Vesak-Tag oder Buddha-Tag

Vesak oder Buddha-Tag, auch bekannt als Buddha Purnima, gedenkt drei bedeutender Ereignisse für den Buddhismus an einem einzigen Datum: die Geburt, Erleuchtung und den Tod des historischen Buddha, Prinz Siddhartha Gautama.

Dies ist eines der wichtigsten Ereignisse im buddhistischen Kalender, das in Ländern in Süd-, Südost- und Ostasien gefeiert wird.

Sogar die Vereinten Nationen erklärten das Datum 1999 zu einem international holiday. An der Zentrale der Organisation und in einigen UN-Büros weltweit ist das Gedenken an das Datum eine Möglichkeit, auf die von Buddha verbreiteten Lehren der Menschlichkeit zu verweisen.

Wann ist Vesak im Jahr 2024?

Vesaka oder Vesak leitet sich von dem Sanskrit-Wort Vaiśākha ab, das aus dem alten vedischen Mondkalender stammt und den Namen einer Tierkreis-Konstellation darstellt (ähnlich den Konstellationen, die wir im aktuellen Sonnenkalender haben).

Da es auf einem Mondkalender basiert, gibt es kein festes Datum im westlichen (gregorianischen) Kalender. Der Meilenstein ist der Vollmond in der Nähe des Beginns des Mai oder Ende April. However, it's most commonly celebrated on the full moon of May (when the Sun is in Taurus).

Das genaue Datum von Vesak variiert je nach dem Kalender des Landes. Im Jahr 2024 wird das Vollmonddatum unter dem Zeichen des Skorpions am 22. oder 23. Mai liegen:

*22. Mai (in Ländern wie Malaysia, Myanmar, Singapur, Thailand, Kambodscha und anderen)

*23. Mai (Indonesien, Sri Lanka, Indien, Japan, Laos, Tibet, EUA, Brasilien, Vereinigtes Königreich und andere)

Wie wird das Vesak-Fest gefeiert?

Die Feierlichkeiten variieren innerhalb der buddhistischen Gemeinschaften weltweit. Aber im Allgemeinen sollte dieses Datum die Erneuerung der Budhi-Energie in einem weiteren Jahr unseres Lebens inspirieren.

Absichten sollten die Brüderlichkeit und Vereinigung der menschlichen Herzen zum Licht hin anregen, jenseits von Rassen oder Religionen. Das Datum sollte auch Tugenden wie bedingungslose Liebe, Mitgefühl, Freundlichkeit, Frieden und Gleichmut inspirieren.

Viele Buddhisten führen Pujas durch, die Verehrungen mit Mantras und Gesängen sind. Das Datum kann auch mit Meditationen, Reflexionen über den Buddhismus mit der Sangha (Gemeinschaft) und Lehren von buddhistischen Mönchen gefeiert werden.

Menschen tragen weiße Kleidung, schmücken ihre Häuser mit Laternen und führen Handlungen der Großzügigkeit für die Bedürftigen durch. Angebote wie Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen sind häufig an Tempelaltären zu sehen.

Es gibt einige Traditionen, die oft das Übergießen von Wasser oder süßem Tee über die Schultern von Buddha beinhalten, um anzuzeigen, dass die Menschen ihr Karma und ihren Geist von Anhaftung, Wut und Angst reinigen müssen.

Buddhisten werden auch ermutigt, an diesem Tag eine vegetarische Ernährung beizubehalten.

Wo wird der Buddhismus in der Welt praktiziert?‍

Laut Daten des Pew Research identifizierten sich im Jahr 2010 etwa 7% der Weltbevölkerung als Buddhisten.

Die meisten Praktiker (98,7%) befinden sich in der Asia-Pacific region, laut Daten desselben Zentrums aus dem Jahr 2020. Siehe auf der Karte unten.

Die Länder, in denen der Buddhismus die vorherrschende Religion ist, befinden sich in der Asien-Pazifik-Region, darunter: Thailand, Kambodscha, Myanmar, Bhutan, Sri Lanka, Tibet und Laos.

Obwohl die Mehrheit der Buddhisten in Asien und im Pazifik lebt, sind nur etwa ein Achtel der Menschen (12%) in dieser Region Buddhisten. Etwa 1% der Nordamerikaner sind Buddhisten. In jeder der anderen vier Regionen machen Buddhisten weniger als 1% der Bevölkerung aus.

Diese Praktizierenden können einer der drei großen Zweige des Buddhismus in der modernen Welt folgen: Mahayana-Buddhismus, der die größte Anzahl an Praktizierenden hat, Theravada-Buddhismus, die älteste der Traditionen, und Vajrayana (manchmal als tibetischer Buddhismus beschrieben).

Wer war der Buddha?

Im alten Nepal, in einer Provinz namens Lumbini, wurde ein Prinz namens Siddhartha Gautama etwa 563-483 v. Chr. geboren. Sohn von Königin Maya Devi und König Śuddhodana.

Er wurde geboren, während seine Mutter auf einer Reise in ihre Heimat war. Er verbrachte den frühen Teil seines Lebens, umgeben von den Palastprivilegien, aber hinterfragte Macht, Unterdrückung, Reichtum und die Ungleichheiten seines Volkes.

