Bengali: Ein kurzer Leitfaden zur 7. meistgesprochenen Sprache der Welt

Wussten Sie, dass Bengalisch die siebthäufigste Sprache der Welt ist?

Mit über 272,8 Millionen Sprechern, laut Ethnologue.com, ist Bengalisch die offizielle und nationale Sprache Bangladeschs, einem Land, in dem es als Unterrichtssprache im Bildungswesen verwendet wird. Es wird auch in einigen Regionen Indiens gesprochen.

Hier finden Sie einen kurzen Leitfaden zu den Hauptaspekten dieser Sprache, die in das translation service portfolio Ihrer Agentur aufgenommen werden sollte.

Bengalische Sprachkarte‍

Bengal-Region, in Südasien, ist der Geburtsort der bengalischen Sprache. Derzeit ist die Sprachverteilung konzentriert und umfasst Indien und Bangladesch, wie in der untenstehenden Karte dargestellt.

Unter den 272 Millionen Sprechern, die Bengali als erste oder zweite Sprache sprechen, gibt es 100 Millionen Bengali-Sprecher in Bangladesch und etwa 85 Millionen in Indien (hauptsächlich in Westbengalen, Assam und Tripura).

Mehr als 90% der Menschen in Bangladesch sprechen Bangla, neben einer Vielzahl von einheimischen Sprachen. Der Begriff "Bangla" kann sich auch auf einen Dialekt des Bengalischen beziehen.

Außerdem gibt es beträchtliche Einwanderergemeinschaften im Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten und dem Nahen Osten, die Bengalisch als Erbsprache sprechen.

Bengali Language: Geschichte und Sorten‍

Laut dem Department of Asian Languages & Literature der University of Washington, wo der Kurs für Bengali angeboten wird, ist die Geschichte von Bangla und seiner Literatur in drei Perioden unterteilt:

1. die Alt-Bengalische Periode (1000-1350 n. Chr.); gefeiert durch das Manuskript von Buddhist-Liedern.
2. mittlere Periode (1350-1800); mit einem umfangreichen Literaturkorpus, das sowohl hinduistische als auch muslimische Themen behandelt.

3. modernes Bengalisch (datiert aus dem 19. Jahrhundert); als die bengalische Renaissance viele große Schriftsteller hervorbrachte, wobei die bekannteste Figur Rabindranath Tagore (1861-1941) war, der 1913 den Nobelpreis für Literatur gewann, der erste Nobelpreisträger aus Asien.

Die bengalische Sprache war wirklich wichtig für die Unabhängigkeit Bangladeschs. Die Bengalische Sprachbewegung, genannt „bhasha andolon“, trug zur Anerkennung von Bangla als Amtssprache des damaligen Dominions Pakistan bei.

Der Bhasha Andolon fand in den frühen 1950er Jahren statt, mit bedeutenden Ereignissen um 1952. Infolgedessen zeigte die Bewegung Saatgut für den Bangladeschischen Unabhängigkeitskrieg im Jahr 1971.

Es gibt zwei Arten von Stilen in der bengalischen Sprache: das Sadhubhasa (elegante oder vornehme Sprache) und das Chaltibhasa (aktuelle oder umgangssprachliche Sprache).

Chaltibhasa kam ab dem Anfang des 20. Jahrhunderts in den literarischen Gebrauch und bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts war es zur dominanten Variante geworden.

Obwohl Unterschiede in der Verwendung von Bengalisch mit sozialer Klasse, Bildungsniveau und Religion verbunden sind, sind die größten Unterschiede regional.

Diese Unterschiede kennzeichnen die Tonlagen der Dialekte. Bangla wird hauptsächlich im Gebiet von Bangladesch gesprochen, während Rarhi in Westbengalen (Indien) und Varendri im Norden von Westbengalen und Nordbangladesch dominant ist. Sehen Sie sich die Karte unten an.

Besonderheiten der bengalischen Sprachgrammatik

Bengali ist ein Mitglied des indoarischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachfamilie.

Es ist eine Sprache mit melodischer Qualität und ziemlich komplexer grammatikalischer Struktur, die das bengalische Schriftbild verwendet, mit 12 Vokalen und 36 Konsonanten.

