Bengali : un bref guide de la 7ème langue la plus parlée au monde

Saviez-vous que le bengali est la 7e langue la plus parlée au monde?

Avec plus de 272,8 millions de locuteurs, selon Ethnologue.com, le bengali est la langue officielle et nationale du Bangladesh, un pays où elle est utilisée comme langue d'enseignement dans l'éducation. C'est également parlé dans certaines régions de l'Inde.

Ici, vous trouverez un guide bref des principaux aspects de cette langue, qui mérite d'être inclus dans le portefeuille de services de traduction de votre agence.

Carte de la langue bengali‍

La région du Bengale, en Asie du Sud, est le berceau de la langue bengalie. Actuellement, la répartition linguistique est concentrée, englobant l'Inde et le Bangladesh, comme illustré sur la carte ci-dessous.

Parmi les 272 millions de locuteurs, en tenant compte de ceux qui parlent le bengali comme première ou deuxième langue, 100 millions de locuteurs bengalis se trouvent au Bangladesh, et environ 85 millions en Inde (principalement au Bengale occidental, en Assam et à Tripura).

Plus de 90% des personnes au Bangladesh parlent le bangla, aux côtés d'une variété de langues autochtones. Le terme "Bangla" peut également faire référence à un dialecte du bengali.

De plus, il existe d'importantes communautés immigrées au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Moyen-Orient qui parlent le bengali comme langue d'héritage.

Langue bengali : Histoire et Variétés‍

Selon le Département des Langues et Littératures Asiatiques de l'Université de Washington, où le cours de Bengali est proposé, l'histoire du Bangla et de sa littérature est divisée en trois périodes:

1. la période du Vieux Bangla (1000-1350 apr. J.-C.); célébrée par le manuscrit de chants bouddhistes.
2. période intermédiaire (1350-1800); avec un vaste corpus littéraire, consacré à la fois aux thèmes hindous et musulmans.

3. le bangla moderne (datant du XIXe siècle); lorsque la Renaissance bengalie a produit de nombreux grands écrivains, la figure la plus connue étant Rabindranath Tagore (1861-1941), qui a remporté le prix Nobel de littérature en 1913, le premier lauréat du Nobel d'Asie.

La langue bengalie était vraiment importante pour l'indépendance du Bangladesh. Le Mouvement pour la langue bengali, appelé “bhasha andolon”, a contribué à la reconnaissance du bangla comme langue officielle du Dominion du Pakistan de l'époque.

Le Bhasha Andolon a eu lieu au début des années 1950, avec des événements significatifs autour de 1952. En conséquence, le mouvement a montré la graine à la Guerre de Libération du Bangladesh en 1971.

Il existe deux variétés de styles dans la langue bengalie : le Sadhubhasa (discours élégant ou distingué) et le Chaltibhasa (discours courant ou familier).

Chaltibhasa est entré en usage littéraire dès le début du XXe siècle et au début du XXIe siècle, il était devenu la variante dominante.

Bien que les distinctions dans l'utilisation du bengali soient associées à la classe sociale, au niveau d'éducation et à la religion, les plus grandes différences sont régionales.

Ces différences marquent les tons des dialectes. Bangla est principalement parlé sur le territoire du Bangladesh, tandis que le Rarhi est dominant dans l'ouest du Bengale (Inde) et le Varendri dans le nord-ouest du Bengale et le nord du Bangladesh. Voir la carte ci-dessous.

Particularités de la grammaire de la langue bengali

Le bengali est un membre de la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes.

C'est une langue avec une qualité mélodieuse et une structure grammaticale assez complexe, utilisant l'alphabet bengali, avec 12 voyelles et 36 consonnes.

Quelques curiosités :‍

• Les noms bengalis ne se déclinent pas en fonction du genre - féminin ou masculin.
• Les noms s'accordent en nombre. Les pluriels sont généralement formés en ajoutant des suffixes tels que "-রা" (ra) ou "-গুলি" (guli).
• Pronoms et formalité: Les pronoms bengalis changent en fonction de la formalité, de la distance et du nombre. Par exemple, le pronom de la deuxième personne a des variations informelles (তুই - tui), semi-formelles (তুমি - tumi) et formelles (আপনি - apni).
• La structure typique des phrases en bengali est Sujet-Objet-Verbe (SOV), ce qui diffère de la structure Sujet-Verbe-Objet (SVO) couramment utilisée en anglais.
• Le bengali verbes sont fortement infléchis, changeant de forme pour indiquer le temps, l'aspect, le mode et la personne. La langue distingue principalement trois temps : présent, passé et futur ; ils utilisent généralement des suffixes pour faire la distinction.

‍Exemples:

Je lis (Ami porchi) - "I am reading."

আমি পড়লাম (Ami porlam) - "Je lis."

Je lirai.

Je lisais.

আমি পড়েছি (Ami porechi) - "J'ai lu."

• Au lieu de prépositions, le bengali utilise des postpositions, qui suivent le nom ou le pronom qu'elles régissent. Ces postpositions indiquent des relations telles que la localisation, la direction et la possession.

Exemple: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "Sur la table."

Curieux du son de la langue bengali ? Découvrez cette vidéo, The Sound of the Bengali language (UDHR, Numbers, Greetings, Words & Sample Text)‍

Traduction du bengali vers l'anglais et vice-versa

La traduction entre Bengali et Anglais traite des défis liés aux différences de grammaire, de syntaxe et de contexte culturel. L'écriture est également un point pertinent dans cette transition, c'est un système différent à absorber.

Des conseils ?

Comprendre le Contexte Culturel est la première étape fondamentale, et inclut la prise en compte des Niveaux de Formalité pour localiser correctement la cible. Comme indiqué précédemment, le bengali a différents niveaux de formalité dans les pronoms et les formes verbales, qui doivent être correctement assortis en anglais.

Soyez attentif à la structure de la phrase. Le bengali suit généralement un ordre sujet-objet-verbe (SOV), tandis que l'anglais suit un ordre sujet-verbe-objet (SVO), il est donc essentiel de réarranger les mots pour s'adapter à la structure de la langue cible. D'autres particularités de la grammaire que nous avons soulignées sont tout aussi importantes : les temps et les aspects, et les postpositions.

Il est important de prendre en compte les Multiple Meanings. De nombreux mots bengalis ont plusieurs significations selon le contexte. Par exemple, en bengali, কলা (kola) peut signifier "banane" ou "art" selon le contexte. Pourriez-vous imaginer la confusion de choisir le sens inapproprié?

Enfin et surtout, utilisez des outils d'IA pour aider votre flux de travail. De bons cat tools peuvent fournir les meilleurs résultats, et améliorer votre efficacité et la précision contextuelle.

Comprendre ces particularités permet non seulement de mieux comprendre la langue elle-même, mais aussi la culture et les personnes qui la parlent.

Eh bien, ce n'était qu'une introduction. Voyages en toute sécurité et un voyage fascinant avec ce langage sans genre!

__

Références:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636

‍