医療および科学の翻訳者になるにはどうすればよいですか？

医療・科学分野の翻訳は高度に専門化されたサービスです。 技術用語、語彙、洞察、研究、そして科学の世界と技術の進歩の両方について常に更新することが、この作業を支援するために必要です。

その複雑さのため、ほとんどの企業が提供するサービスではありません。

このような翻訳を提供しようとお考えですか? 素晴らしい、あなたは高い需要のある市場で競争力を持つことを知っておいてください。 しかし、それには学習とスキル開発が必要です。

医療翻訳サービス: 何が関与しているのか?‍

医療翻訳とは広義の用語です。 これは、ヘルスケア分野全般に関連するドキュメントを翻訳することを指しますが、さまざまなレベルで複雑になります。

例えば、疫病やワクチンに関する情報パンフレット、組織の健康機関や保険プランのウェブサイト、病院の入院契約書など… すべてに一定の複雑さがあります。 しかし、特定のテーマに関わる学術研究は、さらに複雑化します。

このサービスのターゲットオーディエンスは、患者と医療コミュニティの両方である可能性があります。 翻訳者次第でこのコンテンツを適応することができます。 明らかに、患者向けであれば、言葉はより分かりやすいです。 受信者にとって役立つように情報を翻訳する必要があります。 そのトピックに精通している医療従事者向けであれば、要件は異なります。

Bureau Worksでは、医療翻訳サービスを提供し、シンプルさと効率性の両立を目指しています。 医療業界では精度が重要であることを理解しています。 それがサービスの品質が高くなければならない理由です。 そして、これをどのように達成するのでしょうか?

クライアント/プロジェクトのために特定の翻訳メモリを使用することによって。 適切に維持されたこのメモリは、翻訳者が文脈に基づいて正しい選択をするのを導き、精度を向上させます。 当社のプログラムは、プロジェクトごとによりスマートになり、医療翻訳の最も洗練された要件にも対応します。

以下の画像の例を参照してください。

科学翻訳サービス: 何が関与しているのか?‍

科学翻訳には、学術記事、研究報告書、実験室マニュアル、特許、博士論文、規制文書など、幅広い文書が含まれます。

医学における新たなブレークスルー、例えばがん治療のための遺伝子治療に関する研究は、さまざまな国の視聴者に向けて翻訳される必要があります。 このコミュニケーションにおける効率の重要性を想像できますよね、正しい?

製薬会社、研究機関、および規制当局は、多くの場合、官僚的な要件を満たし、国際基準に対するコンプライアンスを確保するために、科学文書の正確で信頼性のある翻訳を必要とします。

‍これらの分野で今すぐ始めるための重要なヒントは何ですか?

この道を追求しようとしている人のために考慮すべきいくつかの貴重なガイドラインがあります。 7つのヒントを強調しました。

• 言語ペアの習得と専門知識

最初のステップは、あらゆるタイプの翻訳の基本です。ソース言語とターゲット言語の両方をしっかりと習得することです。 これは、どの分野でも成功するために重要であり、科学や医学の分野でも例外ではありません。

さらに、これらの分野の特定の用語に関する高度な知識を持っていることが重要です。 この専門知識は、翻訳の精度を向上させるだけでなく、元のテキストから責任を持って情報を伝えることができることを保証します。

教育と継続的なトレーニング

あなたの仕事の専門性を高めるために、科学の正式な教育を追求することを強くお勧めします。

現場でテキストを翻訳するために、医師や科学者であることは必須ではありません。また、その分野の専門家からコンサルティングサービスを採用することも検討できます。 しかし、ある程度の教育を受けた翻訳者は有利です。

大学のコース、大学院プログラム、または医学翻訳や科学翻訳の認定資格は、科学の世界の仕組みに関する強固な基盤を提供し、翻訳の改善に役立ちます。

• この分野の進歩に遅れずについていく

私たちは非常にダイナミックな分野について話しています。 新しい研究が絶えず発表され、発見がなされ、技術がテストされ、実装されています。 だからこそ、常に自分をアップデートすることが大切です。

どうやって？科学および医療分野の記事を読むこと、ニュースや更新するに追いつくために専門メディアを購読すること、科学と医療の世界を身近にし、語彙を広げるのに役立つ番組やシリーズを視聴することは、いくつかの戦略です。

‍コンピュータ支援翻訳 (CAT) ツールに精通していること‍

CATツールは、特に科学や医学の分野で、正確さと一貫性が重要なプロの翻訳者にとって不可欠な味方です。 これは多くの技術的責任を伴う領域であるため、すべての翻訳を手動で行い、エラーをふるいにかけるために人間のフィルターのみに依存することは非常にリスクがあります。

機械自動翻訳、翻訳メモリ、用語集を組み合わせたCATツールである当社のBWXを統合することで、作業の効率と品質を大幅に向上させることができます。

用語集は特定の語彙に関して優れたツールであり、プロジェクトのニーズに合ったものを作成することで、専門用語を保存できます。 しかし、もちろん、このツールは、人間のオペレーターが関与するテクノロジーに対する優れたアプローチを持っている場合にのみ、味方になります。 AIがより多くトレーニングされるほど、結果が良くなります。

• ネットワーキングとコラボレーション

この分野の翻訳者コミュニティ、ディスカッショングループ、イベントに参加することは、プロフェッショナルネットワークを拡大し、他の専門家から学ぶための優れた方法です。 貴方のプロフェッショナルな旅の中で、貴重な洞察、案件の機会、そして相互のサポートを提供することができます。

• 専門化と市場ニッチ‍

科学や医学の特定の専門分野を特定することは、このニッチで目立つための賢明な戦略です。

科学・医療分野では、まだいくつかのセグメントを専門化することができます。 バイオテクノロジー、環境、薬理学、または遺伝学のようなニッチに焦点を当てることで、あなたの専門知識を評価する顧客を引き付け、確固たる評判を築くことができます。

あなたのニッチとあなたの目標を定義してください。 どのようなプロジェクトを翻訳したいですか？どのくらいの量と複雑さのレベルで? この基本的な考えを持つことで、提案をより効果的に販売し、顧客に対してより透明で予測可能な予算を作成するのに役立ちます。 計画をしっかり立てることで、より効果的な翻訳が可能になることを忘れないでください。

• 品質と責任

最後に、科学と医学の分野で翻訳者として堅実なキャリアを築くためには、翻訳されたテキストの正確性と完全性に対する高い品質基準とコミットメントを維持することが不可欠です。 あなたの仕事における徹底的な改訂と卓越性の継続的な追求の重要性を過小評価しないでください。

専門的な翻訳の知識普及における役割

科学および医療の翻訳サービスは、科学的知識の世界的な普及において基本的な役割を果たし、研究者、学者、専門家がさまざまな科学分野での発見や進歩を共有することを可能にします。

ブラジルの生物学者がスイスの数学者の研究について読み、彼らのプロジェクトを進めるために非常に有用な知識を追加することを想像してください。 グローバル社会は、これらの交流からのみ利益を得ています!

専門的な翻訳サービスの需要は、研究と科学的コラボレーションの国際化の進展によって促進されています。 この分野に特化したいと考えている人のための励ましの地平線があります。

科学と医学の翻訳者になるには、言語スキルだけでなく、概念や特定の用語に対する深い理解、そしてプロセスへの技術の賢明な統合が必要です。

献身、教育、コミットメントがあれば、この挑戦的でやりがいのある道を受け入れることが可能であり、科学的および医学的知識を世界中に広めることに貢献できます。