ヒンズー教は、活気に満ちたカラフルなお祝いで知られています。 そのうちの1つは、聖なるガンジス川を崇拝し、ガンジス川の水で沐浴する日であるガンガ・ドゥッセラ（またはガンガヴァターラン）です。
ガンガ・ドゥッセラは、ヒンドゥー暦の月であるジェーシュタ*の10日目（ドゥッセラ）に祝われ、通常はグレゴリオ暦の5月または6月に当たります。
*ジェーシュタはヒンドゥー暦の月です。 インドの全国的な市民暦では、Jyesthaは1年の3番目の月です。
今年は7月16日に開催されます。
象徴性とは何ですか? ヒンズー教徒は、この祝祭日にガンジス川が天から地に下降したと信じており、「アヴァタラーナ」と呼んでいました。これは「上陸」を意味するヒンディー語です。 このガンジス川の「アヴァターラナ」の意味は、人類に祝福と精神的な浄化をもたらすことです。
この祝賀日についての概要です。
ガンガ・ドゥッセラ
日付: 5月〜6月（グレゴリオ暦）。
文化的なつながり:ヒンドゥー教の祭り。
重要性：ガンジス川天から地へと下り、祝福をもたらしました。
祝い： 祈りと花を捧げ、ガンジス川で沐浴し、川岸で儀式を行います。
祝われる場所: 川の流れに沿って、主にインドのウッタルプラデーシュ州、ウッタラーカンド州、ビハール州、西ベンガル州で
期間: 10日間です。
.jpeg)
画像 by Srivatsan Balaji on unsplash.com
しかし、この日付の重要性を適切に評価するには、ヒンドゥー教徒とインドの人々にとってガンジス川の重要性を理解する必要があります。
ヒンドゥー文化におけるガンジス川
ガンジス川の水で人々が沐浴していることを聞いたことがあるかもしれませんが、水の品質パラメータが良くないことや、基本的な衛生状態の悪さがインドでの環境問題となっています。 工業化とヒンドゥー教の儀式である砂や川岸での火葬が、この汚染の一因となっています。
.jpeg)
それでも、ガンジス川はヒンドゥー教の文化にとってそれほど神聖で、お祝いの日に浸る価値があるのはなぜですか? この説明はヒンドゥー教の神話に基づいており、言及できる信念が含まれています。
- ヒンドゥー教の経典によると、ガンジス川はヒンドゥー教のバギラート王がシヴァ神に捧げた祈りを通じて、天から地 へと流れ落ちたと言われています。 彼は女神ガンガに、彼の先祖の土地と灰を浄化するために降りてくるように頼みました。
- 女神? はい、ヒンズー教徒は川が女神と母の地位を持っていると信じています。
- その川は浄化と許しの女神（母なるガンガー）です。
- だからこそ、彼らは彼女の水に浸かったり、触れるだけで罪が浄化され（誤って犯した罪だけ）、新たなスタートに解放されると信じているのです。
- 誕生の儀式、結婚式、死の儀式、その他の儀式には、ガンジス川の水の浄化が組み込まれています。 また、瞑想やヨガのリトリートも川岸で行われます。
ガンジス川の流れ
下の地図では、ガンジス川の流れを見ることができます。 ガンガ・ドゥシェラのお祝いは、この流れと並行して、5つの州（赤い大文字）と主にハリドワール、バラナシ、ガルムクテシュワール、リシケーシュ、アラハバード、パトナ（黄色の点）など、川に近いいくつかのコミュニティで行われます。
特にバラナシの街は、ガンガ・ドゥシェラの期間中の活気に満ちたお祭りで有名です。
.jpeg)
(https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003)
ガンガ・ドゥシェラはどのように祝われますか?
フェスティバルは合計10日間続きます。 10日目、ガンガ・ドゥシェラの日には、信者たちは女神ガンガに祈りを捧げ、罪やすべての否定を清める信仰を持って水に聖なる沐浴をし、体、魂、心を浄化します。 花やお菓子などのプレゼントを提供するところもあります。
ガンガーのガート（川の流れに平行に建てられ、水辺に続く階段のセット）は、ディヤー（粘土で作られた油灯）で飾られています。
Diyas
.jpeg)
.jpeg)
「アールティ」と呼ばれる儀式は、女神であるガンジス川に敬意を表して行われます。
.jpeg)
グローバルシナリオにおけるヒンドゥー教
ヒンドゥー教はグローバルシナリオで非常に集中している宗教です。99%以上がアジア太平洋地域に住んでいます。 ピュー・リサーチ・センターのデータによると、他の宗教と比較すると、ヒンドゥー教は世界人口の15%を占めています。
この記事からすでに結論付けなければならないように、ヒンズー教徒の大多数（94%）はインドという1つの国に住んでいます。 ネパールとバングラデシュが続きます。
.jpeg)
ヒンドゥー教には2つの主要な伝統が含まれています。 ヴィシュヌ神の崇拝に専念するヴィシュヌ派、そしてシヴァ神の崇拝を中心に組織されたシヴァ派。
.jpeg)
ガンジス川の水の汚染問題にもかかわらず、これは非常に伝統的な宗教的なインドでの祝祭であり、最も重要なヒンドゥー教の祭りの1つです。
翻訳の分野では、各文化の信念を尊重することの重要性を知っています。
すべての精神的な象徴を知った後、インドを訪れるときにガンジス川でひと泳ぎしますか?
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
