Vesak-dagen eller Buddha-dagen

Vesak eller Buddha-dagen, även känd som Buddha Purnima, firar tre viktiga händelser för buddhismen på ett enda datum: födelsen, upplysningen och döden av den historiska Buddha, prins Siddhartha Gautama.

Detta är en av de viktigaste händelserna i den buddhistiska kalendern och firas i länder i Syd-, Sydost- och Östasien.

Till och med FN förklarade datumet som en internationell helgdag 1999. Vid organisationens huvudkontor och i vissa FN-kontor världen över, är att högtidlighålla datumet ett sätt att referera till de mänskliga lärdomar som sprids av Buddha.

När är Vesak 2024?

Vesaka eller Vesak härstammar från sanskritordet Vaiśākha, som kommer från den forntida vediska månkalendern och representerar namnet på en zodiakkonstellation (liknande de konstellationer vi har i den nuvarande solkalendern).

Eftersom den är baserad på en månkalender finns det inget fast datum i den västerländska (gregorianska) kalendern. Milstolpen är fullmånen i början av maj eller slutet av april. Den firas dock oftast vid fullmånen i maj (när solen är i Oxen).

Det exakta datumet för Vesak varierar beroende på landets kalender. År 2024 kommer fullmånedatumet att falla under Skorpionens tecken den 22 maj eller 23:

*22 maj (i länder som Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, Kambodja och andra)

*23 maj (Indonesien, Sri Lanka, Indien, Japan, Laos, Tibet, EUA, Brasilien, Storbritannien och andra)

Hur firas Vesak-festivalen?‍

Firandet varierar inom buddhistiska samfund över hela världen. Men som en allmän regel bör detta datum inspirera till förnyelse av Budhi-energin under ytterligare ett år av våra liv.

Avsikter bör åkalla broderskapet och föreningen av mänskliga hjärtan mot ljuset, bortom raser eller religioner. Datumet bör också inspirera till dygder som ovillkorlig kärlek, medkänsla, vänlighet, fred och jämnmod.

Många buddhister utför pujas, som är tillbedjan med mantran och sånger. Datumet kan också firas med meditationer, reflektioner över buddhismen med sangha (gemenskapen), med undervisning från buddhistiska munkar.

Människor bär vita kläder, dekorerar sina Startsida med lyktor och utför generösa handlingar för de mindre lyckligt lottade. Offergåvor som blommor, rökelse och ljus ses ofta vid tempelaltaren.

Det finns vissa traditioner som ofta involverar att Hälla vatten eller sött te över Buddhas axlar för att indikera att människor behöver rena sin karma och sina sinnen från anknytning, ilska och rädsla.

Buddhister uppmuntras också att hålla en vegetarisk kost på denna dag.

Var praktiseras buddhismen i världen?

Enligt uppgifter från Pew Research identifierar sig cirka 7 % av världens totala befolkning år 2010 som buddhister.

De flesta utövare (98,7 %) befinner sig i Asien-Stillahavsområdet, enligt uppgifter från samma center 2020. Se på kartan nedan.

De länder där buddhismen är den största religionen ligger i Asien-Stillahavsområdet, inklusive: Thailand, Kambodja, Myanmar, Bhutan, Sri Lanka, Tibet och Laos.

Även om majoriteten av buddhisterna bor i Asien och Stillahavsområdet, är bara ungefär en av åtta personer (12 %) i den regionen buddhister. Cirka 1 % av nordamerikanerna är buddhister. I var och en av de andra fyra regionerna utgör buddhister mindre än 1 % av befolkningen.

Dessa utövare kan följa en av de tre huvudgrenarna av buddhismen i den moderna världen: Mahayanabuddhismen, som har den största befolkningen av utövare, theravadabuddhismen, den äldsta av traditionerna, och vajrayanabuddhismen (ibland beskriven som tibetansk).

Vem var Buddha?

I det forntida Nepal, i en provins som heter Lumbini, föddes en prins vid namn Siddhartha Gautama omkring 563-483 f.Kr. Son till drottning Maya Devi och kung Śuddhodana.

Han föddes medan hans mor var på en resa till sitt hemland. Han tillbringade den tidiga delen av sitt liv med palatsprivilegier men ifrågasatte makt, förtryck, rikedom och ojämlikheterna i sitt folk.

