Translation effort goes beyond metrics like edit distance and time. Discover how expertise, content complexity, and working style shape the nuanced art of post-editing machine-generated translations.

En el mercado global actual, donde las empresas se están expandiendo hasta la estratosfera, las traducciones excelentes son fundamentales. Ayudan a generar lealtad y confianza entre los clientes históricos y nuevos, y el consiguiente sentido de confiabilidad y conexión es fundamental para fomentar la retención de clientes.

Aunque no hay una fecha específica para situar el nacimiento de la Hipótesis de Sapir-Whorf (o whorfianismo), se asocia fundamentalmente a las décadas de 1920 a 1940. Recibe su nombre de los lingüistas Edward Sapir, quien lo formuló originalmente, y Benjamin Lee Whorf, quien lo desarrolló aún más. La teoría afirma que la estructura de un idioma tiene un impacto indeleble en la visión del mundo de sus hablantes, así como en su cognición.

En la vida, como en los negocios, necesitas saber quién eres. Tus fortalezas y tus debilidades. Pero en los negocios, es bastante sorprendente cuando tus clientes históricos te conocen a ti y a tu trabajo, y te eligen día tras día. Esto constituye una tarjeta de presentación inmejorable, y es una gran ventaja para agregar a sus esfuerzos de ventas.

Entre otras muchas cosas, la IA nos brinda oportunidades para aprender. Podemos aprender nuevas cosas o descubrir conceptos, metodologías y partes de la ciencia que han estado presentes durante bastante tiempo. Esta es una de esas oportunidades que se nos ofrecen.

Este nuevo amanecer traído por la IA puede abrir tantas puertas para tus proyectos de traducción como te atrevas a imaginar. Nuestra plataforma ofrece una infraestructura completa para aprovechar LLM y AI. A continuación, puede obtener más información sobre cómo combinar lo mejor de ambos mundos y cambiar la forma en que procesa sus esfuerzos relacionados con el idioma.

Soy un niño de los ochenta. Nací en 1975, todos los contenidos que consumí fueron 100% doblados al español mexicano. Nací y crecí en Argentina y, como probablemente sepas, todas las variedades españolas son bastante diferentes. Es por eso que mis amigos de la infancia y yo solíamos jugar e imitar nuestros programas de televisión favoritos, y hablar en español mexicano. No es una crítica a la época o la cultura de aquellos tiempos (no podría quererlos más), sino simplemente una observación sobre la relevancia social del doblaje. Claramente, la localización era una idea futurista en aquellos días.

Los nuevos comienzos abren miríadas de nuevas puertas. Los desarrollos innovadores muchas veces reinventan las tecnologías o métodos existentes. Este es el caso con DTD. Not puerta a puerta, not acuerdo a acuerdo. Ten paciencia conmigo y adentrémonos en el mundo de DTD.

Un portal a un mundo completamente nuevo. Este pasado febrero me tomé un fin de semana libre de todo y de todos, y me fui a Montevideo, Uruguay. Un fin de semana bastante encantador, podría añadir. Por supuesto, todavía anhelo tiempo real lejos del estrés y unas vacaciones adecuadas en un lugar de ensueño elegido. Por lo tanto, consideré ese fin de semana como un pequeño aperitivo.

La vida es un aprendizaje constante. Si piensas de otra manera, permíteme estar en desacuerdo. Y el aprendizaje puede tomar muchas formas. No necesariamente debe ser en un entorno académico. Aprendemos de cada evento, bueno o malo, de cada ser que nos rodea, incluso de cada objeto. El secreto es estar listo.

Casi nada en la historia humana ha avanzado a este ritmo frenético. IA y todos sus campos relacionados, dispositivos y chucherías que es. Es absolutamente alucinante. Si es inquietantemente rápido ver su progreso desde los Estados Unidos, imagina lo que siento al verlo desarrollarse desde la lejanía tecnológica de Argentina, Sudamérica.

Es bastante evidente. La mayoría de los contenidos en las redes sociales hoy en día, tanto personales como profesionales, se crean y se transmiten en inglés.

