Cómo el subtitulado es diferente de la traducción de textos

Cuando hablamos de traducir, la mayoría de nosotros pensamos en traducir textos. Libros, contratos, manuales, lo que sea. Pero hay todo un mundo diferente ahí afuera, llamado subtitulado. Permíteme darte un vistazo a este oficio creativo y desafiante.

¿Por qué subtitular?

¿Es un subtitulador un traductor? Yes. ¿Es un traductor un subtitulador? No necesariamente. Permítanme comenzar con una breve explicación sobre qué es el subtitulado, antes de abordar las diferencias entre las traducciones de texto y el subtitulado. La mayoría de ustedes ven subtítulos casi a diario. Ya sea una película en la televisión, un video en las redes sociales o una serie en tu servicio de transmisión favorito. Los subtítulos son útiles cuando el audio está en un idioma que no entiendes, o cuando no puedes o no quieres tener el audio encendido, porque ya estás escuchando música o no quieres molestar a otras personas, o por cualquier otra razón. Con los subtítulos, puedes leer lo que está sucediendo en lugar de tener que escuchar el audio. Cuando los subtítulos están en el mismo idioma que el audio, en realidad los llamamos "leyendas". Los subtítulos suelen incluir orientación para los espectadores sordos o con dificultades auditivas. Cuando se traducen los subtítulos, se llaman "subtítulos", aunque en el habla cotidiana, "subtítulos" abarca ambos.

Entonces, ¿cuál es el problema entonces?

¿No es el subtitulado simplemente traducir texto también? Sí y no. Por supuesto, básicamente se trata de traducir subtítulos. Pero es mucho más. La mayoría de los subtituladores comienzan traduciendo los subtítulos, ya que esa es la forma más fácil de obtener un borrador aproximado de tus subtítulos. La parte desafiante y creativa comienza una vez que tienes ese borrador inicial. Con los subtítulos, estás severamente limitado en tu traducción. Por supuesto, cuando estás traduciendo textos, es posible que también tengas requisitos en cuanto al formato, pero por lo general no importa mucho si un libro traducido, por ejemplo, tiene algunas páginas más que el original. Con los subtítulos, hay un límite máximo de caracteres permitidos por subtítulo. Para los idiomas que utilizan el alfabeto latino, generalmente es algo así como un máximo de 42 caracteres por línea y un máximo de 2 líneas por subtítulo. Esas subtítulos deben permanecer en pantalla el tiempo suficiente para que las personas puedan leerlos, por lo que no puedes simplemente agregar más texto añadiendo subtítulos que se mantengan en pantalla solo medio segundo. Esas limitaciones te obligan a ser creativo, especialmente cuando estás traduciendo a un idioma que utiliza más palabras para transmitir el mismo mensaje que el idioma original. En ese caso, tienes que resumir el diálogo manteniendo la esencia. Eso significa que incluso más que al traducir textos, debes traducir para darle sentido. En la práctica, eso significa que ajustar el texto, ubicar ese punto óptimo donde los subtítulos sean lo suficientemente cortos, el tiempo sea lo suficientemente largo y aún así se mantenga el significado del audio, lleva más tiempo que la traducción inicial aproximada de los subtítulos.

Chistes

Otra diferencia es la precisión de los chistes y juegos de palabras. En un libro, por ejemplo, cuando alguien hace una broma, generalmente tienes bastante libertad para decidir cómo traducir esa broma. Tienes que asegurarte de que se ajuste al contexto, por supuesto, pero con los subtítulos, ese contexto tiene una dimensión adicional: lo que es visible en la pantalla. ¿Recuerdas el episodio de The Big Bang Theory donde Sheldon hace el rebus de la partícula del bosón de Higgs? La primera parte de ese rebus es un dibujo de cerdos, y "p=h". Los subtituladores claramente han estado luchando allí. Por ejemplo, en holandés, "pigs" sería "varkens" o "biggen", pero eso no tiene sentido cuando el dibujo muestra una "p" que se cambia por una "h", y el resultado tiene que ser "partícula de bosón de Higss", o "Higssboson-deeltje" en holandés. En una traducción de texto, cuando el rebus real no es visible, simplemente inventas un rebus diferente que tenga sentido. Cuando subtitules, cuando el rebus real sea visible, tendrás que inventar un rebus que no solo tenga sentido en el idioma al que traduces, sino que también se ajuste a lo que se ve en la pantalla.

SDH

Además del diálogo traducido, los subtítulos también pueden contener información sobre otros audios que no sean el diálogo. Eso es especialmente importante para los espectadores que son sordos o tienen dificultades auditivas. Por ejemplo, los subtítulos pueden indicar quién está hablando, o pueden explicar qué sonidos están en el audio y son importantes para la trama. Estos se llaman SDH (Subtítulos para Sordos y Personas con Dificultades Auditivas), o subtítulos abiertos o cerrados.

Más que un idioma

Finalmente, como subtitulador, no solo te encargas del contenido correcto de los subtítulos, también eres responsable de sincronizarlos correctamente. El tiempo de los subtítulos debe coincidir con el tiempo del audio. Es decir, cuando un orador comienza a hablar, es cuando el subtítulo debe aparecer en la pantalla. Cuando el hablante se detiene, el subtítulo debe desaparecer. Por supuesto, cuando el hablante habla durante mucho tiempo, los subtítulos pueden tener que dividirse en diferentes subtítulos, todos coincidiendo lo más posible con el audio. Además, es importante que los subtítulos no se conviertan en spoilers: no revelen la sorpresa antes de que el hablante la mencione. Algunos clientes tienen requisitos específicos, lo que convierte el tiempo en un rompecabezas aún más complicado. Netflix, por ejemplo, requiere que los subtítulos terminen y comiencen dentro de una cierta cantidad de milisegundos desde un cambio de escena. Esos requisitos adicionales sobre el tiempo, la longitud de los subtítulos y el contexto visible hacen que la subtitulación sea un proceso creativo con una C mayúscula.