Mapa linguístico da Europa: Descubra e Explore sua História

Visão geral

Mapa Linguístico da Europa

Famílias de Idiomas

Qual é a diferença entre língua e dialeto?

Brincando com o mapa de idiomas

Multilinguismo é um aspecto relevante da diversidade cultural na Europa. É uma parte essencial de seu patrimônio cultural e muito importante para a educação e vida social. Não é de se admirar que multilingualism esteja presente em vários programas universitários e no trabalho de grandes instituições.

Muitos europeus são bilíngues ou multilíngues. Os idiomas mais falados são russo, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano e turco, o que está relacionado aos países populosos onde esses idiomas se espalham.

A União Europeia (UE) tem 24 línguas oficiais: Búlgaro, Croata, Tcheco, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Estoniano, Finlandês, Francês, Alemão, Grego, Húngaro, Irlandês, Italiano, Letão, Lituano, Maltês, Polonês, Português, Romeno, Eslovaco, Esloveno, Espanhol e Sueco.

Confira no mapa abaixo para ver como esses idiomas estão distribuídos pelo território europeu.

‍Mapa Linguístico da Europa

Famílias de Idiomas

‍Indo-Europeu

Estima-se que 94% dos europeus falem línguas da família linguística “indo-europeia” (IE), que possui muitas subfamílias, como as línguas românicas, línguas germânicas, línguas eslavas e línguas celtas.

A parte "Indo" mostra que também possui um ramo Oriental, indicando que a origem da língua indo-europeia está em torno do Mar Negro e das Montanhas do Cáucaso no Leste Europeu.

‍línguas fino-úgricas

A segunda grande família é a das línguas fino-úgricas, que é uma classificação tradicional de todas as línguas na família de línguas urálicas, exceto as línguas samoiedas.

Dessa família surgem idiomas como húngaro, finlandês, estoniano, sami, só para citar alguns. As línguas urálicas podem ter se originado na área das Montanhas Urais, uma cadeia de montanhas na Rússia que geralmente define a fronteira entre a Europa e a Ásia.

As línguas deste grupo são faladas atualmente no Nordeste da Europa e Leste da Europa.

‍Turco

As línguas turcas podem ter se originado do leste da Ásia, nas regiões ao redor da Mongólia. Há um alto grau de inteligibilidade mútua entre as línguas turcomanas, entre as várias línguas Oghuz (uma subfamília), que incluem turco, falado no Sudeste da Europa, como na Romênia, Grécia, Bulgária e outras partes dos Bálcãs.

Fora da linha das grandes famílias, temos pequenos representantes que valem a pena destacar:

‍O Basco

Representa uma língua isolada, pois não existem parentes existentes. É gramaticalmente mais similar às línguas turcas ou caucasianas do que à família indo-europeia. É a língua oficial nas comunidades autônomas do País Basco e Navarra, no norte da Espanha.

‍As famílias linguísticas do Cáucaso

As famílias linguísticas do Norte e do Sul do Cáucaso são importantes no extremo sudeste do continente europeu. Inclui famílias menores como a georgiana e a chechena.

‍Qual é a diferença entre língua e dialeto?

Uma língua difere da outra em termos de vocabulário, morfologia e fonologia. Mesmo que duas línguas tenham vindo da mesma origem, para ser considerada uma língua, cada uma deve ser única. Por outro lado, o dialeto é apenas a língua padrão pronunciada de uma maneira diferente.

Isso pode ser confuso de distinguir na vida real, porque tendemos a chamar um dialeto de uma língua adequada ou identificar outra língua quando na verdade é apenas um sotaque diferente.

Por exemplo, na Itália existem muitos idiomas que se desenvolveram de forma independente do italiano padrão, especialmente no Nordeste, como Lombardo, Vêneto, Ligúria. Eles são idiomas, não dialetos. Mas devido às diferenças de língua nativa, os falantes podem ter sotaques italianos diferentes em cada região. Neste caso, existem dialetos do italiano.

Croata, sérvio, bósnio e montenegrino são todos bastante semelhantes ao sérvio-croata, mas são línguas diferentes. O mesmo ocorre com o macedônio e o búlgaro.

‍Brincando com o mapa de idiomas

As semelhanças e diferenças entre idiomas podem ser melhor ilustradas quando você coloca algumas palavras lado a lado.

Há um mapa interativo de línguas europeias, criado por James Trimble do UK Data Explorer, que permite brincar com palavras. Testamos a palavra "trabalho" entre as línguas europeias.

Confira como fica no mapa.

É evidente as semelhanças entre a palavra em línguas românicas, como o francês (travail), espanhol (trabajo) e português (trabalho). Podemos dizer o mesmo sobre as semelhanças entre as línguas germânicas como o sueco (arbete), norueguês (arbeid) e dinamarquês (arbejde). Isso não é apenas por razões linguísticas técnicas.

Ao analisar os principais grupos na família indo-europeia, é possível ver que as línguas românicas, descendentes de um latim vernáculo, compartilham uma herança deixada pelo Império Romano. Enquanto as tribos germânicas são conhecidas por terem sido Bárbaros no Império Romano, por exemplo, Francos, Lombardos, Vândalos. Assim como algumas línguas do Norte estão associadas aos vikings e toda a cultura nórdica.

As origens culturais e linguísticas estão super interrelacionadas. Por isso, explorar o Mapa Linguístico da Europa é viajar pela história do continente.

‍