Bengali: um Guia Breve para a 7ª Língua Mais Falada do Mundo

Você sabia que o bengali é a sétima língua mais falada no mundo?

Com mais de 272,8 milhões de falantes, de acordo com Ethnologue.com, o bengali é a língua oficial e nacional de Bangladesh, um país onde é usado como língua de instrução na educação. Também é falado em algumas regiões da Índia.

Aqui você encontrará um breve guia dos principais aspectos deste idioma, que merece inclusão no portfólio de serviços de tradução da sua agência.

Mapa da Língua Bengali‍

A região de Bengala, no Sul da Ásia, é o berço da Língua Bengali. Atualmente, a distribuição linguística está concentrada, abrangendo a Índia e Bangladesh, como ilustrado no mapa abaixo.

Entre os 272 milhões de falantes, considerando aqueles que falam bengali como primeira ou segunda língua, 100 milhões de falantes de bengali estão em Bangladesh, e cerca de 85 milhões na Índia (principalmente em Bengala Ocidental, Assam e Tripura).

Mais de 90% das pessoas em Bangladesh falam Bangla, juntamente com uma variedade de línguas nativas. O termo "Bangla" também pode se referir a um dialeto do Bengali.

Além disso, há comunidades imigrantes consideráveis no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Oriente Médio que falam bengali como heritage language.

Idioma Bengali: História e Variedades‍

De acordo com o Departamento de Línguas e Literatura Asiáticas da University of Washington, onde o curso de Bengali é oferecido, a história do Bangla e sua literatura é dividida em três períodos:

1. o período do Antigo Bangla (1000-1350 d.C.); celebrado pelo manuscrito de canções Buddhist.
2. período intermediário (1350-1800); com um vasto corpo de literatura, dedicado tanto a temas hindus quanto muçulmanos.

3. bangla moderno (do século XIX); quando o Renascimento Bengali produziu muitos grandes escritores, a figura mais conhecida sendo Rabindranath Tagore (1861-1941), que ganhou o Prêmio Nobel de literatura em 1913, o primeiro laureado Nobel da Ásia.

A língua bengali foi realmente importante para a Independência de Bangladesh. O Movimento da Língua Bengali, chamado “bhasha andolon”, contribuiu para o reconhecimento do Bangla como uma língua oficial do então Domínio do Paquistão.

O Bhasha Andolon ocorreu no início da década de 1950, com eventos significativos por volta de 1952. Como resultado, o movimento mostrou semente para a Guerra de Libertação de Bangladesh em 1971.

Existem duas variedades de estilos na Língua Bengali: o Sadhubhasa (fala elegante ou gentil) e o Chaltibhasa (fala atual ou coloquial).

Chaltibhasa entrou em uso literário desde o início do século XX e, até o início do século XXI, tornou-se a variante dominante.

Embora as distinções no uso do bengali estejam associadas à classe social, nível educacional e religião, as maiores diferenças são regionais.

Essas diferenças marcam os tons dos dialetos. Bangla é falado principalmente no território de Bangladesh, enquanto Rarhi é dominante em Bengala Ocidental (Índia) e Varendri no norte de Bengala Ocidental e no norte de Bangladesh. Veja o mapa abaixo.

Particularidades da Gramática da Língua Bengali

Bengali é um membro do ramo indo-ariano da família de línguas indo-europeias.

É uma língua com qualidade melodiosa e estrutura gramatical bastante complexa, usando o script bengali, com 12 vogais e 36 consoantes.

Algumas curiosidades:‍

• Os substantivos bengalis não flexionam para gênero - feminino ou masculino.
• Substantivos se flexionam para números. Plurals são tipicamente formados adicionando sufixos como "-রা" (ra) ou "-গুলি" (guli).
• Pronomes e formalidade: Os pronomes em bengali mudam com base na formalidade, distância e número. Por exemplo, o pronome da segunda pessoa tem variações informais (তুই - tui), semi-formais (তুমি - tumi) e formais (আপনি - apni).
• A estrutura típica de sentença em Bengali é Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), que difere da estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO) comumente encontrada em inglês.
• Bengali verbos são altamente flexionados, mudando de forma para indicar tempo, aspecto, modo e pessoa. A língua principalmente distingue entre três tempos verbais: presente, passado e futuro; geralmente utilizam sufixos para fazer a distinção.

‍Exemplos:

আমি পড়ছি (Ami porchi) - "Estou lendo."

আমি পড়লাম (Ami porlam) - "Eu li."

আমি পড়ব (Ami porbo) - "Eu vou ler."

আমি পড়ছিলাম (Ami porchhilam) - "Eu estava lendo."

আমি পড়েছি (Ami porechi) - "Eu li."

• Em vez de preposições, o Bengali usa posposições, que seguem o substantivo ou pronome que regem. Essas posposições indicam relações como localização, direção e posse.

Exemplo: টেবিলের উপর (Tebiler upor) - "Em cima da mesa."

Curioso sobre o som da língua bengali? Confira este vídeo, The Sound of the Bengali language (UDHR, Numbers, Greetings, Words & Sample Text)‍

Traduzindo Bengali para Inglês e vice-versa

Traduzir entre Bengali e English lida com os desafios das diferenças em gramática, sintaxe e contexto cultural. A escrita também é um ponto relevante nessa transição, é um sistema diferente para absorver.

Dicas?

Compreender o Cultural Context é o primeiro básico, e inclui considerar os Formality Levels para Localizar corretamente o alvo. Como mencionado anteriormente, o bengali possui diferentes níveis de formalidade em pronomes e formas verbais, que devem ser adequadamente correspondidos em inglês.

Esteja atento à estrutura da frase. O bengali geralmente segue uma ordem de Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), enquanto o inglês segue uma ordem de Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), então rearranjar as palavras para se adequar à estrutura do idioma alvo é essencial. Outras particularidades da gramática que destacamos são igualmente importantes: tempos e aspectos, e pós-preposições.

É importante considerar os Multiple Meanings. Muitas palavras em bengali têm múltiplos significados dependendo do contexto. Por exemplo, em bengali, কলা (kola) pode significar "banana" ou "arte" dependendo do contexto. Você consegue imaginar a confusão de escolher o significado inadequado?

Por último, mas não menos importante, use ferramentas de IA para ajudar no seu fluxo de trabalho. Boas CAT tools podem entregar os melhores resultados, e melhorar sua eficiência e precisão contextual.

Compreender essas particularidades não apenas fornece insights sobre o próprio idioma, mas também sobre a cultura e as pessoas que o falam.

Bem, isso foi apenas uma introdução. Boas viagens e uma jornada fascinante com esta linguagem livre de gênero!

__

Referências:

https://www.britannica.com/topic/Bengali-language

https://asian.washington.edu/fields/bengali-bangla

https://www.tbsnews.net/supplement/languages-bangladesh-373636

‍