I vantaggi di una strategia di localizzazione rigorosa

L'importanza della localizzazione per il successo della tua Organizzazione non dovrebbe essere sottovalutata, e la sua implementazione non dovrebbe essere lasciata al caso. Piuttosto, crea una strategia di localizzazione con largo anticipo rispetto alla data di lancio, se possibile—o, almeno, ben prima di immergerti effettivamente nei tuoi progetti di localizzazione.

C'è molto da fare per prepararsi a una localizzazione di successo e avrai bisogno di quel senso di direzione.

Devi valutare i traduttori, devi allineare i team e i sistemi, e sviluppare un flusso di lavoro stabile e sostenibile. E sì, è tutto una corsa perché diventa più difficile implementare un processo di localizzazione dopo che il Contenuto originale e traducibile si è accumulato o se devi cambiare rotta dopo errori iniziali.

Collaborare con esperti esperti in una piattaforma di gestione della localizzazione ti aiuterà a godere dei benefici di una strategia di localizzazione fin dall'inizio.Principali vantaggi di una strategia di localizzazione in azioneL'esperienza ha dimostrato che i sistemi di localizzazione di maggior successo hanno caratteristiche in comune.

Al giorno d'oggi lo sviluppo agile del software è praticamente scontato e non c'è motivo per cui il flusso di lavoro di localizzazione non debba essere veloce e reattivo.

In una certa misura, riuscirai a raggiungere questo obiettivo allineando i team con cui lavori, eliminando i silos e indirizzando tutte le traduzioni e la localizzazione in un unico flusso di lavoro. Tuttavia, il singolo fattore più importante nella velocità di localizzazione è l'Automazione.

I dettagli puramente meccanici della localizzazione, come l'invio di e-mail, il caricamento, il download e la formattazione dei file, richiedono molto tempo e possono essere eseguiti più velocemente da una macchina. Integrando con una piattaforma di localizzazione centralizzata tramite un'API o un'interfaccia a riga di comando, tutti i partecipanti a un progetto di localizzazione sono sempre a un solo clic di distanza da tutto ciò a cui hanno bisogno di accedere, e non devono monitorare continuamente il contenuto in entrata e in uscita.

I minuti che tutti risparmiano gestendo i file rapidamente si sommano a enormi risparmi di tempo. La gestione della qualità può essere un punto dolente nella localizzazione, specialmente se non puoi fidarti che il tuo fornitore di servizi linguistici (LSP) abbia adeguatamente selezionato i linguisti in primo luogo.

Quando la tua piattaforma di localizzazione è trasparente, sai chi sta lavorando alle traduzioni in qualsiasi momento e puoi monitorare i progressi e come i processi di revisione e feedback si stanno affinando nel tempo man mano che i team diventano più familiari con il tuo contenuto e le esigenze del mercato.

Questa stessa piattaforma centralizzata rende anche gli asset linguistici—le tue memorie di traduzione, le basi terminologiche, le guide di stile e altri materiali di riferimento—facilmente accessibili a tutti i coinvolti, così non hanno scuse per non fare affidamento su questi strumenti critici. E è facile assegnare le parti interessate per mantenere questi asset aggiornati nel tempo.

Scalabilità

Man mano che la tua Organizzazione cresce, la tua localizzazione crescerà con essa. Ciò potrebbe significare aggiungere lingue, aggiungere ulteriore Contenuto al flusso di lavoro e aggiungere stakeholder—richiedenti, revisori, Traduttori e nuovi membri dei tuoi team esistenti. Man mano che evolvi, le richieste sul sistema diventeranno più varie e complesse, rendendo la Qualità e la tempestività potenzialmente vulnerabili.

Un processo di localizzazione ben progettato sarà sufficientemente versatile e scalabile da accogliere tutte queste innovazioni senza impantanarsi o rompersi. Con una piattaforma centralizzata per tutti i tuoi progetti di traduzione e localizzazione, i sistemi che funzionano bene per poche lingue dovrebbero funzionare altrettanto bene per 20 o più lingue e collaboratori in aumento. Un sistema di localizzazione completo contiene una grande quantità di informazioni che possono essere utilizzate nel processo decisionale di alto livello.

Tracciabilità

Puoi tracciare le spese per lingua o tipo di traduzione e, confrontando il flusso di lavoro con il costo, utilizzare quei risultati per valutare le prestazioni della tua tecnologia. È possibile identificare i superamenti dei costi e valutare anche le prestazioni del fornitore di servizi linguistici.

Questi dati contribuiranno a rendere più precisa la definizione del budget e a identificare le aree di possibile risparmio sui costi. Il miglioramento nella pianificazione del budget, insieme alle intuizioni manageriali fornite da una piattaforma centralizzata e al potenziale per migliorare i flussi di lavoro all'interno della tua Organizzazione, può fare della localizzazione un motore di ottimizzazione fiscale e organizzativa.

Trovare un Partner di Localizzazione Che Fornirà i Vantaggi

Per creare un processo di localizzazione che raggiunga il suo pieno potenziale, hai bisogno di un LSP che possa fornire la giusta quantità di tecnologia e l'esperienza per usarla al meglio.

Puoi cercare gli stessi valori nel tuo LSP che creerai nel tuo processo di localizzazione:

Agilità — Oltre a fornire tecnologia di prim'ordine, il tuo LSP dovrebbe adattarla al tuo Contenuto e al tuo flusso di lavoro in evoluzione.

Qualità — Dovresti collaborare con il tuo LSP per stabilire standard di qualità quantificabili e aspettarti una trasparenza radicale in modo da poter monitorare i progressi.

Scalabilità — Se il tuo LSP sembra che stia lottando per stare al passo con te, è un brutto segno per la strada da percorrere.

Bureau Works offre un potente sistema di gestione delle traduzioni (TMS) che consente alle aziende di semplificare e ottimizzare la loro strategia di localizzazione. Automatizzando i flussi di lavoro e integrandosi con le piattaforme esistenti, consente una traduzione senza interruzioni del contenuto in più mercati. Il TMS di Bureau Works garantisce coerenza e qualità utilizzando glossari centralizzati e memorie di traduzione, riducendo tempo e costi.

Il suo approccio basato sui dati offre alle aziende informazioni in tempo reale sulle prestazioni dei progetti, consentendo un processo decisionale più rapido. Concentrandosi sull'efficienza e la scalabilità, la piattaforma di Bureau Works consente alle aziende di mantenere la voce del marchio, soddisfare le aspettative locali e scalare a livello globale senza compromettere la qualità o il controllo.