Una inmersión profunda en el proceso de traducción de novelas de inglés a español

La belleza del arte humano radica en la imperfección. Eso es la trampa. Eso es la naturaleza humana, después de todo. La diversión está en los glitches. Al intentar traducir arte escrito al español, prácticamente no hay forma de producir una versión espejo del original. De hecho, no debería haber. Algo se, no se pierde, sino que se transfigura en la traducción. Y así sea. El objetivo final no debe ser una perfección irreal. Debería estar traduciendo una novela española, en este caso, que resuene de manera similar en los lectores objetivo, como lo hace el original en los de habla inglesa.

Linguistic Jekyll and Hyde

Traducir una novela en inglés al español no es una operación matemática. Por lo tanto, nadie en su mente correcta esperaría nunca un mero intercambio de palabras, como si fueran dígitos. Una novela incluye innumerables recursos literarios, sentimientos, intenciones, matices, conceptos y tono, todos tallados por el autor. Tomar un resultado tan rico y profundo del talento humano, y transformarlo en un pariente "político" en español no es una tarea fácil. Pero definitivamente se puede hacer.

Podríamos ver este proceso como una transformación, donde se espera que se mantenga la esencia de la narrativa, adaptada a las sutilezas y resonancias culturales del español. Aunque no sea una imagen reflejada en sí misma, la versión objetivo debe tener la misma intención intelectual, profundidad e impacto del texto fuente.

Diario del Traductor en un Mar Turbulento

Se necesitan muchos talentos para ser un traductor digno. Especialmente si tienes la desventaja innata de ser humano. Pero ya que estamos aquí, señalemos que los traductores literarios navegan casi constantemente en aguas turbulentas. Navegan alrededor de las dificultades de los modismos, la sintaxis compleja y las referencias culturales, tratando incansablemente de preservar la intención y el significado para que no se pierdan en la traducción. En muchos casos, sí logran tener éxito.

Esta empresa necesita un profundo respeto arraigado por ambos idiomas, un ojo atento para el detalle, y un compromiso feroz para preservar la voz del escritor.

La marca de agua del autor

Cada autor humano tiene un estilo de escritura personal. Si el autor es bueno, su sello literario estará siempre presente en la obra misma. El objetivo final del traductor es poder preservar esa marca, e incluso profundizarla dentro de la novela. Una pieza escrita de arte está hecha de mucho más que palabras, reglas de gramática seguidas o rotas, y sentimientos. El traductor literario ideal es una especie de escritor. Esa sería la mejor manera de capturar los elementos intangibles que componen la novela que está traduciendo.

Poniendo el Trabajo

Traducir una novela conlleva su propio conjunto de complejidades. El traductor debe considerar y, eventualmente dominar, todos los elementos en la novela en cuestión para lograr el mejor resultado. Él/ella debería tener un entendimiento completo de la trama, de cada personaje con características y relevancia dentro de la historia, de los recursos literarios utilizados, de las descripciones y diálogos, y de todo lo que se le presente desde la página hacia arriba. Las lecturas repetidas y de diferentes niveles ayudarán al traductor a fusionarse con la novela y el punto de vista del autor, si los planetas se alinean.

En realidad, no hay reglas fijas que sirvan para traducir cualquier tipo de obra literaria humana. La tela del arte entrelazada con sensibilidad y, en el mejor de los casos, talento, es un misterio por descubrir. No necesariamente resuelto, sin embargo. Como humanos, necesitamos preservar lo que nos hace exactamente eso. Hay una singularidad en cada persona y, como artistas, los escritores llevan ese rasgo a su trabajo. Es un poco como enamorarse. Traduciendo literatura que es. A veces todas las piezas encajan en su lugar, y la magia simplemente sucede.

‍