Una breve guida alla lingua bengalese

Sapevi che il bengalese è la settima lingua più parlata al mondo? 

Con oltre 272,8 milioni di parlanti, secondo Ethnologue.com, il bengalese è la lingua ufficiale e nazionale del Bangladesh, un paese in cui viene utilizzato come lingua di insegnamento nell'istruzione. Si parla anche in alcune regioni dell'India. 

Qui troverai una breve guida ai principali aspetti di questa lingua, che merita l'inclusione nel portafoglio di servizi di traduzione della tua agenzia.

Mappa della lingua bengalese

La regione del Bengala, nell'Asia meridionale, è il luogo di nascita della lingua bengalese. Attualmente, la distribuzione linguistica è concentrata, abbracciando l'India e il Bangladesh, come illustrato nella mappa sottostante.

Tra i 272 milioni di parlanti, considerando coloro che parlano il bengalese come prima o seconda lingua, 100 milioni di parlanti bengalesi si trovano in Bangladesh e circa 85 milioni in India (principalmente Bengala occidentale, Assam e Tripura). 

Più del 90% delle persone in Bangladesh parla bengalese, insieme a una varietà di lingue native. Il termine "Bangla" può anche riferirsi a un dialetto del bengalese.

Inoltre, ci sono considerevoli comunità di immigrati nel Regno Unito, negli Stati Uniti e in Medio Oriente che parlano il bengalese come lingua del patrimonio.

Lingua bengalese: Storia e Varietà‍

Secondo il Dipartimento di Lingue e Letterature Asiatiche dell'Università di Washington, dove viene offerto il corso di bengalese, la storia del Bangla e la sua letteratura è divisa in tre periodi:

1. il periodo del Vecchio Bangla (1000-1350 d.C.); celebrato dal manoscritto di canzoni buddiste.
2. periodo medio (1350-1800); con un vasto corpus di letteratura, dedicata sia a temi indù che musulmani.

3. bengalese moderno (risale al XIX secolo); quando il Rinascimento bengalese ha prodotto molti grandi scrittori, la figura più nota è Rabindranath Tagore (1861-1941), che vinse il Premio Nobel per la letteratura nel 1913, il primo premio Nobel dall'Asia.

La lingua bengalese è stata davvero importante per l'indipendenza del Bangladesh. Il movimento per la lingua bengalese, chiamato "bhasha andolon", contribuì al riconoscimento del bengalese come lingua ufficiale dell'allora Dominion del Pakistan. 

Il Bhasha Andolon si svolse durante i primi anni '50, con eventi significativi intorno al 1952. Di conseguenza, il movimento ha gettato le basi per la guerra di liberazione del Bangladesh nel 1971.

Ci sono due varietà di stili nella lingua bengalese: il Sadhubhasa (discorso elegante o signorile) e il Chaltibhasa (discorso corrente o colloquiale).

Chaltibhasa è entrato nell'uso letterario dall'inizio del XX secolo e all'inizio del XXI secolo era diventato la variante dominante.

Sebbene le distinzioni nell'uso del bengalese siano associate alla classe sociale, al livello di istruzione e alla religione, le maggiori differenze sono regionali. 

Queste differenze caratterizzano i toni dei dialetti. Il bengalese è parlato principalmente nel territorio del Bangladesh, mentre il rarhi è dominante nel Bengala occidentale (India) e il varendri nel nord del Bengala occidentale e nel nord del Bangladesh. Guarda la mappa qui sotto.

Particolarità della grammatica della lingua bengalese

Il bengalese è un membro del ramo indo-ario della famiglia linguistica indoeuropea. 

È una lingua con una qualità melodiosa e una struttura grammaticale piuttosto complessa, che utilizza l'alfabeto bengalese, con 12 vocali e 36 consonanti. 

Alcune curiosità:‍

• I sostantivi bengalesi non si flettono per genere - femminile o maschile.
• I sostantivi si flettono per i numeri. I plurali sono tipicamente ottenuti aggiungendo suffissi come "-রা" (ra) o "-গুলি" (guli). 
• Pronomi e formalità: I pronomi bengalesi cambiano in base alla formalità, alla distanza e al numero. Ad esempio, il pronome di seconda persona ha variazioni informali (তুই - tui), semi-formali (তুমি - tumi) e formali (আপনি - apni).
• La struttura tipica della frase in bengalese è Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV), che differisce dalla struttura Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO) che si trova comunemente in inglese.
• I verbi bengalesi sono molto flessi, cambiando forma per indicare il tempo, l'aspetto, il modo e la persona. La lingua distingue principalmente tra tre tempi: presente, passato e futuro; di solito si usano i suffissi per fare la distinzione. 

‍Esempi:

 আমি পড়ছি (Ami porchi) - "Sto leggendo."

 আমি পড়লাম (Ami porlam) - "Ho letto."

 আমি পড়ব (Ami porbo) - "Leggerò."

 আমি পড়ছিলাম (Ami porchhilam) - "Stavo leggendo."

 আমি পড়েছি (Ami porechi) - "Ho letto."

• Invece delle preposizioni, il bengalese usa postposizioni, che seguono il sostantivo o il pronome che governano. Queste postposizioni indicano relazioni come la posizione, la direzione e il possesso. 

Esempio: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "Sul tavolo".

Curioso del suono della lingua bengalese? Dai un'occhiata a questo video, Il suono della lingua bengalese (UDHR, numeri, saluti, parole e testo di esempio)

Tradurre dal bengalese all'inglese e viceversa

Tradurre tra bengalese e inglese affronta le sfide delle differenze grammaticali, sintattiche e di contesto culturale. Anche la scrittura è un punto rilevante in questa transizione, è un sistema diverso da assorbire.

Suggerimenti? 

Comprendere il Contesto Culturale è il primo fondamentale, e include considerare i Livelli di Formalità per localizzare correttamente l'obiettivo. Come affermato in precedenza, il bengalese ha diversi livelli di formalità nei pronomi e nelle forme verbali, che devono essere abbinati in modo appropriato in inglese. 

Fai attenzione alla struttura della frase. Il bengalese segue tipicamente un ordine soggetto-oggetto-verbo (SOV), mentre l'inglese segue un ordine soggetto-verbo-oggetto (SVO), quindi è essenziale riorganizzare le parole per adattarle alla struttura della lingua di destinazione. Altre particolarità della grammatica che abbiamo evidenziato sono altrettanto importanti: tempi e aspetti, e postpreposizioni.

È importante considerare i significati multipli. Molte parole bengalesi hanno molteplici significati a seconda del contesto. Ad esempio, in bengalese, কলা (kola) può significare "banana" o "arte" a seconda del contesto. Potresti immaginare la confusione di scegliere il significato inappropriato? 

Ultimo ma non meno importante, usa strumenti di AI per aiutare il tuo flusso di lavoro. Buoni strumenti CAT possono fornire i migliori risultati e migliorare la tua efficienza e l'accuratezza contestuale.

Comprendere queste particolarità non solo fornisce informazioni sulla lingua stessa, ma anche sulla cultura e sulle persone che la parlano. 

Beh, questa era solo un'introduzione. Viaggi sicuri e un viaggio affascinante con questa lingua gender-free! 

__

Riferimenti:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636