Giorno del Vesak o Giorno del Buddha

Il Vesak o Giorno del Buddha, noto anche come Buddha Purnima, commemora tre eventi significativi per il buddismo in un'unica data: la nascita, l'illuminazione e la morte del Buddha storico, il principe Siddhartha Gautama.

Questo è uno degli eventi più importanti del calendario buddista, celebrato nei paesi del sud, sud-est e est dell'Asia.

Anche le Nazioni Unite hanno dichiarato la data festa internazionale nel 1999. Presso la sede dell'Organizzazione e in alcuni uffici delle Nazioni Unite in tutto il mondo, commemorare la data è un modo per fare riferimento agli insegnamenti di umanità diffusi da Buddha.

Quando è il Vesak nel 2024?

Vesaka o Vesak deriva dalla parola sanscrita Vaiśākha, originata dall'antico calendario lunare vedico, che rappresenta il nome di una costellazione zodiacale (simile alle costellazioni che abbiamo nell'attuale calendario solare).

Poiché si basa su un calendario lunare, non esiste una data fissa nel calendario occidentale (gregoriano). La pietra miliare è la luna piena verso l'inizio di maggio o la fine di aprile. Tuttavia, è più comunemente celebrato durante la luna piena di maggio (quando il Sole è in Toro).

La data esatta del Vesak varia a seconda del calendario del paese. Nel 2024, la data della luna piena cadrà sotto il segno dello Scorpione il 22 o 23 maggio:

*22 maggio (in paesi come Malesia, Myanmar, Singapore, Thailandia, Cambogia e altri)

*23 maggio (Indonesia, Sri Lanka, India, Giappone, Laos, Tibet, EUA, Brasile, Regno Unito e altri)

Come si celebra il Festival di Vesak?‍

Le celebrazioni variano all'interno delle comunità buddiste di tutto il mondo. Ma, come regola generale, questa data dovrebbe ispirare il rinnovamento dell'energia Budhi in un altro anno della nostra vita.

Le intenzioni dovrebbero invocare la fratellanza e l'unione dei cuori umani verso la luce, al di là delle razze o delle religioni. La data dovrebbe anche ispirare virtù come l'Amore Incondizionato, la Compassione, la Gentilezza, la Pace e l'Equanimità.

Molti buddisti eseguono puja, che sono adorazioni con mantra e canti. La data può essere celebrata anche con meditazioni, riflessioni sul buddismo con il sangha (comunità), con gli insegnamenti dei monaci buddisti.

Le persone indossano abiti bianchi, decorano le loro Home con lanterne e compiono atti di generosità per i meno fortunati. Offerte come fiori, incenso e candele si vedono comunemente sugli altari dei templi.

Ci sono alcune tradizioni che spesso coinvolgono il Pour di acqua o tè dolce sulle spalle di Buddha per indicare che le persone devono purificare il loro karma e le loro menti dall'attaccamento, dalla rabbia e dalla paura.

I buddisti sono anche incoraggiati a mantenere una dieta vegetariana in questo giorno.

Dove viene praticato il buddismo nel mondo?

Secondo i dati di Pew Research, circa il 7% della popolazione mondiale nel 2010 si identifica come buddista.

La maggior parte dei professionisti (98,7%) si trova nella regione Asia-Pacifico, secondo i dati dello stesso centro nel 2020. Vedi nella mappa qui sotto.

I paesi in cui il buddismo è la religione maggioritaria si trovano nella regione Asia-Pacifico, tra cui: Thailandia, Cambogia, Myanmar, Bhutan, Sri Lanka, Tibet e Laos.

Sebbene la maggior parte dei buddisti viva in Asia e nel Pacifico, solo circa una persona su otto (12%) in quella regione è buddista. Circa l'1% dei nordamericani sono buddisti. In ciascuna delle altre quattro regioni, i buddisti costituiscono meno dell'1% della popolazione.

Questi praticanti possono seguire una delle tre principali branche del Buddhismo nel mondo moderno: Buddismo Mahayana, che ha la più grande popolazione di praticanti, Buddismo Theravada, la più antica delle tradizioni, e Buddismo Vajrayana (a volte descritto come tibetano).

Chi era il Buddha?

Nell'antico Nepal, in una provincia chiamata Lumbini, nacque un principe di nome Siddhartha Gautama intorno al 563-483 a.C. Figlio della regina Maya Devi e del re Śuddhodana.

