Lanzamiento de marzo de 2022

Los usuarios del proveedor pueden exportar el Loc-kit o el XLIFF bilingüe desde su Panel de control

Permite a los lingüistas exportar el Loc-kit y/o los XLIFF bilingües desde su propio Panel de control.

‍Por qué esto es útil

Da autonomía a los usuarios de proveedores para exportar XLIFF por su cuenta sin intervención de otros usuarios (PM y usuarios de administración de cuentas)

Toma notaPara subir el archivo XLIFF de vuelta a BWX (actualmente solo disponible para PM o administradores de cuentas), el proveedor debe asegurarse de que la estructura del XLIFF esté intacta al exportar el XLIFF final desde la herramienta CAT utilizada para editar el contenido. Cambios estructurales pueden evitar que el archivo se importe de vuelta a BWX o causar problemas con el contenido traducido en BWX.

ImportanteEsta acción solo está disponible para proveedores con el permiso "Exportar o importar archivo de proyecto", que puede ser configurado por cualquier usuario de administración de cuentas.

Los archivos de referencia se pueden ver y descargar desde el menú del Editor de BWX

Permite a los usuarios del proveedor ver y descargar archivos de referencia (si los hay) desde el menú del Editor de BWX

Por qué esto es útil

Los archivos de referencia cargados en un Gestor de Proyectos estarán disponibles para su descarga para todos los proveedores asignados a las tareas de ese proyecto

Ten en cuentaUna vez que un usuario de PM o Administrador de Cuenta cargue un archivo de referencia a un proyecto, todos los proveedores asignados a cualquier tarea en este proyecto podrán descargar los archivos de referencia desde el Editor de BWX.

Iconos y notificaciones de comentarios del Editor BWX

Se mostrará un icono de comentario en los segmentos comentados, lo que facilitará a los usuarios identificar los segmentos con comentarios.

El usuario también recibirá una notificación cuando haya nuevos comentarios en el segmento en el que hizo un comentario.

Por qué esto es útil

Ayuda a los usuarios a identificar qué segmentos tienen comentarios.

Página de proyectos - Filtros avanzados

Permite a los usuarios ubicar proyectos a partir del contenido de origen o del nombre de archivo utilizando los filtros avanzados en la página de proyectos.

Por qué esto es útilPermite a los Gerentes de Proyecto ubicar archivos/contenido específico con mayor facilidad.

Recuento de palabras del editor BWX en unidades de trabajo

El recuento de palabras de origen y los caracteres de las unidades de trabajo se mostrarán en el editor BWX

Por qué esto es útil

La información sobre el número de palabras y caracteres confirmados y totales será más clara y objetiva.

Mover el cursor automáticamente al siguiente segmento no confirmado

Una vez que un usuario del proveedor confirma un segmento, el Editor BWX moverá al usuario al siguiente segmento no confirmado.

Por qué esto es útil

No será necesario desplazarse hacia abajo para pasar al siguiente segmento no confirmado. Ahorra tiempo y los lingüistas tendrán una vista más clara de los segmentos no confirmados.

Actualización de las instrucciones del proyecto en estado Aprobado

Permite a los usuarios guardar las instrucciones después de la creación de tareas (estado del proyecto Aprobado).

Por qué esto es útilDa la posibilidad de actualizar las instrucciones durante el desarrollo del proyecto.

Ten en cuenta: Las instrucciones solo estarán disponibles en el editor BWX después de la aprobación del proyecto (cuando se creen las tareas).

Los contadores de nivel de unidad de trabajo del Editor BWX (para Unidades de Trabajo Unidas)

Agrega el icono  , que muestra las palabras, segmentos y recuento de caracteres confirmados y totales a nivel de unidad de trabajo incluso en Unidades de Trabajo Unidas.Por qué esto es útil

La información sobre la cantidad de palabras y caracteres confirmados y totales será más clara y objetiva.