卫塞节或佛陀节，也被称为佛陀满月节，在一个日期纪念佛教的三个重要事件：历史上的佛陀乔达摩·悉达多王子的诞生、开悟和圆寂。
这是佛教日历中最重要的事件之一，在南亚、东南亚和东亚国家庆祝。
甚至联合国也在 1999 年宣布这一天为国际假日。 在该组织的总部和世界各地的一些联合国办事处，纪念这一天是参考佛陀传播的人性教义的一种方式。
2024 年的卫塞节是什么时候？
.jpeg)
Vesaka或 Vesak源自梵语 Vaiśākha，起源于古老的吠陀农历，代表黄道带的名称（类似于我们现在太阳历中的星座）。
由于它基于农历，因此在西历（格里高利历）中没有固定的日期。 里程碑是 5 月初或 4 月底附近的满月。 然而，它最常见的庆祝时间是 5 月的满月（当太阳在金牛座时）。
卫塞节的确切日期因国家的日历而异。 2024年，满月日期将在5月22日或23日落在天蝎座：
*5月22日（在马来西亚、缅甸、新加坡、泰国、柬埔寨等国家）
*5月23日（印度尼西亚、斯里兰卡、印度、日本、老挝、西藏、美国、巴西、英国等）
卫塞节是如何庆祝的？
世界各地的佛教社区内的庆祝活动各不相同。 但是，作为一般规则，这个日期应该激发我们生命中又一年的 Budhi 能量的更新。
意图应该唤起人类心灵对光明的兄弟情谊和联合，超越种族或宗教。 这个日期还应该激发无条件的爱、慈悲、善良、和平和心态平和等美德。
许多佛教徒进行法会，这是一种带有咒语和吟诵的崇拜。 这个节日也可以通过冥想、与僧伽（社区）一起反思佛教，以及聆听佛教僧侣的教义来庆祝。
.jpeg)
人们穿着白色的衣服，用灯笼装饰他们的家，并为不幸的人做出慷慨的行为。 鲜花、熏香和蜡烛等祭品在寺庙的祭坛上很常见。
有一些传统通常涉及将水或甜茶Pour在佛像的肩膀上，以表示人们需要净化他们的业力和心灵，摆脱执着、愤怒和恐惧。
也鼓励佛教徒在这一天保持素食。
佛教在世界何处修行？
根据皮尤研究中心的数据，2010 年世界总人口中约有 7% 是佛教徒。
根据同一中心2020年的数据，大多数从业者（98.7%）位于亚太地区。 请参阅下面的地图。
.jpeg)
佛教为主要宗教的国家位于亚太地区，包括： 泰国、柬埔寨、缅甸、不丹、斯里兰卡、西藏和老挝。
.jpeg)
尽管大多数佛教徒生活在亚太地区，但该地区只有大约八分之一的人（12%）是佛教徒。 大约 1% 的北美人是佛教徒。 在其他四个地区中，佛教徒占人口的比例都不到 1%。
这些修行者可能遵循现代世界佛教的三大分支之一： 大乘佛教，拥有最多的修行者， 上座部佛教，最古老的传统，金刚乘（有时被称为藏传）佛教。
佛陀是谁？
.jpeg)
在古尼泊尔的一个名叫蓝毗尼的省份，一位名叫乔达摩·悉达多的王子出生于公元前 563-483 年左右。 玛雅·德维女王和净饭王的儿子。
他是在他母亲回国途中出生的。 他生命的早期充满了皇宫特权，但质疑权力、压迫、财富和他人民的不平等。
年轻的悉达多心中充满了不满和许多问题，他决定为人类的痛苦寻找理由。 他放弃了继承权，徒步穿越自己的国家，成为一名游牧民族。 观察、冥想和研究人类心灵的本质是他的方法。
35 岁时，他在菩提树下获得了我们所说的涅槃，即觉悟。 然后他成为“佛”，在梵语印度语言中，意思是“开悟者”。 也就是说，一个已经实现精神觉悟的人。
悉达多的肉体圆寂，通行到 Parinibbānna，发生在 80 岁。
在这段漫长的佛教修行旅程中，他学习并与追随他的人口头分享他的教义。
一些追随者记录了这些教义，这为宗教的传播奠定了基础，最初在东方，后来到其他国家，并根据该地区的文化进行转变。
佛教的主要教义是什么？
.jpeg)
虽然有不同的学派，但佛教的基础是理解事物和现象的基本性质。
佛教相信每个人都有佛性，一种与生俱来的善良。 而每一个生物，无一例外，都有可能体验到完全的理智。 这种理智意味着理解和思考体验的无常，没有幻觉或执着。
为什么我们应该摆脱执着呢？因为他们是人类痛苦的来源。
教学看似简单，但练习却很费力。 它需要对世界的看法发生深刻的转变。
佛教的 四圣谛是：
- 苦谛：人类的痛苦存在；
- 集谛：这种痛苦的起因在于心中，它们是贪婪、愤怒和无明；
- 灭谛：尽管如此，停止这种痛苦是可能的。
- 道谛：要止息痛苦，必须遵循八正道*。
在最后的圣谛中提到的*八正道由八种要素组成，必须追求这些要素才能拥有正确和道德的道德行为。 理想情况下，所有这些方面都应该同时进行。 他们是：
- 正确 Understanding (Samyag-drsti);
- 正确 Thought (Samyak-samkalpa);
- 正确 Speech (Samyag-vac);
- 正确 Action (Samyak-karmanta);
- 正确 Livelihood (Samyag-ajiva);
- 正确 Effort (Samyak-vyayama);
- 正确 Mindfulness (Samyak-smrti);
- 正确 Concentration (Samyak-samadhi).
佛教修行基于可以在一生中改进的原则，因为它涉及个人的性格和人性。 即使对于那些信奉其他宗教的人来说，只要信仰之间存在一致性和道德性。
从练习中获得的好处应该对练习者和他们周围的所有人都有好处。 以至于佛教聚会中经常使用的祈祷文是： “愿我们修行的功德延伸到所有众生，愿我们都成为觉悟之道。”
为什么宗教对译者的文化包袱很重要？
任何提供严肃翻译服务的人都知道，要进行连贯的翻译，必须了解目标受众所嵌入的文化。 我们在这里已经多次讨论过本地化的重要性。
宗教是每种文化的一个相关方面。 因此，了解他们以及他们如何影响每个人的动态对于译者的文化积累很重要。 它提高了他们的敏感性。 没有人想犯错误，以有偏见的方式翻译文本或冒犯某个群体的信仰，正确？
哦，在佛教的语境中，在这个特殊的日子里，祝庆祝者“卫塞节快乐”是一种欢迎问候！
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
