ヨーロッパの言語地図を探索することは、大陸の歴史を旅することです。

概要

ヨーロッパの言語マップ

言語ファミリー

言語と方言の違いは何ですか?

言語マップで遊ぶこと

多言語主義は、ヨーロッパの文化的多様性の関連する側面です。 それはその文化遺産の重要な部分であり、教育と社会生活にとって非常に重要です。 マルチリンガリズムがさまざまな大学のプログラムや大きな機関の仕事に存在するのも不思議ではありません。 

多くのヨーロッパ人はバイリンガルまたはマルチリンガルです。 最も話されている言語は、ロシア語、ドイツ語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、トルコ語で、これらの言語が普及している人口の多い国に関連しています。

EU(欧州連合)には24の公用語があります。 ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、アイルランド語、イタリア語、ラトビア語、リトアニア語、マルタ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語。 

これらの言語がヨーロッパ全土にどのように分布しているかについては、下の地図をご覧ください。 

ヨーロッパの言語マップ

言語ファミリー

インド・ヨーロッパ語

ヨーロッパ人の94%が、ロマンス語、ゲルマン語、スラブ語、ケルト語などの多くのサブファミリーを持つ「インド・ヨーロッパ語」(IE)言語ファミリーの言語を話すと推定されています。 

「インド」の部分は、東のブランチもあることを示しています。 インド・ヨーロッパ語族の起源は、東ヨーロッパの黒海とコーカサス山脈周辺にあることを示しています。

フィン・ウゴル語族

2番目の主要なファミリーはフィン・ウゴル語族で、これはサモエド語族を除くウラル語族のすべての言語の伝統的なグループです。

このファミリーからは、ハンガリー語、フィンランド語、エストニア語、サーミ語などの言語が生まれます。 ウラル語族は、ヨーロッパとアジアの境界を定義するロシアの山脈であるウラル山脈の地域で生まれた可能性があります。

このグループの言語は、今日では北東ヨーロッパと東ヨーロッパで話されています。

チュルク語

チュルク語は、モンゴル周辺のさらに東のアジアから生まれた可能性があります。 チュルク語族の間には、ルーマニア、ギリシャ、ブルガリア、バルカン半島の他の地域で話されている南東ヨーロッパで話されているトルコ語を含むさまざまなオグズ語(亜科)の間で、高度な相互理解性があります。

大家族のラインの外には、強調する価値のある小さな代表者がいます: 

バスク語

既存の親戚がいないため、孤立した言語を表しています。 文法的には、インド・ヨーロッパ語族よりもチュルク語族やコーカサス語族に似ています。 スペイン北部のバスク地方とナバラの自治州での公用語です。 

‍コーカサスの言語系統

ヨーロッパ大陸の南東端において、北コーカサスと南コーカサスの言語系統は重要です。 グルジア語やチェチェン語などの小さな言語族が含まれます。

‍言語と方言の違いは何ですか?

言語は、語彙、形態、音韻の点で互いに異なります。 たとえ2つの言語が同じ起源から来たとしても、言語とみなされるためには、それぞれがユニークでなければなりません。 一方、方言は、異なる方法で発音される標準言語にすぎません。

これは、実際には方言を適切な言語と呼んだり、実際にはアクセントが異なるだけなのに別の言語を識別したりする傾向があるため、実生活で区別するのが混乱する可能性があります。

たとえば、イタリアには、特に北東部で、ロンバルディ語、ヴェネツィア語、リグーリア語など、標準イタリア語から独立して発展した多くの言語があります。 それらは言語であり、方言ではありません。 しかし、母国語の違いにより、地域ごとに話者のイタリア語のアクセントが異なる場合があります。 この場合、イタリア語の方言があります。 

クロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語はすべてセルビア・クロアチア語とよく似ていますが、異なる言語です。 マケドニア語とブルガリア語でも同じことが起こります。

言語マップで遊ぶ

いくつかの単語を並べると、言語間の類似点と相違点がより明確になります。

ヨーロッパの言語をインタラクティブに表示する地図があり、これはUK Data ExplorerのJames Trimbleによって作成されました。これにより、言葉で遊ぶことができます。 「仕事」という言葉は、ヨーロッパの言語の中でテストしました。 

地図上でどのように見えるかを確認してください。

フランス語（travail）、スペイン語（trabajo）、ポルトガル語（trabalho）などのロマンス語の単語間の類似性は明らかです。 スウェーデン語（arbete）、ノルウェー語（arbeid）、デンマーク語（arbejde）などのゲルマン語族の言語間の類似性についても同じことが言えます。 これは技術的な翻訳者の理由だけではありません。

インド・ヨーロッパ語族の主なグループを取り上げると、ラテン語の口語から派生したロマンス諸語は、ローマ帝国が残した遺産を共有していることがわかります。 ゲルマン部族はローマ帝国の野蛮人であったことで知られていますが、例えばフランク人、ランゴバルド人、ヴァンダル人などです。 また、北部の言語の中には、ヴァイキングやすべての北欧文化と関連しているものもあります。 

文化と言語の起源は、非常に相互に関連しています。 だからこそ、ヨーロッパの言語地図を探索することは、大陸の歴史を旅することなのです