Henrique Cabral é finalista no Process Innovation Challenge (PIC#18)

Nosso CTO, Henrique Cabral, foi selecionado como finalista no Process Innovation Challenge (PIC#18) YAYYYYYYYYYY! WOOOO! VAMOOOOOS! SIM. ISTO. É. ACONTECENDO. 

Desculpe pela explosão.  Estamos calmos agora. Mais ou menos. De volta ao trabalho.

O PIC é um evento focado na inovação em tradução e localização. Este ano, o evento acontecerá em Malmö.

Sobre o Free Flow Editor

Henrique apresentou o Free Flow Editor, um editor de tradução que se afasta da visão segmentada usual encontrada nas ferramentas de tradução tradicionais. 

Os tradutores criativos muitas vezes se sentem limitados, ou são forçados a encaixar seu trabalho em caixas rígidas (sim, segmentos) para reutilizar memórias e termos do cliente, ou precisam mudar para ferramentas como o Google Docs, que não suportam recursos de tradução.

O Free Flow Editor traz o melhor dos dois mundos: mantém recursos úteis de tradução e permite que os tradutores trabalhem de maneira mais natural e flexível.

Esta é a quarta vez consecutiva que a Bureau Works foi nomeada finalista do PIC. O Free Flow se junta a um grupo de outras inovações, como Context Sensitivity, Smart Dynamic Feed e Sous-Chef, todas totalmente integradas à nossa plataforma e já em produção.

Outros finalistas no PIC #18

Queremos parabenizar todos os outros finalistas. Sabemos como é difícil equilibrar o trabalho diário com a pesquisa e a inovação, por isso todos merecem uma grande salva de palmas:

• Agustín Da Fieno Delucchi (Microsoft) – ContextuAIlize, uma ferramenta de IA que adiciona melhor contexto às traduções.
  
  
• Gábor Ugray (memoQ) – Agente M, uma ferramenta inteligente que ajuda a automatizar fluxos de trabalho de tradução.
  
  
• Elena Murgolo (Custom.MT) – Pós-edição automática, que usa IA para garantir que as traduções sigam as regras corretas.
  
  
• Bruno Bitter (Blackbird.io) – Interoperabilidade Adaptativa Dinâmica, que facilita a conversão de arquivos entre diferentes sistemas.
  ‍‍
• Ji-Yan Wu (Centific) – Localização de vídeo mais inteligente, que usa IA para ajudar a traduzir conteúdo de vídeo.

E o PIC vai para...

Para ser honesto, quer ganhemos ou não, ser finalista é apenas parte da história. O que realmente gostamos é de todo o processo.

Os dragões vão amar nosso conceito? Não temos ideia.

O que sabemos? O Free Flow está entrando em produção. Não é apenas um conceito para um concurso, está indo ao ar.

Se você está indo para o LocWorld53 e quer comemorar conosco, nos desafiar ou apenas tomar um café e conversar, não hesite. Estamos dentro.