I 4 principali vantaggi della localizzazione di software

Se c'è la possibilità che il tuo software possa essere utile a persone in diverse parti del mondo, allora vale la pena che tu prenda in considerazione la localizzazione. Naturalmente, devi farlo in modo ponderato. Semplicemente tradurre il tuo Contenuto in diverse lingue non aprirà necessariamente la strada per entrare nei mercati internazionali. Inizia sviluppando una strategia intelligente e shopping per la giusta tecnologia per rafforzare il tuo ecosistema di localizzazione. Con tutte le tue anatre in fila, sarai sulla buona strada per sfruttare i vantaggi della localizzazione di software. Non sarà facile, ma se sai come farlo giusto fin dall'inizio, sei già molto avanti rispetto alla concorrenza.

Considera i vantaggi della localizzazione di software

La localizzazione del tuo prodotto apre un mondo completamente nuovo di opportunità. Ecco perché tende ad essere un investimento significativo. Quando rallenti per osservare da vicino i possibili benefici, scopri una giustificazione convincente per impegnarti in questo percorso complesso e gratificante.

Vantaggio competitivo

Con un prodotto localizzato in modo esperto, il tuo vantaggio competitivo è un evidente beneficio. Ora più che mai, e domani ancora più di oggi, il mercato del software è vasto e aggressivo. Una cosa è differenziarsi nel proprio territorio familiare, ma quel mercato ha i suoi limiti. Scegliere di entrare in mercati ancora sconosciuti è un'impresa ambiziosa, ma i frutti non deluderanno. Quando ci si impegna in una strategia di localizzazione sostenibile, si ha una reale possibilità di differenziarsi nei mercati esteri per aumentare il ritorno in modo esponenziale. La verità è che gran parte della concorrenza è già là fuori, o sono sulla buona strada. Con la velocità con cui le cose si muovono nel settore, potresti essere in ritardo prima ancora di rendertene conto.

Portata più ampia in tutto il mondo

Potrebbe esserci un vasto pubblico che non proverà mai il tuo software perché non è disponibile nel loro mercato o nella loro lingua madre; non avranno mai la possibilità di scoprire se gli piace e se ne hanno bisogno. Potresti presumere che non vedrai un utilizzo ad alto volume in determinate località, ma fino a quando non analizzerai effettivamente i dati per determinare quali mercati sono degni, non lo saprai. La vera localizzazione non consiste solo nel convertire le parole da una lingua all'altra; si tratta di capire come il mercato locale interagirebbe al meglio con il prodotto. Gli utenti sono diventati più esigenti, in tutto il mondo. Stanno esaminando le recensioni, la disponibilità e la qualità dell'assistenza, l'aspetto professionale del prodotto e il Marketing. Quindi, c'è un carico molto più pesante sui team di prodotto e sviluppo di oggi—e sui localization teams anche. Inoltre, c'è molto di più in gioco perché l'uso del software ora, rispetto a qualsiasi altro momento della storia umana, è enormemente più pro capite. Il modo per soddisfare le immense aspettative degli utenti del software di domani è attraverso una localizzazione intelligente. È la migliore opzione per una scalabilità conveniente e di alta Qualità.

Maggiore Coinvolgimento degli Utenti

La vera localizzazione non si limita a rimuovere le barriere all'accesso; consente anche agli utenti di comprendere e sentire realmente i benefici del prodotto. Altrimenti, lo abbandoneranno e cercheranno un altro strumento che faccia il lavoro. Una strategia completa di localizzazione di software coinvolge l'internazionalizzazione per garantire un'ottima funzionalità, un'attenta ricerca di mercato e l'adattamento del contenuto che consente agli utenti locali di comprendere e trarre il massimo beneficio dal tuo prodotto. Il tuo intero team di localizzazione—che include sviluppatori, revisori e C-suite—deve essere impegnato nella coerenza, nell'integrità del marchio e nei contenuti della massima qualità. L'esperienza utente ideale significa che sono coinvolti con il tuo software e che continueranno a usarlo e a raccomandarlo. E più conosci i tuoi mercati, più puoi sviluppare una connessione ancora più profonda con il tuo Marchio. Puoi andare oltre la sola traduzione e introdurre modi intelligenti di comunicare in modo che gli utenti locali percepiscano il tuo impegno nei loro confronti, per entrare in contatto con i loro interessi e soddisfare le loro esigenze.

Presenza globale e reputazione

Quando riuscirai a raggiungere lo status globale, avrai raggiunto un traguardo fondamentale nel settore. Potresti non avere ancora trazione in molti dei tuoi mercati internazionali, ma anche solo avere un software disponibile in diverse località è impressionante per coloro che giudicano la tua importanza. Più il tuo prodotto è accessibile, più utenti guadagni, più sei visto come un'autorità degna di essere ascoltata.

Come Accedere ai Vantaggi della Localizzazione

Questi vantaggi dipendono tutti dalla localizzazione di software fatta giusto. Proprio come vuoi raccogliere i frutti, vuoi anche evitare le conseguenze degli errori. Come abbiamo stabilito, la vera localizzazione di software non è un'impresa da poco. Per sfruttare i benefici, dovrai fare sul serio.

• Siate pronti ad assumere un impegno a lungo termine per la localizzazione. Fai le tue ricerche con attenzione per dare priorità ai tuoi mercati perché, una volta che inizi un percorso linguistico, devi attenerti ad esso. Se rendi disponibile la tua app o software in Giappone, ad esempio, ogni utente si aspetterà aggiornamenti localizzati per ogni nuova versione che rilasci. Ricorda: non si tratta solo di proteggere gli utenti inizialmente; si tratta di mantenerli coinvolti.
• Siate intelligenti nel modo in cui affrontate la localizzazione per ogni mercato. Hai intenzione di localizzare il software e poi fermarti prima di localizzare il tuo contenuto di marketing o la tua assistenza e documentazione? Potresti essere in grado di prendere scorciatoie in certi mercati se sei intelligente e deliberato al riguardo, ma non vorresti compromettere le tue possibilità di successo se il potenziale è vasto.
• Disporre di una solida strategia e di un ecosistema di localizzazione. Ci sono così tanti vantaggi nella localizzazione di software, ma potresti non raggiungere mai il livello di successo desiderato se non hai un sistema robusto e sostenibile in atto. Affidati agli esperti e impara dalla loro esperienza.

Hai tutte le grandi opportunità davanti a te poiché sei pronto a diventare globale. Ma i prossimi passi che intraprendi sono fondamentali per superare gli ostacoli e, in ultima analisi, raggiungere i tuoi mercati di riferimento.