Vesak o el Día de Buda, también conocido como Buddha Purnima, conmemora tres eventos significativos para el budismo en una sola fecha: el nacimiento, la iluminación y la muerte del Buda histórico, el Príncipe Siddhartha Gautama.
Este es uno de los eventos más importantes en el calendario budista, celebrado en países de Asia del Sur, Sudeste y Este.
Incluso las Naciones Unidas declararon la fecha un feriado internacional en 1999. En la sede de la organización y en algunas oficinas de la ONU en todo el mundo, conmemorar la fecha es una forma de hacer referencia a las enseñanzas humanitarias difundidas por Buda.
¿Cuándo es Vesak en 2024?
.avif)
Vesaka o Vesak deriva de la palabra sánscrita Vaiśākha, que se origina en el antiguo Calendario Lunar Védico, representando el nombre de una Constelación Zodiacal (similar a las constelaciones que tenemos en el calendario solar actual).
Como se basa en un calendario lunar, no hay una fecha fija en el calendario occidental (gregoriano). El hito es la luna llena cerca del comienzo de mayo o finales de abril. Sin embargo, se celebra más comúnmente en la luna llena de mayo (cuando el Sol está en Tauro).
La fecha exacta de Vesak varía dependiendo del calendario del país. En 2024, la fecha de la luna llena caerá bajo el signo de Escorpio el 22 o 23 de mayo:
*22 de mayo (en países como Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia, Camboya y otros)
*23 de mayo (Indonesia, Sri Lanka, India, Japón, Laos, Tíbet, EUA, Brasil, Reino Unido y otros)
¿Cómo se celebra el Festival de Vesak?
Las celebraciones varían dentro de las comunidades budistas en todo el mundo. Pero, como regla general, esta fecha debería inspirar la renovación de la energía Budhi en otro año de nuestras vidas.
Las intenciones deben invocar la hermandad y la unión de los corazones humanos hacia la luz, más allá de las razas o religiones. La fecha también debería inspirar virtudes como el Amor Incondicional, la Compasión, la Bondad, la Paz y la Ecuanimidad.
Muchos budistas realizan pujas, que son adoraciones con mantras y cánticos. La fecha también se puede celebrar con meditaciones, reflexiones sobre el budismo con la sangha (comunidad), con enseñanzas de monjes budistas.
.avif)
Las personas visten ropa blanca, decoran sus hogares con linternas y realizan actos de generosidad para los menos afortunados. Ofrendas como flores, incienso y velas son comúnmente vistas en los altares de los templos.
Hay algunas tradiciones que a menudo implican verter agua o té dulce sobre los hombros de Buda para indicar que las personas necesitan limpiar su karma y sus mentes de apego, ira y miedo.
Los budistas también son alentados a mantener una dieta vegetariana en este día.
¿Dónde se practica el budismo en el mundo?
Según datos de Pew Research, aproximadamente el 7% de la población total del mundo en 2010 se identifica como budista.
La mayoría de los practicantes (98.7%) están en la región de Asia-Pacífico, según datos del mismo centro en 2020. Ver en el mapa a continuación.
.avif)
Los países donde el budismo es la religión mayoritaria están en la región de Asia-Pacífico, incluyendo: Tailandia, Camboya, Myanmar, Bután, Sri Lanka, Tíbet y Laos.
.avif)
Aunque la mayoría de los budistas viven en Asia y el Pacífico, solo alrededor de uno de cada ocho personas (12%) en esa región son budistas. Aproximadamente el 1% de los norteamericanos son budistas. En cada una de las otras cuatro regiones, los budistas representan menos del 1% de la población.
Estos practicantes pueden seguir una de las tres ramas principales del Budismo en el mundo moderno: El budismo Mahayana, que tiene la mayor población de practicantes, El budismo Theravada, la más antigua de las tradiciones, y El budismo Vajrayana (a veces descrito como tibetano).
¿Quién fue el Buddha?
.avif)
En el antiguo Nepal, en una provincia llamada Lumbini, un príncipe llamado Siddhartha Gautama nació alrededor del 563-483 a.C. Hijo de la Reina Maya Devi y el Rey Śuddhodana.
Nació mientras su madre estaba de viaje hacia su tierra natal. Pasó la primera parte de su vida cubierto de los privilegios del palacio pero cuestionando el poder, la opresión, la riqueza y las desigualdades de su pueblo.
