Jour de Vesak ou Jour de Bouddha

Vesak ou Jour du Bouddha, également connu sous le nom de Bouddha Purnima, commémore trois événements significatifs pour le bouddhisme à une seule date : la naissance, l'illumination et la mort du Bouddha historique, le Prince Siddhartha Gautama.

C'est l'un des événements les plus importants du calendrier bouddhiste, célébré dans des pays à travers l'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est.

Même les Nations Unies ont déclaré la date comme fête internationale en 1999. Au siège de l'organisation et dans certains bureaux de l'ONU à travers le monde, commémorer la date est une façon de faire référence aux enseignements humanitaires diffusés par Bouddha.

Quand est Vesak en 2024 ?

Vesaka ou Vesak dérive du mot sanskrit Vaiśākha, provenant de l'ancien calendrier lunaire védique, représentant le nom d'une constellation zodiacale (similaire aux constellations que nous avons dans le calendrier solaire actuel).

Comme il est basé sur un calendrier lunaire, il n'y a pas de date fixe dans le calendrier occidental (grégorien). Le jalon est la pleine lune près du début de mai ou de la fin d'avril. Cependant, il est le plus souvent célébré à la pleine lune de mai (quand le Soleil est en Taureau).

La date exacte de Vesak varie en fonction du calendrier du pays. En 2024, la date de la pleine lune tombera sous le signe du Scorpion le 22 ou 23 mai :

*22 mai (dans des pays comme la Malaisie, le Myanmar, Singapour, la Thaïlande, le Cambodge, et d'autres)

*23 mai (Indonésie, Sri Lanka, Inde, Japon, Laos, Tibet, EUA, Brésil, Royaume-Uni et autres)

Comment est célébré le festival de Vesak ?‍

Les célébrations varient au sein des communautés bouddhistes du monde entier. Mais, en règle générale, cette date devrait inspirer le renouvellement de l'énergie Budhi dans une autre année de nos vies.

Les intentions devraient invoquer la fraternité et l'union des cœurs humains vers la lumière, au-delà des races ou des religions. La date devrait également inspirer des vertus telles que l'Amour Inconditionnel, la Compassion, la Gentillesse, la Paix et l'Équanimité.

De nombreux bouddhistes pratiquent des pujas, qui sont des adorations avec des mantras et des chants. La date peut également être célébrée avec des méditations, des réflexions sur le bouddhisme avec la sangha (communauté), avec des enseignements de moines bouddhistes.

Les gens portent des vêtements blancs, décorent leur maison avec des lanternes et posent des actes de générosité envers les moins fortunés. Offrandes telles que des fleurs, de l'encens et des bougies sont couramment vues sur les autels des temples.

Il existe certaines traditions qui impliquent souvent de verser de l'eau ou du thé sucré sur les épaules de Bouddha pour indiquer que les gens doivent purifier leur karma et leur esprit de l'attachement, de la colère et de la peur.

Les bouddhistes sont également encouragés à maintenir un régime végétarien ce jour-là.

Où le bouddhisme est-il pratiqué dans le monde ?‍

Selon les données de Pew Research, environ 7% de la population mondiale totale en 2010 s'identifie comme bouddhiste.

La plupart des praticiens (98,7 %) se trouvent dans la région Asie-Pacifique, selon les données du même centre en 2020. Voir sur la carte ci-dessous.

Les pays où le bouddhisme est la religion majoritaire se trouvent dans la région Asie-Pacifique, notamment : Thaïlande, Cambodge, Myanmar, Bhoutan, Sri Lanka, Tibet et Laos.

Bien que la majorité des bouddhistes vivent en Asie et dans le Pacifique, seulement environ un sur huit (12%) de personnes dans cette région sont bouddhistes. Environ 1% des Nord-Américains sont bouddhistes. Dans chacune des quatre autres régions, les bouddhistes représentent moins de 1% de la population.

Ces pratiquants peuvent suivre l'une des trois grandes branches du bouddhisme dans le monde moderne : Le bouddhisme Mahayana, qui a la plus grande population de pratiquants, Le bouddhisme Theravada, la plus ancienne des traditions, et Le bouddhisme Vajrayana (parfois décrit comme tibétain).

Qui était le Bouddha ?

Dans l'ancien Népal, dans une province appelée Lumbini, un prince nommé Siddhartha Gautama est né vers 563-483 avant J.-C. Fils de la reine Maya Devi et du roi Śuddhodana.

