Qual è la differenza tra sottotitolazione (subbing) e doppiaggio (dubbing)? Doppiaggio?

Sono un figlio degli anni Ottanta. Nato nel 1975, tutti i Contenuti che ho consumato erano doppiati al 100% in spagnolo messicano. Sono nato e cresciuto in Argentina e, come probabilmente saprai, tutte le varietà di spagnolo sono piuttosto diverse. Ecco perché io e i miei amici d'infanzia giocavamo e imitavamo i nostri programmi televisivi preferiti e parlavamo in spagnolo messicano. Non si tratta di una critica all'epoca o alla cultura di quei tempi (non potrei amarli di più), ma di una mera constatazione sulla rilevanza sociale del doppiaggio. Chiaramente, la localizzazione era un'idea futuristica in quei giorni.   

Sisters in Arms - Subbing and Dubbing

Il contenuto audiovisivo deve essere tradotto e adattato per il pubblico che parla lingue diverse in tutto il mondo. La sottotitolazione (spesso chiamata "subbing") e il doppiaggio sono i due metodi utilizzati a questo scopo. Entrambi mirano a rendere tutte le forme di media accessibili a un pubblico più ampio, idealmente a tutti i tipi di pubblico.

Sottotitoli: Traduzione di testi scritti

Il processo di sottotitolazione prevede la visualizzazione delle traduzioni scritte dei dialoghi sullo schermo. Ciò consente agli spettatori di ascoltare ancora i dialoghi nella lingua originale, mentre leggono il testo tradotto nella propria lingua. Uno dei principali vantaggi della sottotitolazione è esattamente questo. È in grado di preservare la traccia audio originale, ovvero le voci degli attori, le intonazioni e il sound design generale della produzione. L'autenticità e l'impatto emotivo del Contenuto originale sono completamente preservati in questo modo. Altrimenti, ogni nuova recitazione (anche se solo con voce fuori campo), nuovo suono ed effetti cambieranno il pezzo e lo allontaneranno dall'originale. Indipendentemente da quanto possa essere buona la Qualità del prodotto risultante.  

Se mi è permesso scegliere, personalmente preferisco questa opzione quando si tratta di una lingua originale diversa dallo spagnolo o dall'inglese. Preferirei sentire le voci e il tono originali degli attori sullo schermo, invece dei doppiatori. Ma, fortunatamente, ci sono alternative per ogni preferenza ed esigenza commerciale. In altre occasioni, quando la lingua originale è troppo lontana dal mio "orecchio" piuttosto limitato, preferirei sentire il tono più familiare dei professionisti del doppiaggio in inglese o in spagnolo.

Sottotitoli pratici

In generale, i sottotitoli vengono posizionati nella parte inferiore dello schermo con un colore e una dimensione del carattere visibili. Se sono aperti, significa che sono visibili. Nel mondo di oggi, con innumerevoli piattaforme di streaming, puoi attivare o disattivare i sottotitoli. Quello è un lusso che la mia generazione non ha avuto mentre cresceva. Ci venivano forniti Contenuti in programmi fissi giornalieri o settimanali con, a volte, doppiaggio eccessivamente manipolato e distorto. Lo stesso per quasi tutte le regioni di lingua spagnola. Certo, la diversità culturale (e in molte altre aree) è sempre esistita, ma allora era raramente riconosciuta come rilevante o addirittura necessaria.

Tuttavia, come quasi tutto nella vita, la sottotitolazione ha i suoi limiti. La lettura dei sottotitoli richiede un certo livello di alfabetizzazione. I sottotitoli possono anche rappresentare una sfida per gli spettatori che leggono lentamente o per quelli con disabilità visive. Ed ecco che arriva, la star di tutte le critiche ai sottotitoli. Comprensibilmente, i sottotitoli devono essere concisi per adattarsi allo schermo senza ostruire le immagini. Più spesso che no, questo si traduce in traduzioni mutilate che omettono dettagli rilevanti e oscurano il significato del Contenuto originale. Ecco perché in tutto il mondo le persone si lamentano dei sottotitoli che omettono le battute e molte volte non traducono nemmeno correttamente i dialoghi. Non è un compito facile. Devi essere preciso all'interno di un corsetto molto stretto. Credimi, ci sono stato.

Nonostante i suoi vincoli, il sottotitolaggio è piuttosto conveniente, ma deve comunque essere fatto giusto. Conveniente non significa economico o di bassa Qualità. Il valore aggiunto dei sottotitoli è che possono aiutare gli spettatori a imparare nuove lingue o a migliorare le proprie capacità di lettura. È un modo piuttosto divertente per esercitarsi.

Doppiaggio: Adattamento vocale

Doppiaggio, invece, significa sostituire il dialogo parlato originale con una nuova traccia audio nella lingua di destinazione. Questo processo richiede doppiatori esperti. Il loro lavoro dovrebbe corrispondere ai tempi, al tono e alle espressioni emotive delle interpretazioni originali sullo schermo. Quello è lo scenario migliore. Sappiamo tutti che non è sempre così.

L'opzione di doppiaggio è particolarmente conveniente per quegli spettatori che preferiscono non leggere i sottotitoli o che possono trovare difficile seguire il testo sullo schermo, mentre seguono le immagini.

Da quanto sopra, si deduce chiaramente che uno dei vantaggi del doppiaggio è che può rendere il Contenuto più accessibile ai bambini e alle persone con difficoltà di lettura. Tuttavia, poiché il processo di doppiaggio è più completo e ha più passaggi rispetto alla sottotitolazione, richiede più membri del team. Questo include traduttori, doppiatori, ingegneri del suono e registi.  

Differenze Specifiche Tra Entrambi i Metodi

Il sottotitolaggio e il doppiaggio condividono la necessità di un certo grado di adattamento culturale. I traduttori responsabili dei sottotitoli devono considerare l'umorismo, le differenze linguistiche, le espressioni idiomatiche e i riferimenti culturali per garantire che il contenuto risuoni con il pubblico di destinazione e non sembri stranamente estraneo a loro. La sottotitolazione richiede professionisti qualificati per inserire il testo tradotto in uno spazio vincolato, mantenendo una leggibilità minima.

Al contrario, il doppiaggio consente una maggiore flessibilità nella traduzione, poiché i professionisti possono regolare le parole pronunciate in modo che corrispondano quasi perfettamente alla lunghezza e al ritmo del dialogo originale sullo schermo.

Sfruttando i punti di forza del sottotitolaggio e del doppiaggio, tutti i media possono diventare più inclusivi, raggiungendo un pubblico più ampio e promuovendo un maggiore scambio culturale. L'empatia nasce dal trovare un terreno comune nel nostro collettivo "essere umani", oltre ad abbracciare le differenze che ci rendono unici. E la traduzione, scritta o parlata, dovrebbe essere un ponte, invece di un muro imperfetto.