الغوص العميق في عملية ترجمة الروايات من الإنجليزية إلى الإسبانية

يكمن جمال الفن البشري في العيوب. هذه هي المشكلة. هذه هي الطبيعة البشرية، في نهاية المطاف. المرح في الأخطاء. عند محاولة ترجمة الفن المكتوب إلى الإسبانية، لا توجد طريقة تقريبًا لإنتاج نسخة معكوسة من الأصل. في الواقع، لا ينبغي أن يكون هناك. شيء ما، لا يضيع، ولكنه يتحول في الترجمة. وهكذا يكون. لا ينبغي أن يكون الهدف النهائي هو الكمال غير الواقعي. يجب أن يتم تقديم رواية إسبانية، في هذه الحالة، بحيث تتردد بنفس الطريقة لدى القراء المستهدفين، كما تفعل النسخة الأصلية لدى الناطقين بالإنجليزية. 

اللغوي جيكل وهايد

ترجمة رواية إنجليزية إلى الإسبانية ليست عملية رياضية. لذلك، لا أحد في عقله الصحيح يتوقع مجرد تبادل كلمات، كما لو كانت أرقامًا. تتضمن الرواية عددًا لا يحصى من الموارد الأدبية، والمشاعر، والنوايا، والفروق الدقيقة، والمفاهيم، والنبرة، وكلها منحوتة من قبل المؤلف. إن أخذ مثل هذه النتيجة الغنية والعميقة للموهبة البشرية، وتحويلها إلى قريب "نسب" باللغة الإسبانية ليس بالمهمة السهلة. لكن بالتأكيد يمكن القيام به.

قد ننظر إلى هذه العملية على أنها تحول، حيث نأمل في الحفاظ على جوهر السرد، مع تكييفه مع التفاصيل الدقيقة المستهدفة والأصداء الثقافية للغة الإسبانية. على الرغم من أنها ليست صورة منعكسة في حد ذاتها، إلا أن النسخة المستهدفة يجب أن يكون لها نفس النية الفكرية والعمق وتأثير النص المصدر.

دفتر المترجم في بحر مضطرب

يتطلب الأمر العديد من المواهب ليكون الشخص مترجماً جديراً. خاصة إذا كان لديك العيب الفطري لكونك إنسانًا. لكن بما أننا هنا، دعونا نشير إلى أن المترجمين الأدبيين يبحرون تقريبًا باستمرار في مياه مضطربة. إنهم يبحرون حول مصاعب التعابير الاصطلاحية وبنية الجمل المعقدة والمراجع الثقافية، محاولين بلا هوادة الحفاظ على النية والمعنى من الضياع في الترجمة. في كثير من الحالات، ينجحون.

تحتاج هذه المؤسسة إلى احترام عميق الجذور لكلا اللغتين، وعين منتبهة للتفاصيل، والتزام قوي بالحفاظ على صوت الكاتب.

العلامة المائية للمؤلف

كل مؤلف بشري لديه أسلوب كتابة شخصي. إذا كان المؤلف جيدًا، فستكون بصمته الأدبية حاضرة دائمًا في العمل نفسه. الهدف النهائي للمترجم هو القدرة على الحفاظ على تلك العلامة، وحتى تعميقها داخل الرواية. تتكون القطعة الفنية المكتوبة من أكثر بكثير من مجرد كلمات أو قواعد نحوية متبعة أو مكسورة ومشاعر. المترجم الأدبي المثالي هو كاتب من نوع ما. ستكون هذه أفضل طريقة لالتقاط العناصر غير الملموسة التي تشكل الرواية التي يترجمها.

إن وضع العمل

ترجمة رواية تحمل مجموعة من التعقيدات الخاصة بها. يجب على المترجم أن يأخذ بعين الاعتبار، وفي النهاية يتقن، جميع العناصر في الرواية المعنية من أجل تحقيق أفضل نتيجة. يجب أن يكون لديها/لديه فهم كامل للحبكة، ولكل شخصية مع الميزات والأهمية داخل القصة، والموارد الأدبية المستخدمة، والتصويرات والحوارات، وأي شيء يواجهها/يواجهه من الصفحة. ستساعد القراءات المتكررة وعلى مستويات مختلفة المترجم على الاندماج مع الرواية ووجهة نظر المؤلف، إذا توافقت الكواكب.في الواقع، لا توجد قواعد ثابتة تناسب الجميع لترجمة أي نوع من الأعمال الأدبية البشرية. نسيج الفن المتشابك مع الحساسية، وفي أفضل السيناريوهات، الموهبة، هو لغز يجب اكتشافه. لم يتم حلها بالضرورة. كبشر، نحتاج إلى الحفاظ على ما يجعلنا كذلك بالضبط. هناك تفرد في كل شخص، وكفنانين، يحمل الكتاب هذه السمة في عملهم. إنه يشبه إلى حد ما الوقوع في الحب. ترجمة الأدب يعني. في بعض الأحيان تنقر جميع التروس في مكانها، ويحدث السحر.