La religión hindú es conocida por sus celebraciones vibrantes y coloridas. Uno de ellos es el Ganga Dussehra (o Gangavataran), el día para adorar al sagrado río Ganges (o río Ganges) y bañarse en las aguas del Ganges.
Ganga Dussehra se celebra en el décimo día (Dussehra) del mes lunar de Jyeshtha*, que suele caer en mayo o junio (en el calendario gregoriano).
*Jyeshtha es un mes del calendario hindú. En el calendario civil nacional de India, Jyestha es el tercer mes del año.
Este año, sucede el 16 de julio.
¿Cuál es el simbolismo? Los hindúes creen que el río Ganges descendió del cielo a la tierra en este día de celebración, al que llamaron “Avatarana”, la palabra en hindi para “aterrizaje”. El significado de este "avatarana" del río Ganges es traer bendiciones y purificación espiritual a la humanidad.
Un resumen sobre esta fecha de celebración:
Ganga Dussehra
Fecha: Mayo-junio (calendario gregoriano).
Enlace cultural: Festival hindú.
Significado: Río Ganges descendió del cielo a la tierra trayendo bendiciones.
Celebración: Ofrezca oraciones y flores, bañese en el río Ganges y realice rituales a lo largo de la orilla del río.
¿Dónde se celebra: Junto al flujo del río, principalmente en los estados indios de Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar y West Bengal.
Duración: 10 días.
.jpeg)
Imagen de Srivatsan Balaji en unsplash.com
Pero para valorar adecuadamente la importancia de esta fecha, necesitamos entender la importancia del río Ganges para los hindúes y el pueblo indio.
El río Ganges en la cultura hindú
Es posible que hayas oído hablar de personas que se bañan en el agua del Ganges, aunque los parámetros de calidad del agua no sean buenos y la falta de saneamiento básico sea un environmental issue en India. La industrialización y el ritual hindú de la cremación en las arenas y orillas del río contribuyen a esta contaminación.
.jpeg)
Aún así, ¿por qué el río Ganges es tan sagrado para la cultura hindú y vale la pena darse un chapuzón en fechas de celebración? La explicación se basa en la mitología hindú, trayendo creencias entre las cuales podemos mencionar:
- Las escrituras hindúes dicen que el río Ganges descendió del cielo a la tierra a través de las oraciones del rey hindú Bhagirath al Señor Shiva. Pidió que la Diosa Ganga descendiera para purificar la tierra y las cenizas de sus ancestros.
- ¿Una Diosa? Sí, los hindúes creen que el río tiene el estatus de una diosa y una madre.
- El río es una diosa (una madre - Maa Ganga) de purificación y perdón.
- Por eso creen que un chapuzón en su agua o un simple toque pueden limpiar los pecados (solo aquellos cometidos por error) y liberarlos para un nuevo comienzo fresco.
- Ceremonias de nacimiento, bodas, rituales de muerte y otros rituales incorporan una purificación en las aguas del río Ganges. También suceden retiros de meditación y yoga junto a la orilla del río.
El flujo del río Ganges
En el mapa a continuación, podemos ver el Flujo del Río Ganges. La celebración de Ganga Dussehra ocurre junto a este flujo, en los 5 estados (en letras mayúsculas rojas) y principalmente en algunas comunidades cercanas al río, como Haridwar, Varanasi, Garhmukteshwar, Rishikesh, Allahabad y Patna (puntos amarillos).
La ciudad de Varanasi, en particular, es famosa por sus vibrantes festividades durante Ganga Dussehra.
.jpeg)
(https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003)
¿Cómo se celebra Ganga Dussehra?
El festival dura un total de diez días. En el décimo día, el día de Ganga Dussehra, los devotos ofrecen oraciones a la Diosa Ganga y se sumergen en las aguas con la fe de limpiar pecados y toda la negatividad, purificando cuerpo, alma y mente. Algunos ofrecen regalos, como flores y dulces.
Los Ghats del Ganges (un conjunto de escalones construidos paralelos al flujo del río y que conducen al agua) están decorados con diyas (una lámpara de aceite hecha de arcilla).
Diyas
.jpeg)
.jpeg)
El ritual, llamado "el aarti", se realiza en honor al río Ganges, la diosa.
.jpeg)
La religión hindú en el escenario global
El hinduismo es una religión muy concentrada en el escenario global: más del 99% reside en la región de Asia-Pacífico. En comparación con otras religiones, el hinduismo representa el 15% de la población mundial, según datos del Centro de Investigación Pew.
Como ya debes haber concluido de este artículo, la mayoría de los hindúes (94%) viven en un país, India. Seguido por Nepal y Bangladesh.
.jpeg)
Hinduismo incluye dos tradiciones principales: Vaishnavism, que se dedica a la adoración del dios Vishnu, y Shaivism, organizado en torno a la adoración del dios Shiva.
.jpeg)
A pesar del problema de contaminación de las aguas del río Ganges, esta es una celebración muy tradicional en India y uno de los festivales hindúes más importantes.
En el campo de la traducción, sabemos la importancia de respetar las creencias de cada cultura, incluso cuando no resuenan con las nuestras.
Después de conocer todo el simbolismo espiritual, ¿te sumergirías en el río Ganges al visitar India?
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.jpg)
.jpg)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
