La religion hindoue est connue pour ses célébrations vibrantes et colorées. L'un d'eux est le Ganga Dussehra (ou Gangavataran), le jour pour vénérer la sainte rivière du Gange (ou rivière du Gange) et se baigner dans les eaux du Gange.
Ganga Dussehra est célébrée le dixième jour (Dussehra) du mois lunaire de Jyeshtha*, tombant généralement en mai ou juin (sur le calendrier grégorien).
*Jyeshtha est un mois du calendrier hindou. Dans le calendrier civil national de l'Inde, Jyestha est le troisième mois de l'année.
Cette année, cela se passe le 16 juillet.
Quel est le symbolisme? Les Hindous croient que le fleuve Gange est descendu du ciel sur terre lors de ce jour de célébration, qu'ils appellent « Avatarana », le mot hindi pour « atterrissage ». Le sens de cet "avatarana" du fleuve Gange est d'apporter des bénédictions et une purification spirituelle à l'humanité.
Un résumé sur cette date de célébration :
Ganga Dussehra
Date : Mai-juin (calendrier grégorien).
Lien culturel: Festival hindou.
Signification: Le fleuve Gange descendit du ciel sur terre apportant des bénédictions.
Célébration: Offrez des prières et des fleurs, baignez-vous dans le fleuve Gange et effectuez des rituels le long de la rive.
Où est célébré: Le long du cours de la rivière, principalement dans les États indiens de l'Uttar Pradesh, de l'Uttarakhand, du Bihar et du Bengale occidental.
Durée: 10 jours.
.jpeg)
Image par Srivatsan Balaji sur unsplash.com
Mais pour bien apprécier la signification de cette date, nous devons comprendre l'importance du fleuve Gange pour les Hindous et les Indiens.
Le fleuve Gange dans la culture hindoue
Vous avez peut-être entendu parler de personnes se baignant dans l'eau du Gange, même si les paramètres de qualité de l'eau ne sont pas bons et que la mauvaise assainissement de base est un problème environnemental en Inde. Industrialisation et le rituel hindou de la crémation sur les sables et les rives de la rivière contribuent à cette pollution.
.jpeg)
Pourtant, pourquoi le fleuve Gange est-il si sacré pour la culture hindoue et vaut-il la peine de s'y baigner lors des dates de célébration? L'explication repose sur la mythologie hindoue, apportant des croyances parmi lesquelles nous pouvons mentionner:
- Les écritures hindoues disent que le fleuve Gange est descendu du ciel sur terre grâce aux prières du roi hindou Bhagirath au Seigneur Shiva. Il a demandé à la déesse Ganga de descendre pour purifier la terre et les cendres de ses ancêtres.
- Une déesse ? Oui, les Hindous croient que la rivière a le statut d'une déesse et d'une mère.
- La rivière est une déesse (une mère - Maa Ganga) de purification et de pardon.
- C'est pourquoi ils croient qu'un plongeon dans son eau ou un simple toucher peut purifier les péchés (seulement ceux commis par erreur) et les libérer pour un nouveau départ frais.
- Cérémonies de naissance, mariages, rituels de décès et autres rituels intègrent une purification dans les eaux du Gange. Aussi des retraites de méditation et de yoga ont lieu le long de la rive.
Le flux du fleuve Ganges
Sur la carte ci-dessous, nous pouvons voir le flux du fleuve Gange. La célébration de Ganga Dussehra a lieu le long de ce cours d'eau, dans les 5 états (en lettres majuscules rouges) et principalement dans certaines communautés proches du fleuve, telles que Haridwar, Varanasi, Garhmukteshwar, Rishikesh, Allahabad et Patna (points jaunes).
La ville de Varanasi, en particulier, est renommée pour ses festivités vibrantes pendant Ganga Dussehra.
.jpeg)
(https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003)
Comment est célébré Ganga Dussehra ?
Le festival dure au total dix jours. Le dixième jour, le jour de Ganga Dussehra, les fidèles offrent des prières à la déesse Ganga et prennent un bain sacré dans les eaux avec la foi de nettoyer les péchés et toute la négativité, purifiant le corps, l'âme et l'esprit. Certains offrent des cadeaux, comme des fleurs et des sucreries.
Les Ghats du Gange (un ensemble de marches construites parallèlement au cours de la rivière et menant à l'eau) sont décorés de diyas (une lampe à huile en argile).
Diyas
.jpeg)
.jpeg)
Le rituel, appelé "l'aarti", est réalisé en l'honneur du fleuve Gange, la déesse.
.jpeg)
La religion hindoue dans le contexte mondial
L'hindouisme est une religion très concentrée dans le contexte mondial : plus de 99 % résident dans la région Asie-Pacifique. Comparé à d'autres religions, l'hindouisme représente 15% de la population mondiale, selon les données du Pew Research Center.
Comme vous devez déjà le conclure de cet article, la majorité des Hindous (94%) vivent dans un pays, l'Inde. Suivi par le Népal et le Bangladesh.
.jpeg)
L'hindouisme comprend deux grandes traditions : Vaishnavisme, qui est consacré au culte du dieu Vishnu, et Shaivisme, organisé autour du culte du dieu Shiva.
.jpeg)
Malgré le problème de pollution des eaux du Gange, c'est une célébration en Inde très traditionnelle et l'un des festivals hindous les plus importants.
Dans le domaine de la traduction, nous savons l'importance de respecter les croyances de chaque culture, même lorsqu'elles ne résonnent pas avec les nôtres.
Après avoir connu tous les symboles spirituels, prendriez-vous un bain dans le fleuve Gange lors de votre visite en Inde?
Libérez la puissance de la glocalisation avec notre système de gestion de traduction.
Libérez la puissance de la
stème de gestion de traduction.
.jpg)
.jpg)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
