Warum Content-Lokalisierung Ihre Zukunft ist

Globalisierung ist das unvermeidliche Ergebnis des wirtschaftlichen Wachstums. Auch wenn dieses Phänomen seit fast fünf Jahrzehnten in vollem Gange ist, ist kein Ende in Sicht. Gemäß den Daten des KOF Globalisierungsindex waren die Schweiz, die Niederlande und Belgien im Dezember 2018 die globalisiertesten Nationen der Welt. Unterdessen belegten die Vereinigten Staaten den 23. Platz, was bedeutet, dass es noch viel Raum für Expansion gibt. Da Unternehmen immer globaler werden, wird der Inhalt immer digitaler. Die Kombination dieser beiden unaufhaltsamen Trends bedeutet, dass globaler Inhalt in der Zukunft Ihres Unternehmens und in der Zukunft fast jedes anderen Unternehmens liegt. Wir betreten den Wilden Westen der globalen Inhaltsausweitung. Es ist offene Saison für jedes Unternehmen, das bereit ist, die Marktdaten zu untersuchen und sich die Zeit zu nehmen, auf sinnvolle Weise mit lokalen Märkten in Verbindung zu treten. Die Lokalisierung digitaler Inhalte ist der Schlüsselprozess, der dieses gesamte Vorhaben ermöglicht. Wenn die universelle Globalisierung nicht genug Grund für Sie ist, mit der Content-Lokalisierung zu beginnen, hier sind vier weitere:

4 Gründe, warum die Lokalisierung digitaler Inhalte von entscheidender Bedeutung ist

1 - Zielmärkte verändern sich

Als die Lokalisierungsbranche noch in den Kinderschuhen steckte, folgten US-Unternehmen tendenziell den gleichen Expansionsmustern. Die Lokalisierung digitaler Inhalte ist der Schlüsselprozess, der dieses gesamte Unterfangen ermöglicht. Wenn die universelle Globalisierung nicht genug Grund für Sie ist, mit der Lokalisierung zu beginnen, hier sind vier weitere Gründe: 4 Gründe, warum die Lokalisierung digitaler Inhalte von entscheidender Bedeutung ist. 1 - Zielmärkte verändern sich. Als die Lokalisierungsbranche noch in den Kinderschuhen steckte, folgten US-Unternehmen tendenziell den gleichen Expansionsmustern. Kanadisches Französisch und Spanisch waren sichere, konservative Sprachwahlmöglichkeiten für Unternehmen, die schnell und einfach expandieren wollten. Wenn Sie größer werden wollten, würden Sie in die französischen, deutschen, italienischen und spanischen Märkte expandieren. Wenn Sie größer werden wollten, würden Sie in die französischen, deutschen, italienischen und spanischen Märkte expandieren. Japanisch und Chinesisch wurden in besonders ehrgeizigen Fällen zu dieser klischeehaften Liste von Märkten hinzugefügt. Heute können Unternehmen aller Größen dank sozialer Medien und Sentimentanalyse ihre Marktoptionen noch weiter diversifizieren. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Technologieunternehmen Content-Lokalisierungsdiensleistungen für Polen, Deutschland und Portugal anfordert. Indonesien und die Türkei sind beide besonders attraktive Lokalisierungsziele für die Videospielindustrie. Dies sind immer noch wichtige Märkte auf der Weltbühne, aber sie sind definitiv nicht die traditionellen Märkte, die wir noch vor fünf Jahren anvisiert hätten.

2 - Branchen werden digitalisiert

Wir wissen bereits, dass das Internet die Art und Weise, wie wir den globalen Handel betrachten, vollständig verändert hat. Sobald ein Unternehmen eine Online-Präsenz hat, ist es im Grunde genommen global geworden - in vielen Fällen, ohne es überhaupt zu bemerken - aufgrund der vielen Verbraucher auf der ganzen Welt, die bereits ihre Inhalte sehen. Aber selbst Branchen, die nichts mit der Tech-Welt zu tun haben, spüren die Auswirkungen der internetgesteuerten digitalen Revolution. Nehmen Sie traditionelle Branchen wie Landwirtschaft oder Lebensmittelgeschäft. Ein Traktorunternehmen, das an Landwirte im Mittleren Westen verkauft, sieht möglicherweise keinen Bedarf an Content-Lokalisierung - das heißt, bis ihre Traktoren auf Software und eine Benutzeroberfläche umgestellt werden, die von Nicht-Englischsprachigen nicht zugänglich sein wird. Die modernste Anwendung der Lokalisierung besteht darin, eine digitale Benutzeroberfläche zu nehmen und sie so zu übersetzen, dass jemand, der die Landessprache nicht spricht, diese Erfahrung nutzen kann. Benutzeroberflächen werden unabhängig von der Branche immer häufiger eingesetzt. Supermärkte setzen digitale Selbstbedienungskassen ein. Restaurants ermöglichen es Ihnen, über digitale Bildschirme zu bestellen. Sogar Geschirrspüler sind digital geworden. In ein paar Jahren wird jede Branche irgendeine Art von digitaler Schnittstelle verwenden, und all dieser Softwareinhalt muss irgendwann übersetzt werden. Das ist die Realität, mit der wir konfrontiert sind. Es macht wirklich keinen Sinn, die Digitalisierung von allem zu leugnen. Software und Technologie werden für alle Arten von Unternehmen immer wichtiger, auch für solche, die noch keine digitalen Inhalte auf einer Website haben, die übersetzt werden müssen.