Einige Kuriositäten:‍

• Bengalische Substantive flektieren nicht nach Geschlecht - weiblich oder männlich.
• Substantive werden für Zahlen flektiert. Plurals werden typischerweise durch das Hinzufügen von Suffixen wie "-রা" (ra) oder "-গুলি" (guli) erreicht.
• Pronomen und Höflichkeit: Bengalische Pronomen ändern sich je nach Formalität, Entfernung und Anzahl. Zum Beispiel hat das Pronomen der zweiten Person informelle (তুই - tui), halbformelle (তুমি - tumi) und formelle (আপনি - apni) Variationen.
• Die typische Satzstruktur im Bengalischen ist Subjekt-Objekt-Verb (SOV), was sich von der Subjekt-Verb-Objekt (SVO) Struktur unterscheidet, die im Englischen üblich ist.
• Bengalische Verben sind stark flektiert und ändern ihre Form, um Zeit, Aspekt, Modus und Person anzuzeigen. Die Sprache unterscheidet hauptsächlich zwischen drei Zeitformen: Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft; sie verwenden in der Regel Suffixe, um die Unterscheidung zu treffen.

‍Beispiele:

Ich lese.

Ich habe gelesen.

Ich werde lesen.

Ich las.

আমি পড়েছি (Ami porechi) - "Ich habe gelesen."

• Anstelle von Präpositionen verwendet Bengali Postpositionen, die dem Nomen oder Pronomen folgen, das sie regieren. Diese Postpositionen geben Beziehungen wie Standort, Richtung und Besitz an.

Beispiel: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "Auf dem Tisch."

Neugierig auf den Klang der bengalischen Sprache? Schau dir dieses Video an, The Sound of the Bengali language (UDHR, Numbers, Greetings, Words & Sample Text)‍

Übersetzen von Bengali ins Englische und umgekehrt

Das Übersetzen zwischen Bengali und Englisch befasst sich mit den Herausforderungen der Unterschiede in Grammatik, Syntax und kulturellem Kontext. Das Schreiben ist auch ein relevanter Punkt in diesem Übergang, es ist ein anderes System zu absorbieren.

Tipps?

Das Verständnis des Kulturellen Kontexts ist das erste grundlegende Element und beinhaltet die Berücksichtigung der Formellitätsstufen, um das Ziel richtig zu lokalisieren. Wie bereits erwähnt, hat Bengalisch verschiedene Grade der Formalität in Pronomen und Verbformen, die entsprechend im Englischen angepasst werden müssen.

Achten Sie auf die Satzstruktur. Bengali folgt in der Regel einer Subjekt-Objekt-Verb (SOV) Reihenfolge, während Englisch einer Subjekt-Verb-Objekt (SVO) Reihenfolge folgt, daher ist es wichtig, Wörter umzustellen, um der Struktur der Zielsprache zu entsprechen. Andere Besonderheiten der Grammatik, die wir hervorgehoben haben, sind ebenso wichtig: Zeitformen und Aspekte sowie Postpositionen.

Es ist wichtig, die Mehrfachbedeutungen zu berücksichtigen. Viele bengalische Wörter haben je nach Kontext mehrere Bedeutungen. Zum Beispiel kann auf Bengalisch das Wort কলা (kola) je nach Kontext "Banane" oder "Kunst" bedeuten. Könnten Sie sich die Verwirrung vorstellen, die entsteht, wenn man die falsche Bedeutung wählt?

Last but not least, nutzen Sie KI-Tools, um Ihren Arbeitsablauf zu unterstützen. Gute CAT-Tools können die besten Ergebnisse liefern und Ihre Effizienz verbessern sowie die kontextuelle Genauigkeit erhöhen.

Das Verständnis dieser Besonderheiten gibt nicht nur Einblick in die Sprache selbst, sondern auch in die Kultur und die Menschen, die sie sprechen.

Nun, das war nur eine Einführung. Gute Reise und eine faszinierende Reise mit dieser geschlechtsneutralen Sprache!

__

Referenzen:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/sprachen-bangladeschs-373636

‍