Comment le sous-titrage diffère de la traduction de textes

Quand on parle de traduction, la plupart d'entre nous pensent à traduire des textes. Livres, contrats, manuels, vous l'appelez. Mais il y a tout un autre monde là-bas, appelé le sous-titrage. Laissez-moi vous donner un aperçu de ce métier créatif et stimulant.

Pourquoi le sous-titrage ?

Est-ce qu'un sous-titreur est un traducteur ? Oui Un traducteur est-il un sous-titreur ? Pas nécessairement. Permettez-moi de commencer par une brève explication sur ce qu'est le sous-titrage, avant d'aborder les différences entre les traductions de texte et le sous-titrage. La plupart d'entre vous voient des sous-titres presque quotidiennement. Que ce soit un film à la télévision, une vidéo sur les réseaux sociaux ou une série sur votre service de streaming préféré. Les sous-titres sont pratiques lorsque l'audio est dans une langue que vous ne comprenez pas, ou lorsque vous ne pouvez pas ou ne voulez pas avoir l'audio activé, car vous écoutez déjà de la musique ou ne voulez pas déranger les autres, ou pour toute autre raison. Avec les sous-titres, vous pouvez lire ce qui se passe, au lieu de devoir écouter l'audio. Lorsque les sous-titres sont dans la même langue que l'audio, nous les appelons en réalité des "sous-titres". Les sous-titres incluent généralement des indications pour les téléspectateurs sourds ou malentendants. Lorsque les légendes sont traduites, elles deviennent des "sous-titres", bien que dans le langage courant, "sous-titres" englobe les deux termes.

Alors, quel est le problème alors ?

Le sous-titrage n'est-il pas simplement la traduction du texte aussi ? Oui et non. Bien sûr, il s'agit essentiellement de traduire les légendes. Mais c'est tellement plus. La plupart des sous-titreurs commencent par traduire les légendes, car c'est le moyen le plus facile d'obtenir un brouillon de vos sous-titres. La partie difficile et créative commence une fois que vous avez ce brouillon. Avec des sous-titres, vous êtes sévèrement limité dans votre traduction. Bien sûr, lorsque vous traduisez des textes, vous pouvez également avoir des exigences en matière de mise en forme, mais en général, cela n'a pas vraiment d'importance si un livre traduit, par exemple, est quelques pages plus long que l'original. Avec les sous-titres, il y a un maximum de caractères autorisés par sous-titre. Pour les langues qui utilisent l'alphabet latin, c'est généralement quelque chose comme un maximum de 42 caractères par ligne et un maximum de 2 lignes par sous-titre. Ces sous-titres doivent rester à l'écran suffisamment longtemps pour que les gens puissent les lire, donc vous ne pouvez pas simplement ajouter plus de texte en ajoutant des sous-titres qui restent à l'écran pendant seulement une demi-seconde. Ces limitations vous obligent à faire preuve de créativité, surtout lorsque vous traduisez dans une langue qui utilise plus de mots pour transmettre le même message que la langue originale. Dans ce cas, vous devez résumer le dialogue tout en conservant l'essence. Cela signifie qu'il faut traduire pour le sens, encore plus que lors de la traduction de textes. En pratique, cela signifie que peaufiner le texte, trouver ce point d'équilibre où les sous-titres sont suffisamment courts, le timing est suffisamment long et où vous conservez toujours le sens de l'audio, prend plus de temps que la traduction approximative initiale des légendes.

Blagues

Une autre différence réside dans l'exactitude des blagues et des jeux de mots. Dans un livre par exemple, lorsque quelqu'un fait une blague, vous avez généralement beaucoup de liberté quant à la façon de traduire cette blague. Vous devez vous assurer qu'il s'adapte bien au contexte, bien sûr, mais avec le sous-titrage, ce contexte a une dimension supplémentaire : ce qui est visible à l'écran. Souvenez-vous de l'épisode de The Big Bang Theory où Sheldon fait le rébus des particules du boson de Higgs ? La première partie de ce rébus est un dessin de cochons, et "p=h". Les sous-titreurs ont clairement eu du mal là-bas. Par exemple en néerlandais, "pigs" serait "varkens" ou "biggen", mais cela n'a pas de sens lorsque le dessin montre un "p" à changer en "h", et le résultat doit être "Higss boson particle", ou "Higssboson-deeltje" en néerlandais. Dans une traduction de texte, lorsque le rébus réel n'est pas visible, vous inventez simplement un rébus différent qui a du sens. Lors du sous-titrage, lorsque le rébus réel est visible, vous devrez inventer un rébus qui a du sens dans la langue dans laquelle vous traduisez, mais qui correspond également à ce qui est visible à l'écran.

SDH

En plus du dialogue traduit, les sous-titres peuvent également contenir des informations sur d'autres éléments audio que le dialogue. C'est particulièrement important pour les téléspectateurs sourds ou malentendants. Par exemple, les sous-titres peuvent indiquer qui parle, ou peuvent expliquer quels sons sont présents dans l'audio et sont importants pour l'intrigue. Ces éléments sont appelés SDH (Sous-titres pour les sourds et malentendants), ou légendes ou sous-titres.

Plus que la langue

Enfin, en tant que sous-titreur, vous ne vous occupez pas seulement du contenu correct des sous-titres, vous êtes également responsable de les synchroniser correctement. Le timing des sous-titres doit correspondre au timing de l'audio. C'est-à-dire que lorsque le locuteur commence à parler, c'est à ce moment-là que le sous-titre doit apparaître à l'écran. Quand le locuteur s'arrête, le sous-titre doit disparaître. Bien sûr, lorsque le locuteur parle longtemps, les sous-titres peuvent devoir être découpés en différents sous-titres, correspondant tous le plus possible à l'audio. De plus, il est important que les sous-titres ne se transforment pas en révélations : ne dévoilez pas la chute avant que le locuteur ne l'exprime. Certains clients ont des exigences spécifiques, ce qui rend la gestion du timing encore plus complexe. Netflix, par exemple, exige que les sous-titres se terminent et commencent dans un certain laps de temps après un changement de scène. Ces exigences supplémentaires en matière de synchronisation, de durée des sous-titres et de contexte visible font du sous-titrage un processus créatif avec un C majuscule.

‍