Claramente, el dinero siempre ha sido importante. No hay grandes descubrimientos allí. Se han cometido innumerables actos en su nombre. Dinero y amor. Pero eso es material para otro artículo. Líderes, fronteras internacionales y tronos han caído debido al dinero, o en la búsqueda de aún más dinero. En cualquier caso, sabemos ahora que todas las cosas en este mundo físico pueden ser utilizadas ya sea para el bien o para el mal. Nada es completamente 100% bueno o malo.

No hay industrias aisladas en la actualidad. Independientemente de la rama a la que pertenezcan, todos los intereses humanos están de alguna manera vinculados a nivel mundial. Si no lo son, seguramente lo serán en poco tiempo. Las comunicaciones de salud global no son una excepción a esto.

Ya he logrado aceptar y abrazar esta última revolución tecnológica. No podemos luchar contra molinos de viento. En cualquier caso, no podemos derrotarlos. Un antihéroe español nos enseñó eso en un viejo libro. ¿Recuerdas los libros impresos?

Viajar puede ser maravilloso. Pero es mejor no dar las cosas por sentado. Podría convertirse en una pesadilla extraña. Créeme. He estado allí. Puede ser una pesadilla sobrecargada, si los proveedores de servicios y los clientes no hablan el mismo idioma. Por lo tanto, ten cuidado con los homólogos monolingües cuando ofrezcas servicios turísticos. Tu reputación podría estar en juego aquí.

Todavía no me acostumbro a este nuevo paradigma. O la completa falta de eso. Haciendo todo lo posible para adaptarme, y de alguna manera mantenerme relevante, y a flote. Y mi velocidad es una broma. Soy un caracol reumático deslizándome dolorosamente hacia atrás, en un camino sedoso de Ferraris de alta velocidad o cualquier automóvil que sea el más rápido este año. La verdad duele a veces, pero no se puede evitar. Por supuesto.

La clave para el éxito del comercio electrónico es la participación. Eso viene incluso antes de los precios. Necesitas involucrar a tus posibles compradores en el idioma de origen.

La belleza del arte humano radica en la imperfección. Eso es la trampa. Eso es la naturaleza humana, después de todo. La diversión está en los glitches. Al intentar traducir arte escrito al español, prácticamente no hay forma de producir una versión espejo del original. De hecho, no debería haber. Algo se, no se pierde, sino que se transfigura en la traducción.

La escritura puede adoptar muchas formas. Hay numerosos géneros de escritura, y muchas distinciones cuando se trata de estilo y características.

El soporte al cliente suena casi doloroso. Tanto para la parte que ofrece apoyo como para la que lo recibe. Lo sabemos. No es necesario. Suponemos que hay innumerables personas que disfrutan trabajando en servicios de atención al cliente.

Fechas históricas están destinadas a enseñarnos. Para recordarnos de lo que es realmente importante como países y comunidades. Los valores humanos no deben desaparecer en la irreal red de las redes sociales y la comunicación ultrarrápida. Hay mucho más en la vida humana que la tecnología sin corazón.

Comencemos desde el principio. Un manual de producto es un documento técnico que proporciona información detallada sobre cómo usar, operar, ensamblar, instalar y mantener un producto. Estamos de acuerdo en eso. Pueden ser bastante directos, y a veces un poco confusos. Cuando la traducción entra, la confusión debería salir por la ventana.

No hay tal cosa como la perfección. No del todo. No, al menos, en ningún esfuerzo humano. Y los traductores han sido odiados durante siglos, porque la traducción tampoco es perfecta.

El contenido ambiental siempre ha sido relevante. Hoy, es más que vital. No puedes permitirte el lujo de una traducción débil. El texto objetivo debe ser tan convincente, claro e impactante como la fuente. Tu texto traducido debe ser tan conmovedor como el original, si no más. Esperemos que el original tenga lo necesario.

Primero lo primero. Para traducir, necesitas conocer tu tema. Sin excepción, sin excusa. Entonces, recuerda que un manual de usuario es un documento técnico. Indica cómo usar correctamente un producto. Un manual de usuario incluye instrucciones detalladas, características, advertencias, procedimientos de seguridad, mantenimiento y solución de problemas. Todas las traducciones deben ser precisas. Cuando se trata de la seguridad personal, la precisión es fundamental.

