En kort guide till det bengaliska språket

Visste du att bengali är det 7:e mest talade språket i världen? 

Med över 272,8 miljoner talare är bengali enligt Ethnologue.com det officiella och nationella språket i Bangladesh, ett land där det används som undervisningsspråk inom utbildning. Det talas också i vissa regioner i Indien. 

Här hittar du en kort guide till de viktigaste aspekterna av detta språk, som förtjänar att inkluderas i din byrås translation service portfolio.

Bengaliska språkkarta

Bengaliska regionen, i södra Asien, är födelseplatsen för det bengaliska språket. För närvarande är språkdistributionen koncentrerad till Indien och Bangladesh, vilket illustreras i kartan nedan.

Bland de 272 miljoner talarna, om man räknar med dem som talar bengaliska som första eller andra språk, finns det 100 miljoner bengalisktalande i Bangladesh och cirka 85 miljoner i Indien (främst Västbengalen, Assam och Tripura). 

Mer än 90 % av befolkningen i Bangladesh talar bangla, tillsammans med en mängd olika modersmål. Termen "Bangla" kan också syfta på en dialekt av bengali.

Det finns också betydande invandrargrupper i Storbritannien, USA och Mellanöstern som talar bengali som ett kulturarvsspråk.

Bengaliska språket: Historia och varieteter

Enligt Institutionen för asiatiska språk och litteratur vid University of Washington, där kursen i bengali erbjuds, är Banglas historia och dess litteratur uppdelad i tre perioder:

1. den gamla Bangla-perioden (1000-1350 e.Kr.); firas med manuskriptet till buddhistiska sånger. 
2. mellersta perioden (1350-1800); med en stor mängd litteratur, ägnad åt både hinduiska och muslimska teman. 

3. moderna Bangla (dateras till 1800-talet); när den bengaliska renässansen producerade många stora författare, den mest kända personen är Rabindranath Tagore (1861-1941), som vann Nobelpriset i litteratur 1913, den första nobelpristagaren från Asien.

Det bengaliska språket var verkligen viktigt för Bangladeshs självständighet. Den bengaliska språkrörelsen, kallad "bhasha andolon", bidrog till erkännandet av bangla som ett officiellt språk i det dåvarande Dominion Pakistan. 

Bhasha Andolon ägde rum under det tidiga 1950-talet, med viktiga händelser runt 1952. Som en konsekvens av detta lade rörelsen grunden till Bangladeshs befrielsekrig 1971.

Det finns två varianter av stilar i det bengaliska språket: sadhubhasa (elegant eller förnämt tal) och chaltibhasa (nutida eller vardagligt tal).

Chaltibhasa kom i litterärt bruk från början av 1900-talet och i början av 2000-talet hade det blivit den dominerande varianten.

Även om skillnader i användningen av bengali är förknippade med social klass, utbildningsnivå och religion, är de största skillnaderna regionala. 

Dessa skillnader präglar dialekternas ton. Bangla talas främst i Bangladesh, medan Rarhi är dominerande i Västbengalen (Indien) och Varendri i norra Västbengalen och norra Bangladesh. Se kartan nedan.

Särskildheter i bengalisk grammatik

Bengali är en medlem av den indo-ariska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. 

Det är ett språk med melodisk Kvalitet och en ganska komplex grammatisk struktur, som använder det bengaliska skriptet, med 12 vokaler och 36 konsonanter. 

Några kuriositeter:‍

• Bengaliska substantiv böjs inte för genus - feminina eller maskulina.
• Substantiv böjs för antal. Plural uppnås vanligtvis genom att lägga till suffix som "-রা" (ra) eller "-গুলি" (guli). 
• Pronomen och formalitet: Bengaliska pronomen ändras beroende på formalitet, avstånd och antal. Till exempel har pronomenet i andra person informella (তুই - tui), semi-formella (তুমি - tumi) och formella (আপনি - apni) variationer.
• Den typiska meningsstrukturen på bengali är Subject-Object-Verb (SOV), som skiljer sig från SVO-strukturen (Subject-Verb-Object) som vanligtvis finns på engelska.
• Bengaliska verb är mycket böjda och ändrar form för att indikera tempus, aspekt, modus och person. Språket skiljer främst mellan tre tempus: nutid, dåtid och framtid; de använder vanligtvis suffix för att göra distinktionen. 

‍Exempel:

 আমি পড়ছি (Ami porchi) - "Jag läser."

 আমি পড়লাম (Ami porlam) - "Jag läste."

 আমি পড়ব (Ami porbo) - "Jag ska läsa."

 আমি পড়ছিলাম (Ami porchhilam) - "Jag läste."

 আমি পড়েছি (Ami porechi) - "Jag har läst."

• I stället för prepositioner använder bengali postpositioner, som följer substantivet eller pronomenet som de styr. Dessa postpositioner indikerar relationer som plats, riktning och besittning. 

Exempel: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "På bordet."

Är du nyfiken på hur det bengaliska språket låter? Kolla in den här videon, The Sound of the Bengali language (UDHR, Numbers, Greetings, Words & Sample Text)

Att översätta bengali till engelska och vice versa

Att översätta mellan bengali och engelska handlar om utmaningarna med skillnader i grammatik, syntax och kulturell kontext. Skrivandet är också en relevant punkt i den här övergången, det är ett annat system att ta till sig.

Tips? 

Att förstå kulturell kontext är den första grundläggande, och inkluderar att överväga formalitet nivåer för att korrekt lokalisera målet. Som tidigare nämnts har bengali olika nivåer av formalitet i pronomen och verbformer, som måste matchas på lämpligt sätt på engelska. 

Var uppmärksam på meningsstrukturen. Bengali följer vanligtvis en SOV-ordning (Subject-Object-Verb), medan engelska följer en SVO-ordning (Subject-Verb-Object), så det är viktigt att ordna om orden så att de passar målspråkets struktur. Andra särdrag i grammatiken vi lyfte fram är lika viktiga: tempus och aspekter samt postprepositioner.

Det är viktigt att tänka på de Multipla betydelserna. Många bengaliska ord har flera betydelser beroende på sammanhanget. Till exempel, på bengali kan কলা (kola) betyda "banan" eller "konst" beroende på sammanhanget. Kan du föreställa dig förvirringen av att välja den olämpliga betydelsen? 

Sist men inte minst, använd AI-verktyg för att hjälpa ditt arbetsflöde. Bra CAT-verktyg kan leverera de bästa resultaten och förbättra din effektivitet och kontextuella noggrannhet.

Att förstå dessa särdrag ger inte bara insikt i själva språket utan också i kulturen och människorna som talar det. 

Tja, det här var bara en introduktion. Säkra resor och en fascinerande resa med detta könsfria språk! 

__

Referenser:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636