印度教以其充满活力和丰富多彩的庆祝活动而闻名。 其中之一是 Ganga Dussehra（或 Gangavataran），这是崇拜神圣的恒河并在恒河水中沐浴的日子。
Ganga Dussehra 在农历 Jyeshtha* 的第十天（Dussehra）庆祝，通常在 5 月或 6 月（公历）。
*Jyeshtha 是印度教日历的一个月份。 在印度的国家民用日历中，Jyestha 是一年中的第三个月。
今年，它发生在 7 月 16 日。
象征意义是什么？印度教徒相信恒河在这个庆祝日从天上下降到人间，他们称之为“Avatarana”，印地语意为“着陆”。 这个恒河“avatarana”的意义是为人类带来祝福和精神净化。
关于这个庆祝日子的总结：
Ganga Dussehra
日期： 5 月至 6 月（公历）。
文化链接： 印度教节日。
意义： 恒河从天降到人间，带来祝福。
庆祝： 供奉祈祷和鲜花，在恒河中沐浴，并在河岸举行仪式。
庆祝地点： 沿着河流流动，主要分布在印度的北方邦、北阿坎德邦、比哈尔邦和西孟加拉邦。
持续时间： 10 天。
.jpeg)
图片由 Srivatsan Balaji 于 unsplash.com
但要正确评估这一日期的重要性，我们需要了解恒河对印度教徒和印度人民的重要性。
恒河对印度教文化的影响
您可能听说过人们在恒河水中沐浴，尽管水质参数不佳且基本卫生条件差是印度的一个环境问题。 工业化和印度教在沙滩和河岸上火葬的仪式导致了这种污染。
.jpeg)
尽管如此，为什么恒河对印度教文化如此神圣，值得在庆祝日期中畅游？解释依赖于印度教神话，带来了我们可以提到的信仰：
- 印度教经文说，恒河通过印度教国王 Bhagirath 向湿婆神的祈祷从天上降临到人间。 他请求恒河女神降临，净化这片土地和他祖先的灰烬。
- 女神？是的，印度教徒相信这条河具有女神和母亲的地位。
- 这条河是净化和宽恕的女神（母亲 – Maa Ganga）。
- 这就是为什么他们相信 在她的水中浸泡或仅仅触摸就可以清洗一个人的罪孽（只有那些错误犯下的罪孽）并将它们解脱到一个新的开始。
- 出生仪式、婚礼、死亡仪式和其他仪式都包含在恒河水域的净化。 冥想和瑜伽静修也在河岸边进行。
恒河流
在下面的地图上，我们可以看到恒河流。 恒河十胜节的庆祝活动与这条河流一起进行，在 5 个州（以红色大写字母表示）以及主要在一些靠近河流的社区，如哈里瓦、瓦拉纳西、加尔穆克特什瓦尔、瑞诗凯诗、阿拉哈巴德和巴特那（黄点）。
尤其是瓦拉纳西市，以其在 Ganga Dussehra 期间充满活力的庆祝活动而闻名。
.jpeg)
（https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003）
恒河十胜节是如何庆祝的？
节日总共持续十天。 第十天，即恒河十胜节，信徒们向恒河女神祈祷，并怀着清除罪孽和所有消极情绪的信念在水中进行神圣的沐浴，净化身体、灵魂和心灵。 有些提供礼物，例如鲜花和糖果。
恒河高止山脉（一组与河流平行并通向水的台阶）装饰有diyas（由粘土制成的油灯）。
迪亚斯
.jpeg)
.jpeg)
这个被称为“aarti”的仪式是为了纪念女神恒河而进行的。
.jpeg)
全球情景下的印度教
印度教在全球情景中是一个非常集中的宗教：超过 99% 的信徒居住在亚太地区。 与其他宗教相比，根据皮尤研究中心的数据，印度教占全球人口的 15%。
正如您必须从本文中得出的结论，大多数印度教徒（94%）生活在一个国家，即印度。 其次是尼泊尔和孟加拉国。
.jpeg)
印度教包括两大传统： 毗湿奴派，致力于崇拜毗湿奴神，而湿婆派，围绕着对湿婆神的崇拜而组织起来。
.jpeg)
尽管恒河水域存在污染问题，但这是印度非常传统的宗教庆典，也是印度教最重要的节日之一。
在翻译领域，我们知道尊重每种文化信仰的重要性，即使它们与我们的信仰不一致。
了解了所有的精神象征意义后，你会在访问印度时去恒河里泡一泡吗？
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
