Top 4 Benefícios da Tradução de Software

Se há alguma chance de que seu software possa ser útil para pessoas em diferentes partes do mundo, então vale a pena considerar a localização. Claro, você tem que fazer isso de forma ponderada. Simplesmente traduzir seu conteúdo para diferentes idiomas não necessariamente abrirá caminho para você entrar nos mercados internacionais. Comece desenvolvendo uma estratégia inteligente e procurando a tecnologia certa para reforçar seu ecossistema de localização. Com todos os seus patinhos em uma fileira, você estará a caminho de aproveitar os benefícios da tradução de software. Não será fácil, mas se você souber como fazer certo desde o início, você já está muito à frente da concorrência.

Considere os Benefícios da Tradução de Software

A tradução do seu produto abre um mundo inteiramente novo de oportunidades. É por isso que tende a ser um investimento significativo. Quando você diminui a velocidade para olhar de perto os possíveis benefícios, você descobre uma justificativa convincente para se comprometer com esse caminho complexo e gratificante.

Vantagem Competitiva

Com um produto localizado de forma especializada, sua vantagem competitiva é uma vantagem óbvia. Agora, mais do que nunca - e amanhã ainda mais do que hoje - o mercado de software é vasto e agressivo. É uma coisa se diferenciar em seu território familiar, mas esse mercado tem seus limites. Optar por entrar em mercados ainda desconhecidos é uma empreitada ambiciosa, mas as recompensas não irão decepcionar. Quando você pode se comprometer com uma estratégia de localização afiada e sustentável, você tem uma chance real de se diferenciar nos mercados estrangeiros e aumentar seu retorno exponencialmente. A verdade é que muita da concorrência já está lá fora, ou eles estão a caminho. Com a rapidez com que as coisas acontecem na indústria, você pode estar atrasado antes mesmo de perceber.

Alcance Maior ao Redor do Mundo

Pode haver uma ampla audiência que nunca irá sequer experimentar o seu software porque ele não está disponível no mercado deles ou no idioma nativo deles; eles nunca terão a chance de descobrir se gostam e precisam dele. Você pode assumir que não verá um uso em grande volume em certas localidades, mas até que você realmente analise os dados para determinar quais mercados são dignos, você não saberá. A verdadeira localização não se trata apenas de converter as palavras de um idioma para outro; trata-se de entender como o mercado local se envolveria melhor com o produto. Os usuários se tornaram mais exigentes em todo o mundo. Eles estão investigando avaliações, disponibilidade e qualidade do suporte, a aparência profissional do produto e o marketing. Então, há um fardo muito mais pesado sobre as equipes de produto e desenvolvimento de hoje em dia - e também sobre as equipes de localização. Além disso, há muito mais em jogo porque o uso de software agora, em comparação com qualquer momento da história humana, é massivamente maior per capita. A maneira de atender às imensas expectativas dos usuários de software de amanhã é por meio de uma localização inteligente. É a melhor opção para escalabilidade de alta qualidade e custo-benefício.

Maior Engajamento do Usuário

A verdadeira localização não apenas remove as barreiras de acesso; ela também permite que os usuários entendam e realmente sintam os benefícios do produto. Caso contrário, eles vão abandoná-lo e procurar outra ferramenta que faça o trabalho. Uma estratégia abrangente de tradução de software envolve internacionalização para garantir funcionalidade ideal, pesquisa de mercado cuidadosa e adaptação de conteúdo que permite que os usuários locais entendam e obtenham o máximo benefício do seu produto. Sua equipe de localização completa - que inclui desenvolvedores, revisores e executivos - precisa estar comprometida com a consistência, integridade da marca e conteúdo de alta qualidade. A experiência ideal do usuário significa que eles estão envolvidos com seu software e que vão continuar usando e recomendando-o. E quanto mais você conhece seus mercados, você pode desenvolver uma conexão de marca ainda mais profunda. Você pode ir além da tradução simples e introduzir maneiras inteligentes de se comunicar para que os usuários locais sintam seu comprometimento com eles - conectando-se com seus interesses e atendendo às suas necessidades.

Presença Global e Reputação

Quando você pode alcançar um status global, você terá atingido um marco crítico na indústria. Você pode não ter tração em muitos de seus mercados internacionais ainda, mas apenas ter um software disponível em diferentes localidades já é impressionante para aqueles que julgam sua importância. Quanto mais acessível for o seu produto, mais usuários você ganha, mais você é visto como uma autoridade que vale a pena ouvir.

Como Aproveitar os Benefícios da Tradução de Software

Todos esses benefícios dependem de uma tradução de software feita corretamente. Assim como você deseja colher as recompensas, também deseja evitar as consequências de erros. Como já estabelecemos, a tradução de software real não é uma tarefa insignificante. Para aproveitar os benefícios, você vai ter que levar a sério.

• Esteja preparado para fazer um compromisso de longo prazo com a localização. Faça sua pesquisa cuidadosamente para priorizar seus mercados, porque, uma vez que você comece em um caminho de idioma, você precisa se manter nele. Se você disponibilizar seu aplicativo ou software no Japão, por exemplo, então cada usuário vai esperar atualizações localizadas para cada nova versão que você lançar. Lembre-se: não se trata apenas de garantir a segurança dos usuários no início; trata-se de mantê-los engajados.
• Seja inteligente na forma como você aborda a localização para cada mercado. Você vai localizar o software e depois parar de localizar seu conteúdo de marketing ou seu suporte e documentação? Você pode conseguir economizar em certos mercados se for inteligente e deliberado sobre isso, mas você não gostaria de comprometer suas chances de sucesso se o potencial for vasto.
• Tenha uma estratégia sólida e um ecossistema de localização em vigor. Existem tantos benefícios na tradução de software, mas você pode nunca alcançar o tão desejado nível de sucesso se não tiver um sistema robusto e sustentável em vigor. Conte com os especialistas e aprenda com a experiência deles.

Você tem todas as grandes oportunidades à sua frente, pois está pronto para se tornar global. Mas os próximos passos que você tomar são cruciais para determinar se você superará os obstáculos e, em última análise, alcançará seus mercados-alvo.Bureau Worksé um parceiro em quem você pode confiar para lhe dar conselhos honestos e confiáveis. Ao escolher umaplataforma de gerenciamentoque já está configurada para fornecer resultados, você está mais próximo dos benefícios da localização de software do que estaria de outra forma.Entre em contato com nossa equipe, e podemos explorar o que sua empresa precisa para começar.