Dia de Vesak ou Dia de Buda

Vesak ou Dia de Buda, também conhecido como Buddha Purnima, comemora três eventos significativos para o Budismo em uma única data: o nascimento, a iluminação e a morte do Buda histórico, Príncipe Siddhartha Gautama.

Este é um dos eventos mais importantes no calendário budista, celebrado em países de toda a Ásia do Sul, Sudeste e Leste.

Até mesmo as Nações Unidas declararam a data um feriado internacional em 1999. Na sede da organização e em alguns escritórios da ONU ao redor do mundo, comemorar a data é uma forma de fazer referência aos ensinamentos de humanidade espalhados por Buda.

Quando é o Vesak em 2024?

Vesaka ou Vesak deriva da palavra sânscrita Vaiśākha, originária do antigo Calendário Lunar Védico, representando o nome de uma Constelação Zodiacal (semelhante às constelações que temos no calendário solar atual).

Como é baseado em um calendário lunar, não há uma data fixa no calendário ocidental (gregoriano). O marco é a lua cheia perto do início de maio ou do final de abril. No entanto, é mais comumente celebrado na lua cheia de maio (quando o Sol está em Touro).

A data exata do Vesak varia dependendo do calendário do país. Em 2024, a data da lua cheia cairá sob o signo de Escorpião em 22 ou 23 de maio:

*22 de maio (em países como Malásia, Mianmar, Singapura, Tailândia, Camboja e outros)

*23 de maio (Indonésia, Sri Lanka, Índia, Japão, Laos, Tibete, EUA, Brasil, Reino Unido e outros)

Como é celebrado o Festival de Vesak?‍

As celebrações variam dentro das comunidades budistas em todo o mundo. Mas, como regra geral, esta data deve inspirar a renovação da energia Budhi em mais um ano de nossas vidas.

As intenções devem invocar a fraternidade e a união dos corações humanos em direção à luz, além das raças ou religiões. A data também deve inspirar virtudes como Amor Incondicional, Compaixão, Bondade, Paz e Equanimidade.

Muitos budistas realizam pujas, que são adorações com mantras e cânticos. A data também pode ser celebrada com meditações, reflexões sobre o budismo com a sangha (comunidade), com ensinamentos de monges budistas.

As pessoas vestem roupas brancas, decoram suas casas com lanternas e realizam atos de generosidade para os menos afortunados. Ofertas como flores, incenso e velas são comumente vistas nos altares dos templos.

Existem algumas tradições que frequentemente envolvem derramar água ou chá doce sobre os ombros de Buda para indicar que as pessoas precisam limpar seu karma e suas mentes de apego, raiva e medo.

Os budistas também são encorajados a manter uma dieta vegetariana neste dia.

Onde o Budismo é praticado no mundo?‍

De acordo com dados da pesquisa Pew, aproximadamente 7% da população total do mundo em 2010 se identifica como budista.

A maioria dos praticantes (98,7%) está na região Ásia-Pacífico, de acordo com dados do mesmo centro em 2020. Veja no mapa abaixo.

Os países onde o budismo é a religião majoritária estão na região da Ásia-Pacífico, incluindo: Tailândia, Camboja, Mianmar, Butão, Sri Lanka, Tibete e Laos.

Embora a maioria dos budistas viva na Ásia e no Pacífico, apenas cerca de um em cada oito pessoas (12%) nessa região são budistas. Aproximadamente 1% dos norte-americanos são budistas. Em cada uma das outras quatro regiões, os budistas representam menos de 1% da população.

Esses praticantes podem seguir um dos três principais ramos do Budismo no mundo moderno: Budismo Mahayana, que tem a maior população de praticantes, Budismo Theravada, a mais antiga das tradições, e Budismo Vajrayana (às vezes descrito como Tibetano).

Quem foi o Buddha?

No antigo Nepal, em uma província chamada Lumbini, um príncipe chamado Siddhartha Gautama nasceu por volta de 563-483 a.C. Filho da Rainha Maya Devi e do Rei Śuddhodana.

Ele nasceu enquanto sua mãe estava em uma jornada para sua terra natal. Ele passou a primeira parte de sua vida coberto com os privilégios do palácio, mas questionando o poder, a opressão, a riqueza e as desigualdades de seu povo.