Insatisfecho y con muchas preguntas en su mente, el joven Siddhartha decidió buscar justificaciones para el sufrimiento humano. Renunció a los privilegios de su herencia y se puso en marcha a pie por su país, convirtiéndose en un nómada. Observar, meditar e investigar la naturaleza de la mente humana era su método.
A la edad de 35 años, alcanzó lo que llamamos Nirvana, la iluminación, bajo el Árbol Bodhi. Luego se convirtió en el "Buda," que en sánscrito, la lengua india, significa "el iluminado." Eso es, alguien que ha alcanzado la realización espiritual.
La muerte física de Siddhartha, con paso a Parinibbānna, ocurrió a la edad de 80.
A lo largo de este largo viaje de práctica budista, él aprendió y compartió sus enseñanzas oralmente con aquellos que lo seguían.
Algunos seguidores registraron estas enseñanzas, que proporcionaron la base para que la religión se extendiera, inicialmente en el Este, y luego a otros países y se transformara according to the culture of the region.
¿Cuáles son las principales enseñanzas del budismo?
.avif)
Aunque hay diferentes escuelas, la base del budismo es comprender la naturaleza básica de las cosas y los fenómenos.
El budismo cree que cada individuo tiene una naturaleza de Buda, una bondad inherente. Y cada ser, sin excepción, tiene el potencial de experimentar una cordura total. Esto sanity means understanding and contemplating the impermanence of experiences sin ilusiones ni apegos.
¿Y por qué deberíamos deshacernos de los apegos? Porque son la fuente del sufrimiento humano.
La enseñanza parece simple, pero la práctica es laboriosa. Requiere un cambio profundo en la perspectiva del mundo.
Las 4 nobles verdades del Budismo son:
- verdad del sufrimiento: el sufrimiento humano existe;
- verdad del origen del sufrimiento: las causas de este sufrimiento están en la mente, son la codicia, la ira y la ignorancia;
- verdad de la cesación del sufrimiento: a pesar de esto, es posible cesar este sufrimiento.
- verdad del camino que conduce a la cesación del sufrimiento: para cesar el sufrimiento, uno debe seguir el Noble Óctuple Sendero*.
El *Noble Eightfold Path, mencionado en la última verdad noble, consta de ocho elementos que deben ser seguidos para tener una conducta moral correcta y ética. Idealmente, todos estos aspectos deberían ser practicados simultáneamente. Son:
- Correcta comprensión (Samyag-drsti);
- Pensamiento correcto (Samyak-samkalpa);
- Correcta Habla (Samyag-vac);
- Acción correcta (Samyak-karmanta);
- Correcta forma de vida (Samyag-ajiva);
- Esfuerzo correcto (Samyak-vyayama);
- Correcta Atención Plena (Samyak-smrti);
- Concentración correcta (Samyak-samadhi).
La práctica budista se basa en principios que pueden ser mejorados a lo largo de la vida porque se refiere al carácter y la humanidad del individuo. Incluso para aquellos que practican otras religiones, siempre y cuando haya coherencia y ética entre las creencias.
Los beneficios obtenidos de las prácticas deben ser beneficiosos tanto para el practicante como para todos los que lo rodean. Tanto es así que una oración a menudo utilizada en reuniones budistas es: "Que los méritos de nuestra práctica se extiendan a todos los seres, y que todos alcancemos el Camino Iluminado."
¿Por qué son importantes las religiones para el baggage cultural del traductor?
Cualquier persona que ofrezca servicios de traducción sabe que es necesario entender la cultura en la que está inmersa la audiencia objetivo para producir una traducción coherente. Hemos hablado muchas veces aquí sobre la importancia de la Localización.
La religión es un aspecto relevante de cada cultura. Por lo tanto, conocer un poco sobre ellos y cómo influyen en la dinámica de cada persona es importante para el equipaje cultural del traductor. Agudiza su sensibilidad. Nadie quiere cometer un error y traducir un texto de manera prejuiciosa o que ofenda las creencias de un grupo, ¿correcta?
Oh, y dentro del contexto budista, en este día especial, desearle a un celebrante un "¡Feliz Día de Vesak!" es un saludo bienvenido!
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