3 - Expansionsmuster verschieben sich

In den guten alten Tagen haben sich lokale Unternehmen in konzentrischen Kreisen ausgebreitet, die sich von ihrem Hauptsitz nach außen erstreckten. Dieses Standard-Expansionsmuster ergab am meisten Sinn aufgrund von Faktoren wie Produktion, Infrastruktur und Kaufkraft. Aber diese Einschränkungen existieren nicht mehr. Die Digitalisierung ermöglicht einen sofortigen Zugang zu Märkten weltweit, einschließlich Entwicklungsmärkten, die möglicherweise nicht über die traditionelle Infrastruktur verfügen, von der wir früher abhängig waren. Und wir benötigen Content-Lokalisierung, um auf diese Märkte zugreifen zu können. Für viele Arten von Inhalten sind die Markteintrittsbarrieren verschwunden. Ein Gaming-Unternehmen kann sich problemlos von Tokio nach Istanbul ausdehnen, solange die Verbraucher über eine ausreichend schnelle Internetverbindung verfügen. Ein lokaler Donut-Laden in Portland kann seinen ersten Satellitenstandort in Taipei eröffnen. Die heutigen Expansionsmuster sehen eher wie Darts auf einer Weltkarte aus als wie Wellen auf einem See⁠—denn wir haben jetzt die Freiheit, uns dorthin auszudehnen, wo uns die Daten hinführen.

4 - Die inländischen Märkte diversifizieren sich endlich

. Lokalisierung ist nicht nur für globale und internationale Expansion notwendig. Es ist entscheidend aufgrund der internen Diversifizierung der lokalen Märkte selbst. Die sprachliche Vielfalt nimmt in Ländern auf der ganzen Welt zu⁠—und Unternehmen müssen sich darauf vorbereiten, Inhalte zu lokalisieren, um diese Zielgruppen zu erreichen. Selbst für inländische Unternehmen, die davon ausgehen, dass sie keine Mehrsprachigkeit benötigen, ist die Content-Lokalisierung eine konkrete Möglichkeit. Die Vereinigten Staaten sind ein perfektes Beispiel für dieses Phänomen. Ein Versicherungsunternehmen, das den US-Markt bedient, könnte annehmen, dass es "nicht zu den Unternehmen gehört", die eine App für den internationalen Gebrauch lokalisieren müssen. Aber wir können mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass dieses Unternehmen irgendwann Spanisch oder Chinesisch übersetzen muss, um Kunden hier in den Vereinigten Staaten zu erreichen.

Optimieren Sie Ihren Content-Lokalisierungsmotor

Um Ihr Produkt global zu machen, ist eine gewisse Absichtlichkeit erforderlich - insbesondere vor dem Hintergrund der hier diskutierten großen Veränderungen. Die ganze Welt liegt Ihnen zu Füßen. Durch eine gezielte globale Marketingstrategie und Marktforschung stellen Sie sicher, dass Sie zur richtigen Zeit die richtigen Märkte zu einem angemessenen Preis ansprechen. Und wenn Sie Globalisierung mit diesem Ziel angehen möchten, dann macht es nur Sinn, Lokalisierung mit derselben Absicht anzugehen. Die Lokalisierung digitaler Inhalte kann durch eine breite Palette von Strategien erreicht werden. Sie könnten ein vollständig internes Team von Übersetzern und Prüfern einstellen und Ihre eigene Software internationalisieren. Sie könnten einen Teil des Prozesses an einzelne Sprachanbieter oder große LSPs auslagern. Oder Sie könnten eine umfassende Lokalisierungsplattform mit verwalteten Back-End-Services engagieren. Wie auch immer Sie sich entscheiden, Sie sollten Ihre Lokalisierungsstrategie bewusst gestalten und fundierte Entscheidungen darüber treffen, wo Sie Ihre Zeit und Ihr Geld investieren möchten. Mit dem richtigen Team sind Sie bereit, Inhalte effizient zu lokalisieren und Marktanteile in verschiedenen Regionen der Welt zu gewinnen.BeiBureau Works haben wir aus erster Hand erlebt, wie traditionelle Markteintrittsbarrieren verschwunden sind, um Platz für eine vollständig globalisierte Wirtschaft zu schaffen. Warum weiterhin zulassen, dass Sprache eine Barriere für Ihr eigenes Unternehmen darstellt? Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit unserer Lokalisierungsplattform zu arbeiten, werden die Technologie, Dienstleistungen und Expertise, die Sie erhalten, Lokalisierung zu Ihrer geringsten Sorge machen.Kontaktieren Sie unser Team, um mehr über unseren einzigartigen Ansatz zur Lokalisierung zu erfahren und einen Schritt näher an der globalen Expansion zu sein.