Localización y Eficiencia: el impulso duo para traducir mejor

En el campo de la traducción, el término "eficiencia" se utiliza con frecuencia. Aumentar la eficiencia para lograr la mejor localización posible de cada contenido es una ambición compartida por muchos profesionales y proveedores de servicios.

Por eso la Localización y la Eficiencia son dos conceptos profundamente conectados con la traducción. ¿Entendamos mejor su significado y cómo se relacionan entre sí?

La eficiencia va más allá de solo la velocidad

Muchas personas piensan en la eficiencia como un sinónimo de hacer las cosas más rápido. Pero la eficiencia se trata más del esfuerzo que del tiempo.

Un proceso de traducción eficiente exige del traductor sólo el esfuerzo necesario para lograr un buen resultado. Mientras que un ineficiente proceso requiere un esfuerzo significativo — y generalmente más tiempo — para alcanzar el mismo resultado.

There are various paths to completing a translation project. Aquellos que trabajan eficientemente saben cómo elegir el más corto sin sacrificar la calidad.

Imaginemos dos escenarios de flujo de trabajo dentro del ámbito de la traducción:

Flujo de trabajo 1 - Analizando palabra por palabra, frase por frase, hasta completar todo el texto.

Flujo de trabajo 2 - Analizando grupos de texto, separados por niveles de complejidad.

¿Cuál de los dos flujos de trabajo te parece más eficiente?

Si respondiste Workflow 2, entonces estamos alineados con el concepto de eficiencia en los procesos de traducción. Un proceso altamente eficiente es aquel que conserva energía y acerca la relación entre esfuerzo y resultado.

Cuando la Localización se encuentra con la Eficiencia

Localización es un término constantemente utilizado en el mercado de la traducción. Es una llave de oro para el propósito de una traducción: llegar con éxito a un público específico.

Para aquellos que aún no estén familiarizados con el término, la Localización se refiere al proceso de adaptar contenido para un mercado específico o audiencia objetivo, teniendo en cuenta los matices culturales, lingüísticos y contextuales de ese mercado.

Va más allá de una simple traducción textual e incluye la adaptación de elementos visuales, gráficos, formatos de fecha, unidades de medida y conceptos culturales para garantizar que el contenido sea relevante y comprensible para la audiencia local.

¿Cómo se relaciona la eficiencia con esto? La eficiencia juega un papel crucial en la localización al permitir que las empresas entreguen contenido bien dirigido rápidamente, de manera predecible y económica a diferentes mercados.

Además de ser esencial en las etapas del proceso de traducción y localización, la eficiencia es importante para las cotizaciones del proyecto e incluso los pagos a los proveedores.

La eficiencia también es útil en Quotations y Payments

El ejemplo de Workflow 2 que mencionamos antes también se aplica a las cotizaciones de proyectos.

Es mucho más eficiente seguir reglas y estándares preestablecidos que cotizar cada proyecto individualmente, analizándolo manual y extensamente.

Por ejemplo, un estándar podría ser una línea base de precios para un par de idiomas específico o la definición de bloques de texto agrupados con X cantidad de palabras y Y nivel de complejidad para referencia en la estimación de precios del proyecto.

Contar con líneas base facilita la estimación de precio para múltiples proyectos, ofreciendo soluciones más predecibles y rápidas a los clientes. En otras palabras, previsibilidad de costos.

Otro beneficio de la eficiencia en este campo es la automatización del pago. Una vez que los costos del proyecto se establecen según reglas predeterminadas, el proceso de pago también se puede automatizar.

Automatización de procesos de cotización y pago también ayuda a reducir discrepancias entre presupuestos. Con menos intervención manual, se reducen los riesgos de errores humanos. Esto significa que los pagos pueden procesarse de manera más precisa, y los clientes pueden tener más confianza y transparencia con respecto a los costos asociados con los proyectos de traducción.

Ratio de Precisión

Sabemos que la precisión es una cualidad valiosa en la traducción y localización, ya que el objetivo es asegurar que el mensaje transmitido en el idioma original sea entendido clara y precisamente por el público objetivo local.

Cuanto mayor sea la precisión en la traducción y adaptación del contenido, mejor será la calidad general del producto final. Pero ¿cómo medimos esto exactamente? Al analizar la proporción de precisión.

"Ratio de precisión" o "tasa de precisión" es el término utilizado para referirse a la precisión de las traducciones automáticas, como los sistemas basados en IA o aprendizaje automático. Cuanto mayor sea la proporción de precisión, más precisa y confiable será la traducción.

La velocidad y el ahorro de costos no deben lograrse a expensas de la precisión. La relación entre Accuracy Ratio, eficiencia y localización radica precisamente en el equilibrio. Mientras que la precisión es esencial, la eficiencia también juega un papel crucial, especialmente en un mercado globalizado con crecientes demandas de contenido multilingüe.

¿Por qué son la Localización y la Eficiencia el dúo dinámico de los proyectos de traducción?

El éxito de este dúo se debe en gran medida a un buen enfoque con las nuevas tecnologías. Utilizar procesos que automatizan tareas repetitivas libera tiempo y recursos para actividades más valiosas y estratégicas.

Al mismo tiempo, mantener un ojo crítico sobre la calidad y precisión del trabajo realizado es crucial.

Comprender y aplicar correctamente los conceptos de Localización y Eficiencia en su proyecto trae beneficios como:

• Calidad mejorada (mayor relevancia del contenido transmitido);
• Ahorro de tiempo y recursos (proyectos completados más rápido, con menos recursos y la misma calidad);
• Aumento de la competitividad (las empresas pueden lanzar productos y servicios en múltiples idiomas más rápidamente, mejorando la competitividad global).

La satisfacción del cliente (traducciones de alta calidad, precisas, entregadas a tiempo y dentro del presupuesto esperado) es lo que todo cliente sueña al contratar un servicio de traducción.

En resumen, el enfoque de the boost duo Localization and Efficiency es hacer que el contenido sea accesible y relevante para diferentes culturas y regiones, asegurando que el mensaje transmitido sea entendido y aceptado por el público objetivo.

‍