Los beneficios de una estrategia de localización sólida

La importancia de la localización para el éxito de su organización no debe subestimarse, y su implementación no debe dejarse al azar. En su lugar, cree una estrategia de localización con suficiente antelación a la fecha de lanzamiento, si es posible, o al menos mucho antes de comenzar sus proyectos de localización.

Hay mucho que hacer para prepararse para una localización exitosa, y necesitará esa sensación de dirección.

Necesitas evaluar a los traductores, necesitas alinear equipos y sistemas, y desarrollar un flujo de trabajo estable y sostenible. Y sí, todo es una prisa porque se vuelve más difícil implementar un proceso de localización después de que se haya acumulado contenido original traducible o si tienes que cambiar de rumbo después de errores tempranos.

Asociarte con expertos experimentados en una plataforma de gestión de localización te ayudará a disfrutar de los beneficios de una estrategia de localización desde el principio. Principales beneficios de una estrategia de localización en acción La experiencia ha demostrado que los sistemas de localización más exitosos tienen características en común.

El desarrollo ágil de software es prácticamente un hecho hoy en día, y no hay razón por la cual tu flujo de trabajo de localización no deba ser rápido y receptivo también.

Hasta cierto punto, logrará esto al alinear los equipos con los que trabaja, eliminando los silos y dirigiendo todas las traducciones y localizaciones hacia un flujo de trabajo único. Sin embargo, el factor más importante en la velocidad de la localización es la automatización.

Los detalles puramente mecánicos de la localización, como enviar correos electrónicos, subir y descargar archivos, y formatearlos, llevan mucho tiempo y pueden hacerse más rápido con una máquina. Al integrarse con una plataforma de localización centralizada a través de una API o interfaz de línea de comandos, todos los interesados en un proyecto de localización están siempre a solo un clic de distancia de todo lo que necesitan tener acceso, y no necesitan estar pendientes del contenido entrante y saliente.

Los minutos que todos ahorran al manejar archivos se suman rápidamente a un ahorro de tiempo enorme. CalidadLa gestión de la calidad puede ser un punto conflictivo en la localización, especialmente si no puedes confiar en que tu proveedor de servicios lingüísticos (LSP) haya evaluado adecuadamente a los lingüistas en primer lugar. Cuando tu plataforma de localización es transparente, sabes quién está trabajando en las traducciones en cualquier momento dado, y puedes monitorear el progreso y cómo los procesos de revisión y retroalimentación se están ajustando con el tiempo a medida que los equipos se familiarizan más con tu contenido y las necesidades del mercado.

Esta misma plataforma centralizada también hace que los activos lingüísticos, como tus memorias de traducción, bases terminológicas, guías de estilo y otros materiales de referencia, sean fácilmente accesibles para todos los involucrados, por lo que no tienen excusa para no utilizar estas herramientas críticas. Y es fácil asignar responsables para mantener estos activos actualizados con el tiempo.

Escalabilidad

A medida que su organización crece, su localización también crecerá. Esto puede significar agregar idiomas, agregar contenido adicional al flujo de trabajo y agregar partes interesadas: solicitantes, revisores, traductores y nuevos miembros de sus equipos existentes. A medida que evolucione, las demandas del sistema se volverán más variadas y complejas, lo que podría poner en peligro la calidad y la puntualidad.

Un proceso de localización bien diseñado será lo suficientemente versátil y escalable como para adaptarse a todas esas innovaciones sin ralentizarse o colapsar. Con una plataforma centralizada para todos sus proyectos de traducción y localización, los sistemas que funcionan bien para solo unos pocos idiomas deberían funcionar igual de bien para 20 o más idiomas y colaboradores en aumento. RastreabilidadUn sistema de localización integral contiene una gran cantidad de información que se puede utilizar en la toma de decisiones a nivel superior.

Puedes ubicar el gasto por idioma o tipo de traducción y, al comparar el flujo de trabajo con el costo, utilizar esos hallazgos para evaluar el rendimiento de tu tecnología. Puedes identificar excesos de costos y evaluar el rendimiento del LSP también.

Estos datos ayudarán a hacer un presupuesto más preciso e identificar áreas de posibles ahorros de costos. La mejora en la presupuestación, junto con las ideas de gestión proporcionadas por una plataforma centralizada y el potencial para mejorar los flujos de trabajo dentro de su organización, pueden convertir la localización en un impulsor de la optimización fiscal y organizativa. Por supuesto, todo esto depende de ubicar un socio de localización transparente comprometido a incluirte en los detalles más finos de este proceso complejo.

Ubicar un socio de localización que entregue los beneficios Para crear un proceso de localización que alcance su máximo potencial, necesitas un LSP que pueda entregar la cantidad correcta de tecnología y la experiencia para utilizarla en su mejor ventaja.

Puedes buscar los mismos valores en tu LSP que crearás en tu proceso de localización:Agilidad: además de proporcionar tecnología de primera clase, tu LSP debería adaptarla a tu contenido y flujo de trabajo en constante evolución.Calidad: debes trabajar con tu LSP para establecer estándares de calidad cuantificables y esperar una transparencia radical para que puedas supervisar el progreso. Escalabilidad—Si tu LSP parece estar luchando por mantenerse al día contigo, es una mala señal para el futuro.

Los localizadores experimentados saben lo que se necesita para desarrollar soluciones escalables para que tu ecosistema sea igual de eficiente manejando 20 idiomas como lo es manejando 2. Rastreabilidad - Tu LSP debería poder proporcionarte los datos que necesitas, y esos datos deberían darte una visión clara de tu retorno de inversión. Junto con tu LSP, establece metas de rendimiento y mantente al día con el seguimiento y la solución de problemas para seguir evolucionando tu ecosistema de localización para mejorarlo.

Bureau Works proporciona servicios de localización integrales basados en su plataforma de localización automatizada y centralizada. Con nuestra tecnología de alta calidad y expertos en localización listos para asesorarte y ayudarte, podemos asegurarnos de que tengas la mejor experiencia de localización posible. Contáctese con nuestro equipo para comenzar y aprovechar los beneficios de una estrategia de localización exitosa.