Servicios de traducción de software: Herramientas Vanguardia

Ubicar el servicio de traducción de software correcta es difícil. Los principales actores en el juego tienen estrategias de marketing infalibles que hacen que cada uno parezca aún mejor que el anterior. Cada tarifa por palabra puede parecer más baja que la anterior. Y cada servicio afirma utilizar las mejores tecnologías de localización actualmente disponibles en el mercado. De hecho, hay una amplia gama de capacidades presentadas por los servicios de traducción de software en todas las bandas de precios. La mayoría utiliza tecnologías como herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), memorias de traducción (MT) y guías de estilo. Pero esas herramientas básicas son solo la punta del iceberg cuando se trata de la tecnología que necesitas para construir un motor de localización verdaderamente continua. Los mejores servicios de traducción de software llevan estas herramientas más allá, alcanzando nuevas alturas en eficiencia, calidad y transparencia. Para determinar qué empresas merecen tu atención, profundiza en cómo utilizan las siguientes cinco herramientas.

5 Herramientas Ofrecidas Por Los Mejores Servicios de Traducción de Software

Tecnología de Integración de Vanguardia

Algunos servicios de traducción de software aún requieren que exportes manualmente tus propios repositorios, o enviar archivos .xml de un lado a otro por correo electrónico, como en la era prehistórica. La industria de la localización está avanzando rápidamente hacia cosas más grandes y mejores. La integración de API es la nueva norma, y hemos desarrollado formas aún mejores de hacer que la integración sea más fluida y rápida. Mientras que algunos servicios de traducción de software te permiten integrar cada CMS a través de una función similar a un plugin o una clave de API, una opción aún más flexible permite a tus ingenieros escribir sus propias rutinas utilizando una interfaz de línea de comandos (CLI) de alta potencia. Esta tecnología crea integraciones personalizadas que son completamente únicas para sus necesidades. Con esta herramienta en mano, puede esperar tener autonomía completa sobre qué piezas de contenido enviar y cuándo enviarlas.

Mejores aplicaciones de memoria de traducción

Cualquier servicio de traducción de software que valga la pena utilizar se basa en la tecnología de memoria de traducción. Lo que realmente importa es cómo la están utilizando, cómo te están cobrando por ella y cómo te permiten aplicarla. Por ejemplo, supongamos que estás ejecutando una versión de prueba de tu software. Cuando te asocias con una empresa que ofrece un módulo de TM sólido respaldado por una magnífica CLI, podrás obtener tus traducciones directamente desde la TM y complementar con traducción automática para llenar los vacíos y obtener resultados casi inmediatos, así como una profundidad de conocimiento para informar tu localización y desarrollo en cualquier momento del proceso.Los servicios de localización con integridad no cobran por descargar un TM porque es tuyo. Tampoco cobran por traducir frases que sean coincidencias al 100% generadas por estas memorias. Elige asociarte con un servicio que utilice la TM como una herramienta invaluable, y no solo como otra forma de sacarle dinero a sus clientes.

Capacidades de localización multimedia

El multimedia es el futuro de la localización. Ya sea que esté localizando una suite de elearning o un conjunto de videos de marketing, debe estar preparado para invertir más tiempo y dinero en esta parte del proceso. Simplemente localizar cada nueva versión de tu software es relativamente sencillo en comparación con la localización multimedia. Los mejores servicios ofrecen herramientas en línea para contenido multimedia que facilitan la traducción, ingeniería e implementación. Busque socios que le permitan manejar todo su contenido: repositorios de código, materiales de marketing y guiones de video, todo en un solo lugar. Haz todas las preguntas que puedas sobre cómo fluirán los materiales complejos de principio a fin a través del sistema de localización de una empresa. En última instancia, necesita una solución que esté lista para escalar con su producto indefinidamente.Asignaciones de traductor avanzadas

Cuando se trata de los detalles concretos de la traducción, debes esperar mucha oscuridad por parte de los grandes proveedores de servicios de traducción. La mayoría de las grandes empresas de traducción no te dirán quién está haciendo realmente las traducciones para tu proyecto. Algunas no pueden; han subcontratado el trabajo a múltiples proveedores externos, manteniendo a todos en la oscuridad y poniendo seis grados de separación entre tú y las personas que crean las versiones coreanas o árabes de tu software. Un servicio de traducción de software verdaderamente confiable sabe exactamente a quién han contratado para realizar tu trabajo de traducción. La mayoría de las principales empresas de traducción no te informarán quién está haciendo realmente las traducciones para tu proyecto. Algunas no pueden; han contratado el trabajo a múltiples proveedores externos, manteniendo a todos en la oscuridad y poniendo seis grados de separación entre tú y las personas que elaboran las versiones coreanas o árabes de tu software. Un servicio de traducción de software verdaderamente confiable sabe exactamente a quién han contratado para hacer tu trabajo de traducción. De hecho, es probable que hayan elegido a estas personas en función de su habilidad demostrada en el tema y los pares de idiomas de tu proyecto específico. Los servicios más avanzados asignan lingüistas automáticamente a través de la inteligencia artificial, para que obtengas los mejores traductores trabajando en tus cadenas de texto de inmediato, evitando la práctica común de prueba y error con quien esté disponible para hacer la traducción. Los servicios más avanzados asignan automáticamente lingüistas a través de la inteligencia artificial, para que obtenga los mejores traductores trabajando en sus cadenas de inmediato, evitando la práctica común de prueba y error con quien esté disponible para hacer la traducción.

Herramientas de Comunicación Transparentes

Los caminos de comunicación no son necesariamente "de alta tecnología" cuando se trata de software de localización. Pero considerando el estado actual de la industria, vemos las posibilidades como algo innovador. La mayoría de las empresas de localización no ofrecen comunicación directa entre el cliente y el traductor. No permiten que los clientes y revisores comenten en los mismos hilos para los mismos proyectos. Planean mantenerte completamente en la oscuridad hasta que presenten un entregable terminado, que seguramente tendrá errores que luego son imposibles de rastrear. Sabes que un socio de localización está a la vanguardia cuando te brinda contacto directo con tus traductores. También tendrán módulos de aseguramiento de calidad incorporados que hacen que todo el proceso de localización sea más transparente.

Haz la Elección Correcta

Ahora sabes cómo reconocer qué servicios de traducción de software realmente cumplen con sus promesas. Pero expandirse globalmente implica mucho más que simplemente hacer que tu interfaz de usuario se muestre en otro idioma. La empresa de traducción que contrates necesita llenar zapatos aún más grandes. Necesitas un socio experimentado que pueda actuar como miembro de larga data de tu equipo de globalización, apoyando tus esfuerzos en internacionalización, investigación de mercado, publicidad y crecimiento futuro. La conclusión: elige un servicio de traducción de software en el que puedas confiar. Mientras compartes tu producto en todo el mundo, te sentirás aún más seguro cuando tengas la tecnología para mantener el ritmo de tus proyecciones y un equipo en casa que apoye cada uno de tus movimientos.EnBureau Works, estamos apasionados por ofrecer unaplataforma de localización de alta tecnologíay servicios de back-end gestionados que hacen que la localización sea más rápida y fácil para cada uno denuestros clientes. Permítanos asociarnos con sus equipos de marketing y desarrollo para dar vida a su software en otros lugares.Contacta a nuestro equipohoy mismo.

Escrito por Luciana Passos

Luciana es la COO de Bureau Work’s. Ella es conocida como una puente entre brechas y una seguidora del corazón.