استكشاف خريطة اللغة في أوروبا يتعلق بالسفر عبر تاريخ القارة.

نظرة عامة

خريطة اللغات في أوروبا

عائلات اللغات

ما الفرق بين اللغة واللهجة؟

اللعب بخريطة اللغة

التعددية اللغوية هي جانب ذو صلة بالتنوع الثقافي في أوروبا. إنه جزء أساسي من تراثها الثقافي ومهم جدا للتعليم والحياة الاجتماعية. لا عجب أن تعدد اللغات موجود في مختلف البرامج الجامعية وفي عمل المؤسسات الكبيرة. 

العديد من الأوروبيين ثنائيو اللغة أو متعددي اللغات. اللغات الأكثر تحدثًا هي الروسية والألمانية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والتركية، والتي ترتبط بالبلدان المكتظة بالسكان حيث تنتشر هذه اللغات.

الاتحاد الأوروبي لديه 24 لغة رسمية: البلغارية والكرواتية والتشيكية والدنماركية والهولندية والإنجليزية والإستونية والفنلندية والفرنسية والألمانية واليونانية والمجرية والأيرلندية والإيطالية واللاتفية والليتوانية والمالطية والبولندية والبرتغالية والرومانية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية. 

تحقق من الخريطة أدناه لمعرفة كيفية توزيع هذه اللغات عبر الأراضي الأوروبية. 

‍خريطة اللغات في أوروبا

عائلات اللغات

‍الهندو أوروبية

تشير التقديرات إلى أن 94٪ من الأوروبيين يتحدثون لغات من عائلة اللغات "الهندو أوروبية" (IE)، والتي تحتوي على العديد من العائلات الفرعية، مثل اللغات الرومانسية واللغات الجرمانية واللغات السلافية واللغات السلتية. 

يظهر الجزء "الهندي" أن لديها أيضًا فرعًا شرقيًا، مما يشير إلى أن أصل اللغة الهندية الأوروبية يقع حول البحر الأسود وجبال القوقاز في أوروبا الشرقية.

اللغات الفنلندية الأوغرية

العائلة الرئيسية الثانية هي اللغات الفنلندية الأوغرية، وهي مجموعة تقليدية من جميع اللغات في عائلة اللغات الأورالية، باستثناء اللغات السامويدية.

من هذه العائلة تأتي لغات مثل المجرية والفنلندية والإستونية والسامية، على سبيل المثال لا الحصر. قد تكون اللغات الأورالية قد نشأت في منطقة جبال الأورال، وهي سلسلة من الجبال في روسيا التي تحدد عادة الحدود بين أوروبا وآسيا.

يتم التحدث بلغات هذه المجموعة في الوقت الحاضر في شمال شرق أوروبا وأوروبا الشرقية.

‍التركية

قد تكون اللغات التركية قد نشأت من شرق آسيا، في المناطق المحيطة بمنغوليا. هناك درجة عالية من الوضوح المتبادل بين اللغات التركية، من بين مختلف لغات الأوغوز (فصيلة فرعية)، والتي تشمل التركية، التي يتم التحدث بها في جنوب شرق أوروبا كما هو الحال في رومانيا واليونان وبلغاريا وأجزاء أخرى في البلقان.

خارج خط العائلات الكبيرة، لدينا ممثلون صغار يستحقون تسليط الضوء عليهم: 

‍الباسك

يمثل لغة معزولة، لأنه لا يوجد أقارب موجودون. إنها تشبه اللغات التركية أو القوقازية من الناحية النحوية أكثر من العائلة الهندو أوروبية. هل اللغة الرسمية في المجتمعات المستقلة بلاد الباسك ونافارا، في شمال إسبانيا. 

‍الأسر اللغوية في القوقاز

عائلات اللغات في شمال وجنوب القوقاز مهمة في الطرف الجنوبي الشرقي من القارة الأوروبية. ويشمل العائلات الأصغر مثل الجورجية والشيشانية.

‍ما الفرق بين اللغة واللهجة؟

تختلف اللغة عن الأخرى من حيث المفردات والصرف وعلم الأصوات. حتى لو جاءت لغتان من نفس الأصل، ليتم اعتبار كل منهما لغة، يجب أن تكون كل واحدة فريدة من نوعها. من ناحية أخرى، فإن اللهجة هي مجرد لغة قياسية تُنطق بطريقة مختلفة. 

قد يكون من المربك التمييز بينهما في الحياة الواقعية، لأننا نميل إلى تسمية اللهجة بلغة صحيحة أو تحديد لغة أخرى عندما يكون هناك في الواقع مجرد لهجة مختلفة. 

على سبيل المثال، في إيطاليا هناك العديد من اللغات التي تطورت بشكل مستقل عن الإيطالية القياسية، خاصة في الشمال الشرقي، مثل اللومباردية، والبندقية، والليغورية. إنها لغات وليست لهجات. ولكن بسبب الاختلافات في اللغة الأم، قد يكون للمتحدثين لهجات إيطالية مختلفة في كل منطقة. في هذه الحالة، هناك لهجات إيطالية. 

الكرواتية والصربية والبوسنية والجبل الأسود كلها تشبه إلى حد كبير الصربية الكرواتية، لكنها لغات مختلفة. يحدث الشيء نفسه مع المقدونية والبلغارية.

‍اللعب بخريطة اللغة

يمكن توضيح أوجه التشابه والاختلاف بين اللغات بشكل أفضل عند وضع بعض الكلمات جنبًا إلى جنب.

هناك خريطة تفاعلية للغات الأوروبية، تم إنشاءها بواسطة جيمس تريمبل من UK Data Explorer، تتيح لك اللعب بالكلمات. لقد اختبرنا كلمة "عمل" بين اللغات الأوروبية. 

تحقق من شكلها على الخريطة.

من الواضح أوجه التشابه بين الكلمة في اللغات الرومانسية، مثل الفرنسية (travail) والإسبانية (trabajo) والبرتغالية (trabalho). يمكننا أن نقول الشيء نفسه عن أوجه التشابه بين اللغات الجرمانية مثل السويدية (arbete) والنرويجية (arbeid) والدنماركية (arbejde). هذا ليس فقط بسبب أسباب لغوية تقنية.

بأخذ المجموعات الرئيسية في العائلة الهندية الأوروبية، يمكنك أن ترى أن اللغات الرومانسية، المنحدرة من اللاتينية العامية، تشترك في تراث تركته الإمبراطورية الرومانية. بينما تشتهر القبائل الجرمانية بكونها برابرة في الإمبراطورية الرومانية، مثل الفرنجة واللومبارديين والوندال. بالإضافة إلى ذلك، ترتبط بعض اللغات الشمالية بالفايكنج وجميع ثقافة الشمال. 

أصول الثقافة واللغة مترابطة للغاية. هذا هو السبب في أن استكشاف خريطة اللغة في أوروبا يدور حول السفر عبر تاريخ القارة.