Bengalí: una breve guía del séptimo idioma más hablado del mundo

¿Sabías que el bengalí es el séptimo idioma más hablado en el mundo?

Con más de 272.8 millones de hablantes, según Ethnologue.com, el bengalí es el idioma oficial y nacional de Bangladesh, un país donde se utiliza como idioma de instrucción en la educación. También se habla en algunas regiones de la India.

Aquí ubicarás una breve guía de los aspectos principales de este idioma, que merece inclusión en el translation service portfolio de tu agencia.

Mapa del Idioma Bengalí‍

La región de Bengala, en Asia del Sur, es el lugar de nacimiento del idioma bengalí. Actualmente, la distribución lingüística está concentrada, abarcando India y Bangladesh, como se ilustra en el mapa a continuación.

Entre los 272 millones de hablantes, considerando aquellos que hablan bengalí como primer o segundo idioma, 100 millones de hablantes de bengalí están en Bangladesh, y alrededor de 85 millones en India (principalmente en Bengala Occidental, Assam y Tripura).

Más del 90% de las personas en Bangladesh hablan Bangla, junto con una variedad de idiomas nativos. El término "Bangla" también puede referirse a un dialecto del bengalí.

Además, hay comunidades inmigrantes considerables en el Reino Unido, los Estados Unidos y el Medio Oriente que hablan bengalí como heritage language.

Idioma bengalí: Historia y Variedades‍

Según el Departamento de Lenguas y Literatura Asiáticas de la Universidad de Washington, donde se ofrece el curso de Bengali, la historia del Bangla y su literatura se divide en tres períodos:

1. el período del Antiguo Bangla (1000-1350 d.C.); celebrado por el manuscrito de Buddhist canciones.
2. período intermedio (1350-1800); con un vasto cuerpo de literatura, dedicado tanto a temas hindúes como musulmanes.

3. bangla moderno (data del siglo XIX); cuando el Renacimiento bengalí produjo muchos grandes escritores, la figura más conocida siendo Rabindranath Tagore (1861-1941), quien ganó el Premio Nobel de literatura en 1913, el primer laureado Nobel de Asia.

El idioma bengalí fue verdaderamente importante para la Independencia de Bangladesh. El Movimiento por la Lengua Bengalí, llamado “bhasha andolon”, contribuyó al reconocimiento del bangla como un idioma oficial del entonces Dominio de Pakistán.

El Bhasha Andolon tuvo lugar a principios de la década de 1950, con eventos significativos alrededor de 1952. En consecuencia, el movimiento mostró semilla a la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971.

Hay dos variedades de estilos en el idioma bengalí: el Sadhubhasa (discurso elegante o refinado) y el Chaltibhasa (discurso actual o coloquial).

Chaltibhasa comenzó a utilizarse en la literatura desde principios del siglo XX y para principios del siglo XXI se había convertido en la variante dominante.

Aunque las distinciones en el uso del bengalí están asociadas con la clase social, el nivel educativo y la religión, las mayores diferencias son regionales.

Estas diferencias marcan los tonos de los dialectos. Bangla se habla principalmente en el territorio de Bangladesh, mientras que Rarhi es dominante en Bengala Occidental (India) y Varendri en el norte de Bengala Occidental y el norte de Bangladesh. Ver el mapa a continuación.

Particularidades de la Gramática del Idioma Bengalí

El bengalí es un miembro de la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas.

Es un idioma con una calidad melodiosa y una estructura gramatical bastante compleja, que utiliza el alfabeto bengalí, con 12 vocales y 36 consonantes.

Algunas curiosidades:‍

• Los sustantivos bengalíes no se flexionan por género - femenino o masculino.
• Los sustantivos se inflectan por números. Los plurales se logran típicamente añadiendo sufijos como "-রা" (ra) o "-গুলি" (guli).
• Pronombres y formalidad: Los pronombres en bengalí cambian según la formalidad, la distancia y el número. Por ejemplo, el pronombre de segunda persona tiene variaciones informales (তুই - tui), semi-formales (তুমি - tumi) y formales (আপনি - apni).
• La estructura típica de las oraciones en bengalí es Subject-Object-Verb (SOV), que difiere de la estructura Subject-Verb-Object (SVO) comúnmente encontrada en inglés.
• El bengalí los verbos son altamente flexionados, cambiando de forma para indicar tiempo, aspecto, modo y persona. El idioma principalmente distingue entre tres tiempos verbales: presente, pasado y futuro; típicamente utilizan sufijos para hacer la distinción.

‍Ejemplos:

Estoy leyendo.

Ami porlam - "Yo leí."

Ami porbo - "Voy a leer."

Ami porchhilam - "Estaba leyendo."

আমি পড়েছি (Ami porechi) - "He leído."

• En lugar de preposiciones, el bengalí usa postposiciones, que siguen al sustantivo o pronombre que rigen. Estas postposiciones indican relaciones como ubicación, dirección y posesión.

Ejemplo: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "En la mesa."

¿Curioso sobre el sonido del idioma bengalí? Mira este video, El sonido del idioma bengalí (UDHR, Números, Saludos, Palabras y Texto de muestra)‍

Traduciendo Bengali a Inglés y viceversa

Traducir entre Bengali y English implica los desafíos de las diferencias en gramática, sintaxis y contexto cultural. La escritura también es un punto relevante en esta transición, es un sistema diferente para absorber.

¿Consejos?

Comprender el Contexto Cultural es el primer paso básico, e incluye considerar los Niveles de Formalidad para localizar adecuadamente el objetivo. Como se mencionó anteriormente, el bengalí tiene diferentes niveles de formalidad en los pronombres y formas verbales, que deben coincidir adecuadamente en inglés.

Estar alerta a la estructura de la oración. El bengalí típicamente sigue un orden de Sujeto-Objeto-Verbo (SOV), mientras que el inglés sigue un orden de Sujeto-Verbo-Objeto (SVO), por lo que reorganizar las palabras para que se ajusten a la estructura del idioma objetivo es esencial. Otras particularidades de la gramática que destacamos son igualmente importantes: los tiempos y aspectos, y las postpreposiciones.

Es importante considerar los Multiple Meanings. Muchas palabras en bengalí tienen múltiples significados dependiendo del contexto. Por ejemplo, en bengalí, কলা (kola) puede significar "plátano" o "arte" dependiendo del contexto. ¿Podrías imaginar la confusión de elegir el significado inapropiado?

Por último, pero no menos importante, usa herramientas de IA para ayudar a tu flujo de trabajo. Las buenas cat tools pueden ofrecer los mejores resultados, y mejorar tu eficiencia y precisión contextual.

Comprender estas particularidades no solo proporciona información sobre el idioma en sí, sino también sobre la cultura y las personas que lo hablan.

Bueno, esto fue solo una introducción. ¡Buen viaje y un viaje fascinante con este lenguaje sin género!

__

Referencias:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636

‍