دليل موجز للغة البنغالية

هل تعلم أن اللغة البنغالية هي سابع أكثر اللغات استخدامًا في العالم؟ 

مع أكثر من 272.8 مليون متحدث، وفقًا لـ Ethnologue.com، فإن البنغالية هي اللغة الرسمية والوطنية لبنغلاديش، وهي دولة تُستخدم فيها كلغة للتعليم في التعليم. كما يتم التحدث بها في بعض مناطق الهند. 

هنا ستجد دليلاً موجزاً لأهم جوانب هذه اللغة، التي تستحق أن تُدرج في محفظة خدمات الترجمة الخاصة بوكالتك.

خريطة اللغة البنغالية

منطقة البنغال، في جنوب آسيا، هي مسقط رأس اللغة البنغالية . حاليًا، يتركز توزيع اللغة، ويشمل الهند وبنغلاديش، كما هو موضح في الخريطة أدناه.

من بين 272 مليون متحدث، مع الأخذ في الاعتبار أولئك الذين يتحدثون البنغالية كلغة أولى أو ثانية، يوجد 100 مليون متحدث باللغة البنغالية في بنغلاديش، وحوالي 85 مليونًا في الهند (بشكل رئيسي في البنغال الغربية وآسام وتريبورا). 

أكثر من 90٪ من سكان بنغلاديش يتحدثون البنغالية، جنبًا إلى جنب مع مجموعة متنوعة من اللغات الأصلية. يمكن أن يشير مصطلح "البنغالية" أيضًا إلى لهجة من لهجات اللغة البنغالية.

أيضًا، هناك مجتمعات مهاجرة كبيرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والشرق الأوسط تتحدث البنغالية كلغة تراثية.

اللغة البنغالية: التاريخ والأصناف

وفقًا لقسم اللغات والآداب الآسيوية بجامعة واشنطن، حيث تُقدم دورة اللغة البنغالية، ينقسم تاريخ البنغالية وأدبها إلى ثلاث فترات:

1. فترة البنغالية القديمة (1000-1350 م)؛ احتُفِل بها بمخطوطة أغاني بوذية. 
2. الفترة الوسطى (1350-1800)؛ مع مجموعة واسعة من الأدب، مكرسة لكل من الموضوعات الهندوسية والإسلامية. 

3. البنغالية الحديثة (يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر)؛ عندما أنتج عصر النهضة البنغالية العديد من الكتاب العظماء، وأشهرهم كان رابندراناث طاغور (1861-1941)، الذي فاز بجائزة نوبل للآداب عام 1913، وهو أول حائز على جائزة نوبل من آسيا.

كانت اللغة البنغالية مهمة حقًا لاستقلال بنغلاديش. ساهمت حركة اللغة البنغالية، المسماة "bhasha andolon"، في الاعتراف باللغة البنغالية كلغة رسمية لدومينيون باكستان آنذاك. 

حدثت بهاشا أندولون خلال أوائل الخمسينيات، مع أحداث مهمة حوالي عام 1952. نتيجة لذلك، أظهرت الحركة بذرة لحرب تحرير بنغلاديش في عام 1971.

هناك نوعان من الأساليب في اللغة البنغالية: Sadhubhasa (الكلام الأنيق أو اللطيف) و Chaltibhasa (الكلام الحالي أو العامي).

دخلت Chaltibhasa في الاستخدام الأدبي منذ بداية القرن العشرين وبحلول بداية القرن الحادي والعشرين أصبحت البديل السائد.

على الرغم من أن الفروق في استخدام اللغة البنغالية مرتبطة بالطبقة الاجتماعية والمستوى التعليمي والدين، إلا أن أكبر الاختلافات هي الإقليمية. 

هذه الاختلافات تميز أطنان اللهجات. يتم التحدث باللغة البنغالية بشكل أساسي في أراضي بنغلاديش، بينما تهيمن راهي في ولاية البنغال الغربية (الهند) وفاريندري في شمال البنغال الغربية وشمال بنغلاديش. انظر الخريطة أدناه.

خصوصيات قواعد اللغة البنغالية

البنغالية هي عضو في الفرع الهندو-آري من عائلة اللغات الهندو-أوروبية. 

إنها لغة ذات الجودة الموسيقية وبنية نحوية معقدة للغاية، تستخدم الأبجدية البنغالية، مع 12 حرفًا متحركًا و36 حرفًا ساكنًا. 

