يحيي يوم فيساك أو بوذا، المعروف أيضًا باسم بوذا بورنيما، ذكرى ثلاثة أحداث مهمة للبوذية في تاريخ واحد: ولادة وتنوير وموت بوذا التاريخي ، الأمير سيدهارثا غوتاما.
هذا هو أحد أهم الأحداث في التقويم البوذي، ويتم الاحتفال به في بلدان في جميع أنحاء جنوب وجنوب شرق وشرق آسيا.
حتى الأمم المتحدة أعلنت هذا التاريخ عطلة دولية في عام 1999. في مقر المنظمة وفي بعض مكاتب الأمم المتحدة حول العالم، يُعتبر إحياء هذا التاريخ وسيلة للإشارة إلى تعاليم الإنسانية التي نشرها بوذا.
متى يكون فيساك في عام 2024؟
.jpeg)
Vesaka أو Vesak مشتقة من الكلمة السنسكريتية Vaiśākha، التي نشأت من التقويم القمري الفيدي القديم، والتي تمثل اسم كوكبة زودياك (مشابهة للكوكبات التي لدينا في التقويم الشمسي الحالي).
نظرًا لأنه يعتمد على التقويم القمري، فلا يوجد تاريخ ثابت في التقويم الغربي (الغريغوري). المعلم هو اكتمال القمر بالقرب من بداية مايو أو نهاية أبريل. ومع ذلك، يتم الاحتفال به بشكل شائع في اكتمال القمر من شهر مايو (عندما تكون الشمس في برج الثور).
يختلف التاريخ الدقيق لفيزاك حسب تقويم البلد. في عام 2024، سيقع تاريخ اكتمال القمر تحت علامة برج العقرب في 22 أو 23 مايو:
*22 مايو (في دول مثل ماليزيا وميانمار وسنغافورة وتايلاند وكمبوديا وغيرها)
*23 مايو (إندونيسيا، سريلانكا، الهند، اليابان، لاوس، التبت، الولايات المتحدة الأمريكية، البرازيل، المملكة المتحدة وغيرها)
كيف يتم الاحتفال بمهرجان فيساك؟
تختلف الاحتفالات داخل المجتمعات البوذية في جميع أنحاء العالم. ولكن، كقاعدة عامة، يجب أن يلهم هذا التاريخ تجديد طاقة البوذي في عام آخر من حياتنا.
يجب أن تستدعي النوايا أخوة واتحاد قلوب البشر تجاه النور، متجاوزة الأعراق أو الأديان. يجب أن يلهم التاريخ أيضًا فضائل مثل الحب غير المشروط والرحمة واللطف والسلام والاتزان.
يقوم العديد من البوذيين بأداء البوجا، وهي عبادات تتضمن المانترا والهتافات. يمكن أيضًا الاحتفال بهذا التاريخ بالتأملات والتفكر في البوذية مع السانغا (المجتمع)، ومع تعاليم الرهبان البوذيين.
.jpeg)
يرتدي الناس ملابس بيضاء، ويزينون الصفحة الرئيسية بالفوانيس، ويقومون بأعمال الكرم تجاه الأقل حظاً. عادة ما تُرى القرابين مثل الزهور والبخور والشموع في مذابح المعابد.
هناك بعض التقاليد التي غالبًا ما تتضمن تدفق الماء أو الشاي الحلو على أكتاف بوذا للإشارة إلى أن الناس بحاجة إلى تطهير الكارما والعقول من التعلق والغضب والخوف.
يتم تشجيع البوذيين أيضا على الحفاظ على نظام غذائي نباتي في هذا اليوم.
أين تمارس البوذية في العالم؟
وفقا لبيانات مركز بيو للأبحاث، فإن ما يقرب من 7٪ من إجمالي سكان العالم في عام 2010 يعرفون بأنهم بوذيون.
معظم الممارسين (98.7٪) في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وفقًا لبيانات من نفس المركز في عام 2020. انظر في الخريطة أدناه.
.jpeg)
البلدان التي تعتبر فيها البوذية ديانة الأغلبية تقع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك: تايلاند وكمبوديا وميانمار وبوتان وسريلانكا والتبت ولاوس.
.jpeg)
على الرغم من أن غالبية البوذيين يعيشون في آسيا والمحيط الهادئ، إلا أن حوالي واحد فقط من كل ثمانية أشخاص (12٪) في تلك المنطقة هم من البوذيين. حوالي 1٪ من سكان أمريكا الشمالية هم من البوذيين. في كل من المناطق الأربع الأخرى، يشكل البوذيون أقل من 1٪ من السكان.
قد يتبع هؤلاء الممارسون أحد الفروع الرئيسية الثلاثة للبوذية في العالم الحديث: بوذية ماهايانا، التي تضم أكبر عدد من الممارسين، بوذية ثيرافادا، أقدم التقاليد، وبوذية فاجرايانا (توصف أحيانًا بالتبتية).
من هو بوذا؟
.jpeg)
في نيبال القديمة، في مقاطعة تسمى لومبيني، ولد أمير يدعى سيدهارثا غوتاما حوالي 563-483 قبل الميلاد. ابن الملكة مايا ديفي والملك شودودانا.
