A religião hindu é conhecida por suas celebrações vibrantes e coloridas. Um deles é o Ganga Dussehra (ou Gangavataran), o dia de adoração ao sagrado Rio Ganges (ou Rio Ganges) e banho nas águas do Ganges.
Ganga Dussehra é celebrado no décimo dia (Dussehra) do mês lunar de Jyeshtha*, geralmente caindo em maio ou junho (no calendário gregoriano).
*Jyeshtha é um mês do calendário hindu. No calendário civil nacional da Índia, Jyestha é o terceiro mês do ano.
Este ano, acontece no dia 16 de julho.
Qual é o simbolismo? Os hindus acreditam que o rio Ganges desceu do céu para a terra neste dia de celebração, que eles chamaram de “Avatarana”, a palavra em hindi para “aterrissagem”. O significado deste "avatarana" do Rio Ganges é trazer bênçãos e purificação espiritual para a humanidade.
Um resumo sobre esta data comemorativa:
Ganga Dussehra
Data: Maio-Junho (calendário gregoriano).
Link cultural: Festival hindu.
Significado: Rio Ganges desceu do céu à terra trazendo bênçãos.
Celebration: Ofereça orações e flores, banhe-se no Rio Ganges e realize rituais ao longo da margem do rio.
Onde é celebrado: Ao longo do fluxo do rio, principalmente nos estados indianos de Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar e West Bengal.
Duração: 10 dias.
.avif)
Imagem por Srivatsan Balaji em unsplash.com
Mas para valorizar adequadamente a importância desta data, precisamos entender a importância do rio Ganges para os hindus e indianos.
O Rio Ganges na Cultura Hindu
Você pode ter ouvido falar sobre pessoas tomando banho nas águas do Ganges, mesmo que os parâmetros de qualidade da água não sejam bons e o saneamento básico precário seja uma questão ambiental na Índia. A industrialização e o ritual hindu de cremação nas areias e margens do rio contribuem para essa poluição.
.avif)
Ainda assim, por que o rio Ganges é tão sagrado para a cultura hindu e vale um mergulho em datas de celebração? A explicação se baseia na mitologia hindu, trazendo crenças entre as quais podemos mencionar:
- As escrituras hindus dizem que o rio Ganges desceu do céu para a terra através das orações do rei hindu Bhagirath ao Senhor Shiva. Ele pediu para que a Deusa Ganga descesse para purificar a terra e as cinzas de seus ancestrais.
- Uma Deusa? Sim, os hindus acreditam que o rio tem o status de uma deusa e uma mãe.
- O rio é uma deusa (uma mãe - Maa Ganga) de purificação e perdão.
- É por isso que eles acreditam que um mergulho em sua água ou um simples toque pode purificar os pecados de alguém (apenas aqueles cometidos por engano) e libertá-los para um novo começo fresco.
- Cerimônias de nascimento, casamentos, rituais de morte e outros rituais incorporam uma purificação nas águas do rio Ganges. Também acontecem retiros de meditação e yoga ao longo da margem do rio.
O Fluxo do Rio Ganges
No mapa abaixo, podemos ver o Fluxo do Rio Ganges. A celebração de Ganga Dussehra acontece ao longo deste fluxo, nos 5 estados (em LETRAS MAIÚSCULAS VERMELHAS) e principalmente em algumas comunidades mais próximas ao rio, como Haridwar, Varanasi, Garhmukteshwar, Rishikesh, Allahabad e Patna (pontos amarelos).
A cidade de Varanasi, em particular, é renomada por suas festividades vibrantes durante o Ganga Dussehra.
.avif)
(https://www.researchgate.net/figure/Location-of-the-river-Ganges-along-with-different-states-major-towns-and-river_fig1_334973003)
Como é celebrado o Ganga Dussehra?
O festival dura um total de dez dias. No décimo dia, no dia de Ganga Dussehra, os devotos oferecem orações à Deusa Ganga e tomam um mergulho sagrado nas águas com a fé de limpar pecados e toda a negatividade, purificando o corpo, a alma e a mente. Alguns oferecem presentes, como flores e doces.
Os Ganga Ghats (um conjunto de degraus construídos paralelamente ao fluxo do rio e levando à água) são decorados com diyas (uma lâmpada a óleo feita de argila).
Diyas
.avif)
.avif)
O ritual, chamado de "a aarti", é realizado em homenagem ao Rio Ganges, a deusa.
.avif)
Religião hindu no cenário global
O Hinduísmo é uma religião muito concentrada no cenário global: mais de 99% residem na região Ásia-Pacífico. Comparado a outras religiões, o Hinduísmo representa 15% da população global, de acordo com dados do Pew Research Center.
Como você já deve ter concluído deste artigo, a maioria dos hindus (94%) vive em um país, a Índia. Seguido por Nepal e Bangladesh.
.avif)
Hinduísmo inclui duas grandes tradições: Vaishnavismo, que é dedicado à adoração do deus Vishnu, e Shaivismo, organizado em torno da adoração do deus Shiva.
.avif)
Apesar do problema de poluição das águas do rio Ganges, esta é uma celebração muito tradicional na Índia e um dos festivais hindus mais importantes.
No campo da tradução, sabemos da importância de respeitar as crenças de cada cultura, mesmo quando elas não ressoam com as nossas.
Depois de conhecer todo o simbolismo espiritual, você se banharia no rio Ganges ao visitar a Índia?
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