بعض الفضول:‍

• الأسماء البنغالية لا تحرف إلى الجنس - مؤنث أو مذكر.
• الأسماء تتصرف حسب الأعداد. الجمع يتم تحقيقه عادة عن طريق إضافة لواحق مثل "-রা" (ra) أو "-গুলি" (guli). 
• الضمائر والشكليات: تتغير الضمائر البنغالية بناءً على الشكليات والمسافة والعدد. على سبيل المثال، يحتوي ضمير الشخص الثاني على اختلافات غير رسمية (তুই - tui)، وشبه رسمية (তুমি - tumi)، ورسمية (আপনি - apni).
• بنية الجملة النموذجية في البنغالية هي Subject-Object-Verb (SOV) ، والتي تختلف عن بنية Subject-Verb-Object (SVO) الشائعة في اللغة الإنجليزية.
• الأفعال البنغالية منحرفة للغاية، وتغير شكلها للإشارة إلى الزمن، والجانب، والمزاج، والشخص. تميز اللغة في المقام الأول بين ثلاثة أزمنة: الحاضر والماضي والمستقبل؛ وعادة ما يستخدمون اللواحق للتمييز بينها. 

‍أمثلة:

 আমি পড়ছি (Ami porchi) - "أنا أقرأ."

 আমি পড়লাম (Ami porlam) - "قرأت."

 আমি পড়ব (Ami porbo) - "سأقرأ."

 আমি পড়ছিলাম (Ami porchhilam) - "كنت أقرأ."

 আমি পড়েছি (Ami porechi) - "لقد قرأت."

• بدلاً من حروف الجر، تستخدم البنغالية حروف الجر التي تأتي بعد الاسم أو الضمير الذي تحكمه. تشير هذه الوظائف إلى علاقات مثل الموقع والاتجاه والامتلاك. 

مثال: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "على الطاولة".

هل تشعر بالفضول بشأن صوت اللغة البنغالية؟ شاهد هذا الفيديو، صوت اللغة البنغالية (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الأرقام، التحيات، الكلمات والنص النموذجي)

ترجمة البنغالية إلى الإنجليزية والعكس صحيح

الترجمة بين البنغالية والإنجليزية تتعامل مع تحديات الاختلافات في القواعد وبناء الجملة والسياق الثقافي. الكتابة هي أيضًا نقطة ذات صلة في هذا الانتقال، فهي نظام مختلف للاستيعاب.

نصائح؟ 

فهم السياق الثقافي هو الأول والأساسي، ويتضمن مراعاة مستويات الرسمية لتوطين الهدف بشكل صحيح. كما ذكرنا سابقًا، تتمتع البنغالية بمستويات مختلفة من الشكليات في الضمائر وأشكال الأفعال، والتي يجب أن تكون متطابقة بشكل مناسب في اللغة الإنجليزية. 

كن متيقظًا لبنية الجملة. تتبع اللغة البنغالية عادة ترتيب الفاعل-المفعول-الفعل (SOV)، بينما تتبع اللغة الإنجليزية ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول (SVO)، لذا فإن إعادة ترتيب الكلمات لتناسب بنية اللغة المستهدفة أمر ضروري. خصوصيات أخرى للقواعد التي أبرزناها لها نفس القدر من الأهمية: الأزمنة والجوانب، وحروف الجر.

من المهم مراعاة المعاني المتعددة. العديد من الكلمات البنغالية لها معاني متعددة حسب السياق. على سبيل المثال، في اللغة البنغالية، يمكن أن تعني كلمة কলা (kola) "موز" أو "فن" اعتمادًا على السياق. هل يمكنك تخيل الارتباك الناتج عن اختيار المعنى غير المناسب؟ 

أخيرًا وليس آخرًا، استخدم الأدوات AI لمساعدة سير عملك. تستطيع أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب الجيدة أن تقدم أفضل النتائج، وتحسن كفاءتك والدقة السياقية.

إن فهم هذه الخصائص لا يوفر نظرة ثاقبة للغة نفسها فحسب، بل يوفر أيضًا نظرة ثاقبة للثقافة والأشخاص الذين يتحدثونها. 

حسنًا، كانت هذه مجرد مقدمة. رحلات آمنة ورحلة رائعة بهذه اللغة الخالية من الجنسين! 

__

المراجع:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636