모범 사례

로컬라이제이션과 효율성: 더 나은 번역을 위한 부스트 듀오

효율성이 지역화와 만나 두 배의 번역을 절반의 시간 안에 완료하여, 적절한 대상에게 품질과 감성을 잃지 않고 전달합니다.

Thalita Lima

8 min

번역 분야에서 "효율성"이라는 용어가 자주 사용됩니다. 각 콘텐츠의 최상의 로컬라이제이션을 달성하기 위해 효율성을 높이는 것은 많은 전문가와 서비스 제공업체들이 공유하는 야망입니다.

그래서 로컬라이제이션과 효율성은 번역과 깊게 연관된 두 가지 개념입니다. 그들의 의미를 더 잘 이해하고 서로 어떻게 관련되는지 이해합시다?

효율성은 단순한 속도 이상이다

Many people think of 효율성 as a synonym of doing things faster. 하지만 효율성은 시간보다는 노력에 더 많이 달려 있습니다.

효율적인 번역 과정은 번역가에게 좋은 결과를 얻기 위해 필요한 노력만을 요구합니다. 비효율적인 inefficient 프로세스는 동일한 결과에 도달하기 위해 상당한 노력과 보통 더 많은 시간이 필요합니다.

번역 프로젝트를 완료하는 다양한 방법이 있습니다. 효율적으로 일하는 사람들은 품질을 희생하지 않고 가장 짧은 것을 선택하는 방법을 알고 있다.

번역 분야 내에서 두 가지 워크플로 시나리오를 상상해 봅시다:

Workflow 1 - 전체 텍스트를 완료할 때까지 단어별, 구절별로 분석합니다.

Workflow 2 - 복잡성 수준별로 분리된 텍스트 클러스터를 분석합니다.

두 개의 워크플로 중 어느 것이 더 효율적으로 보이나요?

만약 워크플로우 2에 대답했다면, 번역 프로세스에서 효율성 개념과 일치합니다. 고효율 프로세스는 에너지를 절약하는 프로세스입니다 그리고 노력과 결과 사이의 관계를 더욱 가깝게 만듭니다.

로컬라이제이션이 효율성과 만날 때

로컬라이제이션은 번역 시장에서 지속적으로 사용되는 용어입니다. 번역의 목적을 위한 황금 열쇠입니다: 특정 대상에 성공적으로 도달하는 것.

아직 이 용어에 익숙하지 않은 분들을 위해, 로컬라이제이션은 특정 시장이나 특정 대상 청중을 위해 콘텐츠를 적응시키는 과정을 말합니다. 해당 시장의 문화적, 언어적, 맥락적 뉘앙스를 고려합니다.

간단한 텍스트 번역을 넘어 시각적 요소, 그래픽, 날짜 형식, 측정 단위 및 문화적 개념을 적응시켜 현지 관객에게 적합하고 이해하기 쉬운 콘텐츠를 보장합니다.

효율성이 이와 어떻게 관련이 있나요? 효율성은 현지화에서 중요한 역할을 하며, 이를 통해 기업은 잘 다듬어진 콘텐츠를 빠르게, 예측 가능하게, 그리고 경제적으로 다양한 시장에 제공할 수 있습니다.

번역 및 로컬라이제이션 프로세스의 단계에서 중요한 요소인 효율성은 프로젝트 견적 및 심지어 공급 업체 지불에 중요합니다.

효율성은 견적 및 결제에서도 도움이 됩니다

이전에 언급한 Workflow 2 예제는 프로젝트 견적에도 적용됩니다.

각 프로젝트를 개별적으로 인용하고 수동 및 철저한 분석하는 것보다 사전에 설정된 규칙과 표준을 따르는 것이 훨씬 효율적입니다.

예를 들어, 특정 언어 쌍에 대한 가격 기준이나 프로젝트 견적 참조를 위해 X 개의 단어와 Y 수준의 복잡성으로 그룹화된 텍스트 블록을 정의하는 것이 표준이 될 수 있습니다.

베이스라인을 갖는 것은 여러 프로젝트에 대한 견적을 용이하게 하며, 고객에게 더 예측 가능하고 빠른 솔루션을 제공합니다. 다시 말해, 비용 예측 가능성.

이 분야에서 효율성의 또 다른 혜택은 결제 자동화입니다. 일단 프로젝트 비용이 사전에 정해진 규칙에 따라 설정되면, 결제 프로세스도 자동화할 수 있습니다.

견적 및 결제 프로세스의 자동화는 예산 간의 불일치를 줄이는 데도 도움이 됩니다. With less manual intervention, the risks of human errors are reduced. 이는 지불이 더 정확하게 처리되고 고객들이 번역 프로젝트와 관련된 비용에 대해 더 많은 신뢰와 투명성을 가질 수 있다는 것을 의미합니다.