Il est né alors que sa mère était en voyage vers sa patrie. Il a passé la première partie de sa vie couvert de privilèges du palais mais remettant en question le pouvoir, l'oppression, la richesse et les inégalités de son peuple.

Insatisfait et avec de nombreuses questions dans son esprit, le jeune Siddhartha décida de chercher des justifications à la souffrance humaine. Il a renoncé aux privilèges de son héritage et a entrepris de traverser son pays à pied, devenant ainsi un nomade. Observant, méditatif et enquêtant sur la nature de l'esprit humain était sa méthode.

À l'âge de 35 ans, il a atteint ce que nous appelons Nirvana, l'illumination, sous le Bodhi Tree. Il est ensuite devenu le "Bouddha," ce qui en sanskrit, la langue indienne, signifie "l'éveillé." C'est-à-dire, celui qui a atteint la réalisation spirituelle.

La mort physique de Siddhartha, avec passage à Parinibbānna, est survenue à l'âge de 80.

Tout au long de ce long voyage de pratique bouddhiste, il a appris et partagé ses enseignements oralement avec ceux qui le suivaient.

Quelques adeptes ont enregistré ces enseignements, qui ont fourni la base pour que la religion se répande, initialement en Orient, et plus tard dans d'autres pays et se transforme selon la culture de la région.

Quelles sont les principales enseignements du bouddhisme?

Bien qu'il existe différentes écoles, le fondement du bouddhisme est la compréhension de la nature fondamentale des choses et des phénomènes.

Le bouddhisme croit que chaque individu possède une nature de Bouddha, une bonté inhérente. Et chaque être, sans exception, a le potentiel de vivre une santé mentale totale. Cette lucidité signifie comprendre et contempler l'impermanence des expériences sans illusions ni attachements.

Et pourquoi devrions-nous nous débarrasser des attachements? Parce qu'ils sont la source de la souffrance humaine.

L'enseignement semble simple, mais la pratique est laborieuse. Cela nécessite un profond changement de perspective sur le monde.

Les 4 nobles vérités du bouddhisme sont :

1. vérité de la souffrance: la souffrance humaine existe;
2. vérité de l'origine de la souffrance : les causes de cette souffrance se trouvent dans l'esprit, ce sont la cupidité, la colère et l'ignorance;
3. vérité de la cessation de la souffrance: malgré cela, il est possible de mettre fin à cette souffrance.
4. vérité du chemin menant à la cessation de la souffrance : pour cesser de souffrir, il faut suivre le Noble Chemin Octuple*.

Le *Sentier Octuple, mentionné dans la dernière noble vérité, se compose de huit éléments qui doivent être suivis pour avoir une conduite morale correcte et éthique. Idéalement, tous ces aspects devraient être pratiqués simultanément. Ils sont :

• Right Understanding (Samyag-drsti);
• Pensée juste (Samyak-samkalpa);
• Parole juste (Samyag-vac);
• Right Action (Samyak-karmanta);
• Right Livelihood (Samyag-ajiva);
• Effort juste (Samyak-vyayama);
• Right Mindfulness (Samyak-smrti);
• Right Concentration (Samyak-samadhi).

La pratique bouddhiste est basée sur des principes qui peuvent être améliorés tout au long de la vie car elle concerne le caractère et l'humanité de l'individu. Même pour ceux qui pratiquent d'autres religions, tant qu'il y a cohérence et éthique parmi les croyances.

Les avantages tirés des pratiques doivent être bénéfiques pour le praticien et pour tous ceux qui l'entourent. Tellement que l'on retrouve souvent une prière utilisée lors des rassemblements bouddhistes : "Que les mérites de notre pratique s'étendent à tous les êtres, et que nous empruntions tous le Chemin Éclairé."‍

Pourquoi les religions sont-elles importantes pour le bagage culturel du traducteur ?‍

Toute personne fournissant des services de traduction sérieux sait qu'il est nécessaire de comprendre la culture dans laquelle le public cible est immergé pour produire une traduction cohérente. Nous avons parlé à plusieurs reprises ici de l'importance de la localisation.

La religion est un aspect pertinent de chaque culture. Donc, savoir un peu sur eux et comment ils influencent la dynamique de chaque personne est important pour le bagage culturel du traducteur. Cela aiguise leur sensibilité. Personne ne veut commettre une erreur et traduire un texte de manière préjudiciable ou qui offense les croyances d'un groupe, n'est-ce pas?

Oh, et dans le contexte bouddhiste, en ce jour spécial, souhaiter à un célébrant une "Joyeuse Journée de Vesak" est un greeting bienvenu !

‍