Unzufrieden und mit vielen Fragen in seinem Kopf, entschied der junge Siddhartha, nach Rechtfertigungen für menschliches Leiden zu suchen. Er verzichtete auf die Privilegien seines Erbes und machte sich zu Fuß auf den Weg durch sein Land, um ein Nomade zu werden. Beobachten, meditieren und die Natur des menschlichen Geistes untersuchen war seine Methode.

Im Alter von 35 Jahren erreichte er das, was wir Nirvana nennen, die Erleuchtung, unter dem Bodhi-Baum. Er wurde dann der "Buddha," was auf Sanskrit, der indischen Sprache, "der Erleuchtete" bedeutet. Das heißt, jemand, der spirituelle Erkenntnis erlangt hat.

Siddharthas physischer Tod, mit passage to Parinibbānna, ereignete sich im Alter von 80.

Während dieser langen Reise der buddhistischen Praxis lernte er und teilte seine Lehren mündlich mit denen, die ihm folgten.

Einige Anhänger zeichneten diese Lehren auf, die die Grundlage für die Verbreitung der Religion bildeten, zunächst im Osten und später in anderen Ländern und sich entsprechend der Kultur der Region verwandelten.

Was sind die Hauptlehren des Buddhismus?

Obwohl es verschiedene Schulen gibt, ist das Fundament des Buddhismus das Verständnis der grundlegenden Natur von Dingen und Phänomenen.

Buddhismus glaubt daran, dass jeder Einzelne eine Buddha-Natur hat, eine angeborene Güte. Und jedes Wesen, ohne Ausnahme, hat das Potenzial, totale geistige Gesundheit zu erleben. Diese Vernunft bedeutet, die Vergänglichkeit von Erfahrungen zu verstehen und zu betrachten ohne Illusionen oder Bindungen.

Und warum sollten wir uns von Anhänglichkeiten befreien? Weil sie die Quelle menschlichen Leidens sind.

Die Lehre scheint einfach, aber die Praxis ist mühsam. Es erfordert eine tiefgreifende Veränderung der Perspektive auf die Welt.

Die 4 edlen Wahrheiten des Buddhismus sind:

1. Wahrheit des Leidens: menschliches Leiden existiert;
2. Wahrheit über den Ursprung des Leidens: Die Ursachen für dieses Leiden liegen im Geist, sie sind Gier, Wut und Unwissenheit;
3. Wahrheit des Aufhörens des Leidens: Trotzdem ist es möglich, dieses Leiden zu beenden.
4. Wahrheit des Weges, der zur Beendigung des Leidens führt: Um das Leiden zu beenden, muss man den Edlen Achtfachen Pfad* befolgen.

Der *Edle Achtfache Pfad, der in der letzten edlen Wahrheit erwähnt wird, besteht aus acht Elementen, die verfolgt werden müssen, um korrektes und ethisches moralisches Verhalten zu haben. Idealerweise sollten alle diese Aspekte gleichzeitig praktiziert werden. Sie sind:

• Richtiges Verständnis (Samyag-drsti);
• Richtiges Denken (Samyak-samkalpa);
• Richtiges Sprechen (Samyag-vac);
• Richtiges Handeln (Samyak-karmanta);
• Richtiges Lebensunterhalt (Samyag-ajiva);
• Richtige Anstrengung (Samyak-vyayama);
• Richtige Achtsamkeit (Samyak-smrti);
• Richtige Konzentration (Samyak-samadhi).

Die buddhistische Praxis basiert auf Prinzipien, die im Laufe des Lebens verbessert werden können, da sie den Charakter und die Menschlichkeit des Einzelnen betreffen. Auch für diejenigen, die andere Religionen praktizieren, solange es Kohärenz und Ethik zwischen den Überzeugungen gibt.

Die Vorteile, die aus den Praktiken gewonnen werden, sollten für den Praktizierenden und für alle um sie herum vorteilhaft sein. So sehr, dass ein oft in buddhistischen Versammlungen verwendetes Gebet lautet: "Mögen die Verdienste unserer Praxis allen Wesen zugutekommen, und mögen wir alle den Erleuchteten Pfad beschreiten."‍

Warum sind Religionen wichtig für das kulturelle Gepäck des Übersetzers?

Jeder, der ernsthafte Übersetzungsdienstleistungen anbietet, weiß, dass es notwendig ist, die Kultur zu verstehen, in die das Zielpublikum eingebettet ist, um eine kohärente Übersetzung zu erstellen. Wir haben hier schon oft über die Bedeutung der Lokalisierung gesprochen.

Religion ist ein relevanter Aspekt jeder Kultur. So ist es wichtig für den kulturellen Hintergrund des Übersetzers, ein wenig über sie zu wissen und wie sie die Dynamik jeder Person beeinflussen. Es schärft ihre Empfindlichkeit. Niemand möchte einen Fehler machen und einen Text auf voreingenommene oder beleidigende Weise übersetzen, oder?

Oh, und im buddhistischen Kontext ist es an diesem besonderen Tag willkommen, einem Feiernden einen "Happy Vesak Day" zu wünschen!

‍