您知道孟加拉语是世界上第七大使用最多的语言吗？
根据 Ethnologue.com 的数据，孟加拉语拥有超过 2.728 亿使用者，是孟加拉国的官方语言和国语，并在该国的教育中作为教学语言使用。 它也在印度的一些地区使用。
在这里，您将查找有关该语言主要方面的简要指南，该语言值得包含在您机构的翻译服务组合中。
孟加拉语地图
南亚的孟加拉地区是孟加拉语的发源地。 目前，语言分布集中，包括印度和孟加拉国，如下图所示。
.jpeg)
在 2.72 亿讲孟加拉语的人中，考虑到那些以孟加拉语为第一或第二语言的人，孟加拉国有 1 亿人说孟加拉语，印度约有 8500 万人（主要在西孟加拉邦、阿萨姆邦和特里普拉邦）。
孟加拉国 90% 以上的人说孟加拉语，同时还有多种本地语言。 “Bangla”一词也可以指孟加拉语的一种方言。
此外，英国、美国和中东有相当大的移民社区将孟加拉语作为传承语言。
孟加拉语： 历史和多样性
根据华盛顿大学亚洲语言与文学系（提供孟加拉语课程）的说法，孟加拉语及其文学的历史分为三个时期：
- 旧孟加拉时期（1000-1350 年）；以佛教歌曲手稿而闻名。
- 中期（1350-1800 年）；拥有大量文学作品，涉及印度教和穆斯林主题。
- 现代孟加拉语（可追溯到 19 世纪）；孟加拉文艺复兴时期产生了许多伟大的作家，其中最著名的人物是罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941 年），他于 1913 年获得诺贝尔文学奖，是亚洲第一位诺贝尔奖获得者。
孟加拉语对孟加拉国的独立非常重要。 孟加拉语运动，称为“bhasha andolon”，为承认孟加拉语为当时巴基斯坦自治领的官方语言做出了贡献。
Bhasha Andolon 发生在 1950 年代初期，1952 年左右发生了重大事件。 因此，该运动为 1971 年的孟加拉国解放战争埋下了种子。
.jpeg)
孟加拉语有两种风格：Sadhubhasa（优雅或文雅的演讲）和 Chaltibhasa（当前或口语）。
Chaltibhasa 从 20 世纪初开始在文学中使用，到 21 世纪初它已成为主要变体。
尽管孟加拉语使用的差异与社会阶层、教育水平和宗教有关，但最大的差异是地区性的。
这些差异标志着方言的特征。 孟加拉语主要在孟加拉国境内使用，而拉尔希语在西孟加拉邦（印度）占主导地位，瓦伦德里在西孟加拉邦北部和孟加拉国北部占主导地位。 请查看下面的地图。
.jpeg)
孟加拉语语法的特殊性
孟加拉语是印欧语系印度-雅利安语支的成员。
这是一种具有悠扬品质和相当复杂的语法结构的语言，使用孟加拉文字，有 12 个元音和 36 个辅音。
.jpeg)
一些好奇心：
- 孟加拉语名词不性别屈折 - 阴性或阳性。
- 名词确实会随数字而变化。 复数通常通过添加后缀来实现，例如“-রা”（ra）或“-গুলি”（guli）。
- 代词和正式性： 孟加拉语代词根据礼貌程度、距离和数量而变化。 例如，第二人称代词有非正式（তুই - tui）、半正式（তুমি - tumi）和正式（আপনি - apni）变体。
- 孟加拉语的典型句子结构是 主语-宾语-动词 （SOV），它与英语中常见的主语-动词-宾语 （SVO） 结构不同。
- 孟加拉语动词是高度屈折变化的，改变形式以表示时态、体貌、语气和人称。 该语言主要区分三种时态：现在、过去和将来；他们通常使用后缀来区分。
示例：
আমি পড়ছি (Ami porchi) - “我在阅读。”
আমি পড়লাম (Ami porlam) - “我读书。”
আমি পড়ব (Ami porbo) - “我会读。”
আমি পড়ছিলাম (Ami porchhilam) - “我在读书。”
আমি পড়েছি (Ami porechi) - “我读过。”
- 孟加拉语不使用介词，而是使用后置词，它跟在它们所管辖的名词或代词之后。 这些后置词表示位置、方向和占有等关系。
示例： টেবিলের উপর （Tebiler upor） - “在桌子上”。
对孟加拉语的发音感到好奇吗？请观看这个视频，孟加拉语的声音（UDHR，数字，问候，单词和样本文本）
将孟加拉语翻译成英语，反之亦然
在孟加拉语和英语之间进行翻译，需要应对语法、句法和文化背景差异的挑战。 写作也是这个过渡期的一个相关点，它是一个不同的系统需要吸收。
提示?
理解文化背景是第一个基本要素，包括考虑正式程度以正确地本地化目标。 如前所述，孟加拉语在代词和动词形式方面有不同程度的正式性，在英语中必须适当匹配。
注意句子结构。 孟加拉语通常遵循主语-宾语-动词（SOV）顺序，而英语遵循主语-动词-宾语（SVO）顺序，因此重新排列单词以适应目标语言的结构是必不可少的。 我们强调的其他语法的特殊性同样重要：时态和体貌，以及后置介词。
重要的是要考虑 多重含义。 许多孟加拉语单词根据上下文具有多种含义。 例如，在孟加拉语中，কলা（kola）可以表示“香蕉”或“艺术”，具体取决于上下文。 你能想象选择不合适的意思会带来的困惑吗？
最后但同样重要的是，使用AI工具来帮助你的工作流程。 好的CAT工具可以提供最佳结果，并且提高您的效率和上下文准确性。
了解这些特殊性不仅可以深入了解语言本身，还可以深入了解文化和说这种语言的人。
嗯，这只是一个介绍。 用这种无性别的语言祝您旅途平安，踏上一段迷人的旅程！
__
参考资料：
https://www.britannica.com/topic/Bengali-language
https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla
https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