Insatisfeito e com muitas perguntas em sua mente, o jovem Siddhartha decidiu buscar justificativas para o sofrimento humano. Ele renunciou aos privilégios de sua herança e partiu a pé por todo o seu país, tornando-se um nômade. Observar, meditar e investigar a natureza da mente humana era o seu método.

Aos 35 anos, ele atingiu o que chamamos de Nirvana, a iluminação, sob a Árvore Bodhi. Ele então se tornou o "Buda," que em sânscrito, a língua indiana, significa "o iluminado." Isso é, alguém que alcançou a realização espiritual.

A morte física de Siddhartha, com passagem para Parinibbānna, ocorreu aos 80 anos.

Ao longo desta longa jornada de prática budista, ele aprendeu e compartilhou seus ensinamentos oralmente com aqueles que o seguiam.

Alguns seguidores registraram esses ensinamentos, que forneceram a base para a religião se espalhar, inicialmente no Oriente, e depois para outros países e se transformar de acordo com a cultura da região.

Quais são os principais ensinamentos do Budismo?

Embora existam diferentes escolas, a base do Budismo é compreender a natureza básica das coisas e fenômenos.

O budismo acredita que cada indivíduo possui uma natureza de Buda, uma bondade inerente. E cada ser, sem exceção, tem o potencial de experimentar a sanidade total. Esta sanidade significa entender e contemplar a impermanência das experiências sem ilusões ou apegos.

E por que devemos nos livrar dos apegos? Porque eles são a fonte do sofrimento humano.

O ensino parece simples, mas a prática é trabalhosa. Isso requer uma mudança profunda na perspectiva sobre o mundo.

As 4 nobre verdades do Budismo são:

1. verdade do sofrimento: o sofrimento humano existe;
2. verdade da origem do sofrimento: as causas desse sofrimento estão na mente, são ganância, raiva e ignorância;
3. verdade da cessação do sofrimento: apesar disso, é possível cessar esse sofrimento.
4. verdade do caminho que leva à cessação do sofrimento: para cessar o sofrimento, é preciso seguir o Nobre Caminho Óctuplo*.

O *Caminho Óctuplo Nobre, referido na última nobre verdade, consiste em oito elementos que devem ser seguidos para ter uma conduta moral correta e ética. Idealmente, todos esses aspectos devem ser praticados simultaneamente. Eles são:

• Compreensão Correta (Samyag-drsti);
• Pensamento correto (Samyak-samkalpa);
• Fala correta (Samyag-vac);
• Right Action (Samyak-karmanta);
• Meio de Vida Correto (Samyag-ajiva);
• Esforço Correto (Samyak-vyayama);
• Mente Correta (Samyak-smrti);
• Concentração Correta (Samyak-samadhi).

A prática budista é baseada em princípios que podem ser aprimorados ao longo da vida, pois diz respeito ao caráter e à humanidade do indivíduo. Mesmo para aqueles que praticam outras religiões, desde que haja coerência e ética entre as crenças.

Os benefícios obtidos das práticas devem ser benéficos para o praticante e para todos ao seu redor. Tanto que uma oração frequentemente usada em reuniões budistas é: "Que os méritos de nossa prática se estendam a todos os seres, e que todos nós possamos nos tornar o Caminho Iluminado."‍

Por que as religiões são importantes para a bagagem cultural do tradutor?‍

Qualquer pessoa que forneça serviços de tradução sérios sabe que é necessário entender a cultura na qual o público-alvo está inserido para produzir uma tradução coerente. Já falamos muitas vezes aqui sobre a importância da Localização.

A religião é um aspecto relevante de cada cultura. Portanto, conhecer um pouco sobre eles e como influenciam a dinâmica de cada pessoa é importante para a bagagem cultural do tradutor. Aguça a sensibilidade deles. Ninguém quer cometer um erro e traduzir um texto de forma preconceituosa ou que ofenda as crenças de um grupo, certo?

Ah, e dentro do contexto budista, neste dia especial, desejar a um celebrante um "Feliz Dia de Vesak" é uma saudação bem-vinda!

‍