Missnöjd och med många frågor i huvudet bestämde sig den unge Siddhartha för att söka rättfärdigande för mänskligt lidande. Han avsade sig sina arvsprivilegier och gav sig av till fots genom sitt land och blev en nomad. Att observera, meditera och undersöka det mänskliga sinnets natur var hans metod.

Vid 35 års ålder uppnådde han vad vi kallar Nirvana, upplysning, under Bodhi-trädet. Han blev sedan "Buddha", som på sanskrit, det indiska språket, betyder "den upplyste". Det vill säga en som har uppnått andlig insikt.

Siddharthas fysiska död, med passage till Parinibbānna, inträffade vid en ålder av 80.

Under hela denna långa resa av buddhistisk utövning lärde han sig och delade med sig av sina läror muntligt till dem som följde honom.

Några få anhängare nedtecknade dessa läror, som lade grunden för att religionen skulle spridas, först i öst och senare till andra länder och omvandlas i enlighet med regionens kultur.

Vilka är buddhismens viktigaste läror?

Även om det finns olika skolor är grunden för buddhismen att förstå den grundläggande naturen hos saker och fenomen.

Buddhismen tror att varje individ har en Buddha-natur, en inneboende godhet. Och varje varelse, utan undantag, har potentialen att uppleva total sinnesfrid. Denna förnuft innebär att förstå och begrunda upplevelsernas förgänglighet utan illusioner eller fasthållanden.

Och varför ska vi göra oss av med fasthållanden? Därför att de är källan till mänskligt lidande.

Undervisningen verkar enkel, men övningen är mödosam. Det kräver en djupgående förändring av perspektivet på världen.

De 4 ädla sanningarna inom buddhismen är:

1. sanningen om lidandet: mänskligt lidande existerar;
2. sanningen om lidandets ursprung: orsakerna till detta lidande finns i sinnet, de är girighet, vrede och okunnighet;
3. sanningen om lidandets upphörande: trots detta är det möjligt att upphöra med detta lidande.
4. sanningen om vägen som leder till lidandets upphörande: för att upphöra med lidandet måste man följa den ädla åttafaldiga vägen*.

Den Ädla Åttafaldiga Vägen, som refereras till i den sista ädla sanningen, består av åtta element som måste följas för att ha ett korrekt och etiskt moraliskt uppförande. Helst bör alla dessa aspekter utövas samtidigt. De är:

• Rätt Understanding (Samyag-drsti);
• Rätt Thought (Samyak-samkalpa);
• Rätt Speech (Samyag-vac);
• Rätt Action (Samyak-karmanta);
• Rätt Livelihood (Samyag-ajiva);
• Rätt Effort (Samyak-vyayama);
• Rätt Mindfulness (Samyak-smrti);
• Rätt Concentration (Samyak-samadhi).

Buddhistisk utövning bygger på principer som kan förbättras under hela livet eftersom det handlar om individens karaktär och mänsklighet. Även för dem som utövar andra religioner, så länge det finns sammanhang och etik mellan trosuppfattningar.

Fördelarna med metoderna bör vara till nytta för utövaren och för alla runt omkring dem. Så mycket att en bön som ofta används i buddhistiska sammankomster är: "Må fördelarna med vår utövning sträcka sig till alla varelser, och må vi alla bli den Upplysta Vägen."‍

Varför är religioner viktiga för översättarens kulturella bagage?‍

Alla som erbjuder seriösa översättningstjänster vet att det är nödvändigt att förstå kulturen där målgruppen är inbäddad för att producera en sammanhängande översättning. Vi har pratat många gånger här om vikten av lokalisering.

Religion är en relevant aspekt av varje kultur. Så att veta lite om dem och hur de påverkar dynamiken hos varje person är viktigt för översättarens kulturella bagage. Det skärper deras känslighet. Ingen vill göra ett misstag och översätta en text på ett fördomsfullt sätt eller som kränker en grupps övertygelser, rätt?

Åh, och inom den buddhistiska kontexten, på denna speciella dag, är att önska en firare en "Glad Vesak-dag" en välkommen hälsning!

‍