El arte es complicado. Tricky to create, tricky to grasp freely, and trickier to translate into another language. El arte es escurridizo y caprichoso. Y si el traductor no es lo suficientemente bueno, una obra de arte podría convertirse en un tutorial de trituradora de basura. Tan fácil como. Por supuesto, también necesitamos esos, pero no cuando el texto original fue escrito por Oscar Wilde. Y a nadie le importaría siquiera leerlo.

Esto podría sonar un poco anticuado. No estamos hablando de cartas victorianas con pluma y todo. A veces en los negocios, las cartas enviadas por correo electrónico son un mal necesario. No recibirás tiempo en la cárcel por escribir una carta. Promesa. Hay un sentido de relevancia e intimidad personal en la correspondencia. Incluso si está relacionado con los negocios. Tomas el tiempo para considerar a otra persona. Necesitas ser atractivo y honesto.

La globalización se fue demasiado lejos. La comunicación constante en los medios no equivale a conexión. En la prisa por vender, miles de empresas estadounidenses claramente no dieron en el blanco. Prejuicio y concepto erróneo no son nuevos. Para las empresas estadounidenses interesadas en el mercado de habla hispana, un emprendedor chileno habla, necesita y siente lo mismo que una empresaria argentina de comercio electrónico, buscando expandir su próspera empresa.

Este par de idiomas es el más extendido en todo el planeta. We do know. Eso no garantiza traducciones impecables. No del todo, no siempre. A veces dar por sentado el contenido es en realidad el peor error que podrías cometer.

No existe tal cosa como una "traducción fácil". Quizás haya para la IA, carente de autoconciencia y ansias de prosperar como lingüista profesional. De todas formas, no estoy interesado. Así como no hay "pequeñas partes" para buenos actores, sino solo malos actores.

El vuelo fue retrasado por segunda vez. El hotel tuvo que cambiar una reserva, y ahora no hay cuna para el bebé de seis meses de uno de tus mejores clientes. Este pasajero tiene una alergia extraña, pero real, al pollo, y todo lo que hay para comer en el avión es pollo. Uno de tus empleados más nuevos canceló una transferencia a Napa Valley, y la CEO de un importante cliente corporativo definitivamente se perderá la visita a su bodega favorita.

Llamar a un Helpdesk no debería ser una pesadilla. Pero a menudo lo es. Hablar el mismo idioma no garantiza una comprensión mutua. Imagina si no hablaras el mismo idioma, y todo tu sistema informático se volviera loco de repente. Desesperación 101.

Dividamos y conquistemos. Hay varios tipos de manuales. Nuestro interés aquí son los manuales técnicos y su traducción. Proporcionan información detallada sobre un producto o sistema.

Es conocimiento común. Hay innumerables consejos similares a los anteriores y contando. ¿Qué hace que el nuestro sea mejor? Step in and ubicar out. Estamos inundados de contenido, abrumados por la búsqueda de empleo y pisoteados por reclutadores sin corazón. Necesitas afirmar tu singularidad.

La palabra base no es la culpable. No siempre. A veces el culpable es el TM. Muchas otras veces, es la falta de actualizaciones en las manos humanas, demasiado ocupadas para intervenir. Regardless, la compilación detallada del glosario y el mantenimiento periódico son opciones inteligentes. También es un enfoque profesional para la gestión de contenido en la traducción.

Traducir contenidos médicos es un desafío de múltiples facetas, que viene con un bono de responsabilidad profesional. Esta tarea en particular implica muchos aspectos más allá de las diferencias técnicas entre los idiomas de origen y destino.

El Poder de la Convicción: San Jerónimo y Sor Juana

Cosas aterradoras, especialmente si estás eligiendo un servicio de traducción por primera vez. Aún más, si se te confía elegir al equipo que será responsable de elevar el contenido, los valores y el poder de la industria de tu empresa al resto del mundo. No need to panic. Muchos lo han hecho, y la mayoría de ellos han sobrevivido. Ahora, para realmente esforzarte y tener una verdadera oportunidad de convertirte en una empresa "internacional", hay algunos consejos que te gustaría recordar, si y cuando llegue el momento.