وُلِد بينما كانت والدته في رحلة إلى وطنها. أمضى الجزء الأول من حياته مغطى بامتيازات القصر ولكنه شكك في السلطة والقمع والثروة وعدم المساواة في شعبه.
غير راض ومع وجود العديد من الأسئلة في ذهنه، قرر الشاب سيدهارثا البحث عن مبررات للمعاناة الإنسانية. تخلى عن امتيازات ميراثه وانطلق سيرا على الأقدام عبر بلاده، وأصبح بدوياً. كانت المراقبة والتأمل والتحقيق في طبيعة العقل البشري هي طريقته.
في سن الخامسة والثلاثين، حقق ما نسميه نيرفانا، التنوير، تحت شجرة بودي. ثم أصبح "بوذا"، والذي يعني في اللغة السنسكريتية، اللغة الهندية، "المستنير". أي الشخص الذي حقق الإدراك الروحي.
حدثت وفاة سيدهارثا الجسدية، مع المرور إلى بارينيبانا، عن عمر يناهز 80.
طوال هذه الرحلة الطويلة من الممارسة البوذية، تعلم وشارك تعاليمه شفهياً مع أولئك الذين تبعوه.
سجل عدد قليل من الأتباع هذه التعاليم، التي وفرت الأساس لانتشار الدين، في البداية في الشرق، ولاحقًا إلى بلدان أخرى والتحول وفقًا لثقافة المنطقة.
ما هي التعاليم الرئيسية للبوذية؟
.jpeg)
على الرغم من وجود مدارس مختلفة، إلا أن أساس البوذية هو فهم الطبيعة الأساسية للأشياء والظواهر.
تؤمن البوذية بأن كل فرد لديه طبيعة بوذا، وهي خير متأصل. وكل كائن، دون استثناء، لديه القدرة على تجربة العقل التام. هذا التعقل يعني فهم والتفكير في عدم ثبات التجارب دون أوهام أو ارتباطات.
ولماذا يجب أن نتخلص من الارتباطات؟ لأنهم مصدر المعاناة البشرية.
يبدو التعليم بسيطًا، لكن الممارسة شاقة. يتطلب تغييرا عميقا في منظور العالم.
الحقائق النبيلة 4 للبوذية هي:
- حقيقة المعاناة: المعاناة الإنسانية موجودة؛
- حقيقة أصل المعاناة: أسباب هذه المعاناة في العقل، وهي الجشع والغضب والجهل؛
- حقيقة توقف المعاناة: على الرغم من ذلك، من الممكن التوقف عن هذه المعاناة.
- حقيقة الطريق المؤدي إلى توقف المعاناة: لكي يتوقف المرء عن المعاناة، يجب أن يتبع الطريق الثماني النبيل*.
يتكون *الطريق الثماني النبيل المشار إليه في الحقيقة النبيلة الأخيرة، من ثمانية عناصر يجب اتباعها للحصول على سلوك أخلاقي صحيح وأخلاقي. من الناحية المثالية، يجب ممارسة كل هذه الجوانب في وقت واحد. هم:
- صحيح Understanding (Samyag-drsti);
- صحيح Thought (Samyak-samkalpa);
- صحيح Speech (Samyag-vac);
- صحيح Action (Samyak-karmanta);
- صحيح Livelihood (Samyag-ajiva);
- صحيح Effort (Samyak-vyayama);
- صحيح Mindfulness (Samyak-smrti);
- صحيح Concentration (Samyak-samadhi).
تقوم الممارسة البوذية على مبادئ يمكن تحسينها طوال الحياة لأنها تتعلق بشخصية الفرد وإنسانيته. حتى بالنسبة لأولئك الذين يمارسون ديانات أخرى، طالما أن هناك تماسكا وأخلاقا بين المعتقدات.
يجب أن تكون الفوائد المكتسبة من الممارسات مفيدة للممارس ولجميع من حوله. لدرجة أن الصلاة التي تُستخدم غالبًا في التجمعات البوذية هي: "أتمنى أن تمتد مزايا ممارستنا إلى جميع الكائنات، وأن نصبح جميعًا الطريق المستنير."
لماذا الأديان مهمة في الأمتعة الثقافية للمترجم؟
أي شخص يقدم خدمات الترجمة الجادة يعرف أنه من الضروري فهم الثقافة التي ينغمس فيها الجمهور المستهدف لإنتاج ترجمة متماسكة. لقد تحدثنا عدة مرات هنا عن أهمية التوطين.
الدين هو جانب مهم من كل ثقافة. لذلك فإن معرفة القليل عنهم وكيف يؤثرون على ديناميكيات كل شخص مهم لأمتعة المترجم الثقافية. إنه يشحذ حساسيتهم. لا أحد يريد أن يرتكب خطأً ويترجم نصًا بطريقة متحيزة أو تسيء إلى معتقدات مجموعة، صحيح؟
أوه، وفي السياق البوذي، في هذا اليوم الخاص، تمنّي المحتفل "يوم فيساك سعيد" هو ترحيب تحية!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
