Carte linguistique de l'Europe: Découvrez et explorez son histoire

Vue d'ensemble

Carte linguistique de l'Europe

Familles de langues

Quelle est la différence entre langue et dialecte ?

Jouer avec la carte linguistique

Le multilinguisme est un aspect pertinent de la diversité culturelle en Europe. C'est une partie essentielle de son patrimoine culturel et très importante pour l'éducation et la vie sociale. Pas étonnant que le multilinguisme soit présent dans divers programmes universitaires et dans le travail des grandes institutions.

De nombreux Européens sont bilingues ou multilingues. Les langues les plus parlées sont le russe, l'allemand, le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le turc, ce qui est lié aux pays les plus peuplés où ces langues se sont répandues.

L'UE (Union européenne) compte 24 langues officielles : Bulgare, Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais, Estonien, Finnois, Français, Allemand, Grec, Hongrois, Irlandais, Italien, Letton, Lituanien, Maltais, Polonais, Portugais, Roumain, Slovaque, Slovène, Espagnol et Suédois.

Consultez la carte ci-dessous pour voir comment ces langues sont réparties sur le territoire européen.

‍Carte linguistique de l'Europe

Familles de langues

‍Indo-Européen

On estime que 94 % des Européens parlent des langues de la famille linguistique « indo-européenne » (IE), qui comprend de nombreuses sous-familles, telles que les langues romanes, les langues germaniques, les langues slaves et les langues celtiques.

La partie "Indo" montre qu'il a également une branche orientale, indiquant que l'origine de la langue indo-européenne se situe autour de la mer Noire et des montagnes du Caucase en Europe de l'Est.

‍Langues finno-ougriennes

La deuxième grande famille est celle des langues finno-ougriennes, qui est un regroupement traditionnel de toutes les langues de la famille des langues ouraliennes, à l'exception des langues samoyèdes.

De cette famille proviennent des langues telles que le hongrois, le finnois, l'estonien, le same, pour n'en citer que quelques-unes. Les langues ouraliennes pourraient avoir leur origine dans la région des montagnes de l'Oural, une chaîne de montagnes en Russie qui définit généralement la frontière entre l'Europe et l'Asie.

Les langues de ce groupe sont parlées de nos jours en Europe du Nord-Est et en Europe de l'Est.

‍Turc

Les langues turques peuvent avoir leur origine en Asie plus à l'est, dans les régions autour de la Mongolie. Il existe un haut degré de mutuelle intelligibilité entre les langues turciques, parmi les différentes langues oghouzes (une sous-famille), qui incluent le turc, parlé en Europe du Sud-Est comme en Roumanie, en Grèce, en Bulgarie et dans d'autres parties des Balkans.

En dehors de la lignée des grandes familles, nous avons de petits représentants qui méritent d'être mis en avant :

‍Le Basque

Représente une langue isolée, car il n'existe aucun parenté existante. C'est grammaticalement plus similaire aux langues turques ou caucasiennes qu'à la famille indo-européenne. La langue officielle dans les communautés autonomes du Pays basque et de Navarre, dans le nord de l'Espagne.

‍Les familles linguistiques du Caucase

Les familles linguistiques du Nord et du Sud du Caucase sont importantes dans l'extrémité sud-est du continent européen. Il comprend des familles plus petites telles que géorgienne et tchétchène.

‍Quelle est la différence entre langue et dialecte?

Une langue diffère d'une autre en termes de vocabulaire, de morphologie et de phonologie. Même si deux langues proviennent du même origine, pour être considérée comme une langue, chacune doit être unique. D'autre part, le dialecte n'est que la langue standard prononcée d'une manière différente.

Cela peut être déroutant de distinguer dans la vraie vie, car nous avons tendance à appeler un dialecte une langue propre ou à identifier une autre langue alors qu'il s'agit en réalité simplement d'un accent différent.

Par exemple, en Italie, il existe de nombreuses langues qui se sont développées indépendamment de l'italien standard, notamment dans le Nord-Est, telles que le Lombard, le Vénitien, le Ligurien. Ce sont des langues, pas des dialectes. Mais en raison des différences de langue maternelle, les locuteurs peuvent avoir des accents italiens différents dans chaque région. Dans ce cas, il y a des dialectes italiens.

Croate, serbe, bosniaque et monténégrin sont tous assez similaires au serbo-croate, mais ce sont des langues différentes. Il en va de même avec le macédonien et le bulgare.

‍Jouer avec la carte linguistique

Les similarités et les différences entre les langues peuvent être mieux illustrées lorsque vous mettez certains mots côte à côte.

Il existe une carte linguistique interactive européenne, créée par James Trimble de UK Data Explorer, qui vous permet de jouer avec les mots. Nous avons testé le mot "work" parmi les langues européennes.

Consultez comment cela apparaît sur une carte.

Il est évident les similarités entre le mot en langues romanes, telles que le français (travail), l'espagnol (trabajo) et le portugais (trabalho). Nous pouvons dire la même chose des similarités entre les langues germaniques telles que le suédois (arbete), le norvégien (arbeid) et le danois (arbejde). Ce n'est pas seulement à cause de raisons linguistiques techniques.

En prenant les principaux groupes de la famille indo-européenne, vous pouvez voir que les langues romanes, descendantes d'un latin vernaculaire, partagent un héritage laissé par l'Empire romain. Alors que les tribus germaniques sont connues pour avoir été des Barbares dans l'Empire romain, par exemple les Francs, les Lombards, les Vandales. De même, certaines langues du Nord sont associées aux Vikings et à toute la culture nordique.

Les origines culturelles et linguistiques sont super interreliées. C'est pourquoi explorer la Carte linguistique de l'Europe, c'est voyager à travers l'histoire du continent.

‍