تشتهر الديانة الهندوسية باحتفالاتها النابضة بالحياة والملونة. أحدها هو Ganga Dussehra (أو Gangavataran)، وهو يوم عبادة نهر الغانج المقدس والاستحمام في مياه الغانج.
يتم الاحتفال بـ Ganga Dussehra في اليوم العاشر (Dussehra) من شهر Jyeshtha القمري*، وعادة ما يقع في مايو أو يونيو (في التقويم الغريغوري).
*Jyeshtha هو شهر من التقويم الهندوسي. في التقويم المدني الوطني للهند، جيوشتا هو الشهر الثالث من السنة.
هذا العام، يحدث ذلك في 16 يوليو.
ما هي الرمزية؟ يعتقد الهندوس أن نهر الغانج نزل من السماء إلى الأرض في يوم الاحتفال هذا، والذي أطلقوا عليه اسم "Avatarana"، الكلمة الهندية التي تعني "الهبوط". معنى "الأفاتارانا" لنهر الغانج هو جلب البركات والتطهير الروحي للبشرية.
ملخص حول هذا التاريخ الاحتفالي:
جانجا دوسيهرا
التاريخ: مايو - يونيو (التقويم الغريغوري).
الرابط الثقافي: مهرجان هندوسي.
أهمية: نزل نهر الغانج من السماء إلى الأرض حاملاً البركات.
احتفال: تقديم الصلاة والزهور، والاستحمام في نهر الغانج، وأداء الطقوس على طول ضفة النهر.
أين يتم الاحتفال: إلى جانب تدفق النهر، بشكل رئيسي في ولايات أوتار براديش وأوتاراخند وبيهار والبنغال الغربية الهندية.
المدة: 10 أيام.
.jpeg)
صورة بواسطة سريفاتسان بالاجي على unsplash.com
ولكن لتقييم أهمية هذا التاريخ بشكل صحيح، نحتاج إلى فهم أهمية نهر الغانج للشعب الهندوسي والهندي.
نهر الغانج في الثقافة الهندوسية
قد تكون قد سمعت عن الناس الذين يستحمون في مياه الغانج، على الرغم من أن معايير جودة المياه ليست جيدة وأن الصرف الصحي الأساسي السيئ يمثل قضية بيئية في الهند. يساهم التصنيع والطقوس الهندوسية لحرق الجثث على الرمال وضفاف النهر في هذا التلوث.
.jpeg)
ومع ذلك، لماذا يعتبر نهر الغانج مقدسًا جدًا للثقافة الهندوسية ويستحق الغطس في مواعيد الاحتفال؟ يعتمد التفسير على الأساطير الهندوسية، حيث يجلب المعتقدات التي يمكننا أن نذكر من بينها:
- تقول الكتب المقدسة الهندوسية إن نهر الغانج نزل من السماء إلى الأرض من خلال صلوات الملك الهندوسي بهاجيرات إلى اللورد شيفا. طلب من الإلهة جانجا أن تنزل لتطهير الأرض ورماد أسلافه.
- إلهة؟ نعم، يعتقد الهندوس أن النهر له مكانة إلهة وأم.
- النهر هو إلهة (أم - ما جانجا) للتطهير والمغفرة.
- لهذا السبب يعتقدون أن الغطس في مياهها أو مجرد لمسة يمكن أن يطهر خطايا المرء (فقط تلك التي ترتكب عن طريق الخطأ) ويحررهم لبداية جديدة.
- تتضمن مراسم الميلاد وحفلات الزفاف وطقوس الموت والطقوس الأخرى تطهيرا في مياه نهر الجانج. كما تُقام خلوات التأمل واليوغا على طول ضفة النهر.
تدفق نهر الجانج
على الخريطة أدناه، يمكننا رؤية تدفق نهر الجانج. يحدث الاحتفال بـ Ganga Dussehra جنبًا إلى جنب مع هذا التدفق، في الولايات الخمس (بحروف كبيرة حمراء) وبشكل رئيسي في بعض المجتمعات الأقرب إلى النهر، مثل هاريدوار، فاراناسي، جارهموكتيشوار، ريشيكيش، الله أباد، وباتنا (نقاط صفراء).
تشتهر مدينة فاراناسي، على وجه الخصوص، باحتفالاتها النابضة بالحياة خلال مهرجان جانجا دوسيهرا.
.jpeg)
(https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003)
كيف يتم الاحتفال بـ Ganga Dussehra؟
يستمر المهرجان لمدة عشرة أيام. في اليوم العاشر، يوم جانجا دوسيهرا، يقدم المصلون الصلوات للإلهة جانجا ويغطسون في المياه المقدسة بإيمان تطهير الخطايا وكل السلبية، مما يطهر الجسد والروح والعقل. يقدم البعض الهدايا، مثل الزهور والحلويات.
تم تزيين Ganga Ghats (مجموعة من الدرجات المبنية بالتوازي مع تدفق النهر وتؤدي إلى الماء) بالدياس (مصباح زيت مصنوع من الطين).
Diyas
.jpeg)
.jpeg)
يتم أداء الطقوس المسماة "آرتي" تكريما لنهر الغانج، الإلهة.
.jpeg)
الدين الهندوسي في السيناريو العالمي
الهندوس هو دين شديد التركيز في السيناريو العالمي: أكثر من 99٪ يقيمون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. بالمقارنة مع الديانات الأخرى، تمثل الهندوسية 15٪ من سكان العالم، وفقًا لبيانات مركز بيو للأبحاث.
كما يجب أن تستنتج بالفعل من هذه المقالة، فإن غالبية الهندوس (94٪) يعيشون في بلد واحد، الهند. تليها نيبال وبنغلاديش.
.jpeg)
تتضمن الهندوسية تقاليد رئيسية: الفايشنافية، المكرسة لعبادة الإله فيشنو، والشيفية، التي تنظم حول عبادة الإله شيفا.
.jpeg)
على الرغم من مشكلة تلوث مياه نهر الغانج، إلا أن هذا احتفال ديني تقليدي للغاية في الهند، وأحد أهم المهرجانات الهندوسية.
في مجال الترجمة، نعلم أهمية احترام معتقدات كل ثقافة، حتى عندما لا تتماشى مع معتقداتنا.
بعد معرفة كل الرمزية الروحية، هل ستغطس في نهر الغانج عند زيارة الهند؟
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