È nato mentre sua madre era in viaggio verso la sua terra natale. Trascorse la prima parte della sua vita coperto dai privilegi del palazzo, ma mettendo in discussione il potere, l'oppressione, la ricchezza e le disuguaglianze del suo popolo.

Insoddisfatto e con molti interrogativi in mente, il giovane Siddharta decise di cercare giustificazioni per la sofferenza umana. Rinunciò ai privilegi della sua eredità e si mise in viaggio a piedi attraverso il suo paese, diventando un nomade. Osservare, meditare e indagare la natura della mente umana era il suo metodo.

All'età di 35 anni, raggiunse quello che chiamiamo Nirvana, l'illuminazione, sotto l' Albero della Bodhi. Divenne poi il "Buddha", che in sanscrito, la lingua indiana, significa "l'illuminato". Cioè, uno che ha raggiunto la realizzazione spirituale.

La morte fisica di Siddharta, con passaggio a Parinibbānna, avvenne all'età di 80.

Durante questo lungo viaggio di pratica buddista, ha appreso e condiviso i suoi insegnamenti oralmente con coloro che lo hanno seguito.

Alcuni seguaci registrarono questi insegnamenti, che fornirono le basi per la diffusione della religione, inizialmente in Oriente, e successivamente in altri paesi e trasformarsi secondo la cultura della regione.

Quali sono i principali insegnamenti del buddismo?

Sebbene esistano diverse scuole, il fondamento del buddismo è la comprensione della natura fondamentale delle cose e dei fenomeni.

Il buddismo crede che ogni individuo abbia una natura di Buddha, una bontà intrinseca. E ogni essere, senza eccezioni, ha il potenziale per sperimentare la sanità mentale totale. Questa sanità mentale significa comprendere e contemplare l'impermanenza delle esperienze senza illusioni o attaccamenti.

E perché dovremmo liberarci degli attaccamenti? Perché sono la fonte della sofferenza umana.

L'insegnamento sembra semplice, ma la pratica è laboriosa. Richiede un profondo cambiamento di prospettiva sul mondo.

Le 4 nobili verità del buddismo sono:

1. verità della sofferenza: la sofferenza umana esiste;
2. verità sull'origine della sofferenza: le cause di questa sofferenza sono nella mente, sono l'avidità, la rabbia e l'ignoranza;
3. verità della cessazione della sofferenza: nonostante ciò, è possibile porre fine a questa sofferenza.
4. verità del sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza: per cessare la sofferenza, bisogna seguire il Nobile Ottuplice Sentiero*.

Il "Nobile Ottuplice Sentiero, a cui si riferisce l'ultima nobile verità, consiste di otto elementi che devono essere perseguiti per avere una condotta morale corretta ed etica. Idealmente, tutti questi aspetti dovrebbero essere praticati simultaneamente. Sono:

• Giusto Understanding (Samyag-drsti);
• Giusto Thought (Samyak-samkalpa);
• Giusto Speech (Samyag-vac);
• Giusto Action (Samyak-karmanta);
• Giusto Livelihood (Samyag-ajiva);
• Giusto Effort (Samyak-vyayama);
• Giusto Mindfulness (Samyak-smrti);
• Giusto Concentration (Samyak-samadhi).

La pratica buddista si basa su principi che possono essere migliorati nel corso della vita perché riguardano il carattere e l'umanità dell'individuo. Anche per coloro che praticano altre religioni, purché ci sia coerenza ed etica tra le credenze.

I benefici ottenuti dalle pratiche dovrebbero essere benefici per il praticante e per tutti coloro che lo circondano. Tanto che una preghiera spesso usata nelle riunioni buddiste è: "Possano i meriti della nostra pratica estendersi a tutti gli esseri, e possiamo tutti noi diventare il Sentiero Illuminato."‍

Perché le religioni sono importanti per il bagaglio culturale del traduttore?‍

Chiunque fornisca seri servizi di traduzione sa che è necessario comprendere la cultura in cui è immerso il pubblico di destinazione per produrre una traduzione coerente. Abbiamo parlato molte volte qui dell'importanza della localizzazione.

La religione è un aspetto rilevante di ogni cultura. Quindi conoscere un po' di loro e come influenzano le dinamiche di ogni persona è importante per il bagaglio culturale del traduttore. Affina la loro sensibilità. Nessuno vuole commettere un errore e tradurre un testo in modo pregiudizievole o che offenda le credenze di un gruppo, giusto?

Oh, e nel contesto buddista, in questo giorno speciale, augurare a un celebrante un "Felice Giorno del Vesak" è un benvenuto saluto!

‍