Resumen
Mapa de idiomas de Europa
Familias de Lenguas
¿Cuál es la diferencia entre language y dialect?
Jugando con el mapa del idioma
Multilingualism es un aspecto relevante de la diversidad cultural en Europa. Es una parte esencial de su patrimonio cultural y muy importante para la educación y la vida social. No es de extrañar que multilingualism esté presente en varios programas universitarios y en el trabajo de grandes instituciones.
Muchos europeos son bilingües o multilingües. Los idiomas más hablados son el ruso, alemán, francés, inglés, español, italiano y turco, lo cual está relacionado con los países poblados donde se hablan estos idiomas.
La UE (Unión Europea) tiene 24 idiomas oficiales: Búlgaro, croata, checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, alemán, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español y sueco.
Consulta el mapa a continuación para ver cómo se distribuyen estos idiomas en todo el territorio europeo.
Mapa de idiomas de Europa
.avif)
Familias de Lenguas
Indoeuropeo
Se estima que el 94% de los europeos hablan idiomas de la familia de lenguas “indoeuropeas” (IE), que tiene muchas subfamilias, como las lenguas romances, las lenguas germánicas, las lenguas eslavas y las lenguas celtas.
La parte "Indo" muestra que también tiene una rama oriental, lo que indica que el origen de la lengua indoeuropea se encuentra alrededor del Mar Negro y las Montañas del Cáucaso en Europa Oriental.
Lenguas fino-ugrias
La segunda gran familia son las lenguas fino-úgricas, que es una agrupación tradicional de todas las lenguas en la familia de lenguas urálicas, excepto las lenguas samoyédicas.
De esta familia provienen idiomas como el húngaro, finlandés, estonio, sami, solo por nombrar algunos. Las lenguas urálicas pueden haberse originado en el área de los Montes Urales, una cadena de montañas en Rusia que típicamente define la frontera entre Europa y Asia.
Los idiomas de este grupo se hablan actualmente en el noreste de Europa y Europa del Este.
Turco
Los idiomas túrquicos pueden haberse originado en Asia más al este, en las regiones alrededor de Mongolia. Hay un alto grado de inteligibilidad mutua entre las lenguas túrquicas, entre las diversas lenguas oghuz (una subfamilia), que incluyen el turco, hablado en el sureste de Europa como en Rumania, Grecia, Bulgaria y otras partes de los Balcanes.
Fuera de la línea de las grandes familias tenemos pequeños representantes que vale la pena destacar:
El vasco
Representa un idioma aislado, porque no existen parientes existentes. Es gramaticalmente más similar a las lenguas túrquicas o caucásicas que a la familia indoeuropea. Es el idioma oficial en las comunidades autónomas del País Vasco y Navarra, en el norte de España.
Las familias lingüísticas del Cáucaso
Las familias lingüísticas del Cáucaso Norte y Sur son importantes en la punta sureste del continente europeo. Incluye familias más pequeñas como la georgiana y la chechena.
¿Cuál es la diferencia entre language y dialect?
.avif)
Un idioma difiere de otro en términos de vocabulario, morfología y fonología. Incluso si dos idiomas provienen del mismo origen, para ser considerados un idioma, cada uno debe ser único. Por otro lado, el dialecto es simplemente el idioma estándar pronunciado de una manera diferente.
Esto puede ser confuso de distinguir en la vida real, porque tendemos a llamar a un dialecto un idioma propio o a identificar otro idioma cuando en realidad solo hay un acento diferente.
Por ejemplo, en Italia hay muchos idiomas que se desarrollaron de forma independiente al italiano estándar, especialmente en el noreste, como el Lombardo, el Veneciano, el Ligur. Son idiomas, no dialectos. Pero debido a las diferencias en el idioma nativo, los hablantes pueden tener diferentes acentos italianos en cada región. En este caso, hay dialectos de italiano.
Croata, serbio, bosnio y montenegrino son bastante similares al serbocroata, pero son idiomas diferentes. Lo mismo ocurre con el macedonio y el búlgaro.
Jugando con el mapa del idioma
Las similitudes y diferencias entre los idiomas se pueden ilustrar mejor cuando colocas algunas palabras una al lado de la otra.
Hay un mapa interactivo de idiomas europeos, creado por James Trimble de UK Data Explorer, que te permite jugar con palabras. Hemos probado la palabra "work" entre los idiomas europeos.
Mira cómo se ve en un mapa.
.avif)
Es evidente la similitud entre la palabra en lenguas romances, como el francés (travail), el español (trabajo) y el portugués (trabalho). Podemos decir lo mismo sobre las similitudes entre los idiomas germánicos como el sueco (arbete), noruego (arbeid) y danés (arbejde). Esto no es solo por razones lingüísticas técnicas.
Tomando los principales grupos en la familia indoeuropea, se puede ver que las lenguas romances, descendientes de un latín vernáculo, comparten una herencia dejada por el Imperio Romano. Mientras que las tribus germánicas son conocidas por haber sido bárbaros en el Imperio Romano, por ejemplo, los francos, lombardos, vándalos. Además, algunos idiomas del norte están asociados con los vikingos y toda la cultura nórdica.
Los orígenes culturales y lingüísticos están súper interrelacionados. Por eso, explorar el Mapa de Idiomas de Europa es viajar a lo largo de la historia del continente.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
