إذا كانت هناك أي فرصة لأن يكون برنامجك مفيدًا للأشخاص في أجزاء مختلفة من العالم، فإن الأمر يستحق أن تفكر في التوطين. بالطبع، عليك أن تفعل ذلك بعناية. ببساطة، ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات مختلفة لن تمهد بالضرورة الطريق لك لدخول الأسواق الدولية. ابدأ بتطوير استراتيجية ذكية والتسوق للحصول على التكنولوجيا الصحيحة لتعزيز نظام التوطين الخاص بك. مع ترتيب جميع أمورك، ستكون في طريقك للاستفادة من فوائد توطين البرامج. لن يكون الأمر سهلاً، ولكن إذا كنت تعرف كيف تقوم به بشكل صحيح من البداية، فأنت بالفعل متقدم بكثير على المنافسة.
فكر في فوائد توطين البرامج
توطين منتجك يفتح عالماً جديداً من الفرص. هذا هو السبب في أنه يميل إلى أن يكون استثمارًا كبيرًا. عندما تبطئ للنظر عن كثب في الفوائد المحتملة، تكتشف مبررًا مقنعًا للالتزام بهذا المسار المعقد والمجزٍ.
ميزة تنافسية
مع منتج محلي بخبرة، فإن ميزتك التنافسية هي نعمة واضحة. الآن، أكثر من أي وقت مضى - وغدًا أكثر من اليوم - أصبح سوق البرمجيات واسعًا وعدوانيًا. إن تمييز نفسك في منطقتك المألوفة شيء واحد، لكن لهذا السوق حدوده. يعد اختيار اقتحام الأسواق غير المألوفة بعد مهمة طموحة، لكن المكافآت لن تخيب أملك. عندما تتمكن من الالتزام باستراتيجية توطين حادة ومستدامة، فإنك تتمتع بفرصة حقيقية لتمييز نفسك في الأسواق الخارجية لزيادة عائدك بشكل كبير. الحقيقة هي أن الكثير من المنافسة موجودة بالفعل، أو أنها في طريقها. بالسرعة التي تتحرك بها الأمور في الصناعة، قد تكون متأخرًا عن المنحنى قبل أن تدرك ذلك.
وصول أوسع حول العالم
قد يكون هناك جمهور واسع لن يجرب برنامجك أبداً لأنه غير متوفر في سوقهم أو بلغتهم الأم؛ لن تتاح لهم الفرصة أبداً لاكتشاف ما إذا كانوا يحبونه ويحتاجون إليه. قد تفترض أنك لن ترى استخدامًا كبيرًا في أماكن معينة، ولكن حتى تتعمق بالفعل في البيانات لتحديد الأسواق التي تستحق، فلن تعرف. لا يقتصر التوطين الحقيقي على تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى؛ بل يتعلق بفهم كيفية تفاعل السوق المحلي بشكل أفضل مع المنتج. أصبح المستخدمون أكثر تمييزًا في جميع أنحاء العالم. إنهم يحققون في المراجعات، التوافر و الجودة للدعم، المظهر الاحترافي للمنتج و التسويق. لذا، هناك عبء أكبر بكثير على فرق المنتجات والتطوير اليوم—وعلى فرق التوطين أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير على المحك لأن استخدام البرمجيات الآن، مقارنة بأي وقت في تاريخ البشرية، هو أكبر بكثير للفرد. الطريقة لتلبية التوقعات الهائلة لمستخدمي برامج الغد هي من خلال التوطين الذكي. إنها أفضل خيار للتوسع الفعال من حيث التكلفة، التوسع عالي الجودة.
زيادة تفاعل المستخدمين
التعريب الحقيقي لا يقتصر فقط على إزالة الحواجز للوصول؛ بل يسمح أيضًا للمستخدمين بفهم والشعور حقًا بفائدة المنتج. وإلا، فسيتخلون عنه ويبحثون عن أداة أخرى تقوم بالعمل. تتضمن استراتيجية توطين البرامج الشاملة التدويل لضمان الوظائف المثلى، والبحث السوقي الدقيق، وتكييف المحتوى الذي يسمح للمستخدمين المحليين بفهم منتجك والاستفادة القصوى منه. يجب أن يكون وكالة ترجمة التوطين الخاصة بك—والتي تشمل المطورون والمراجعين والإدارة العليا—ملتزمة بالاتساق، ونزاهة العلامة التجارية، والمحتوى ذو الجودة العالية. التجربة المثالية للمستخدم تعني أنهم متفاعلون مع برنامجك وأنهم سيستمرون في استخدامه وتوصيته للآخرين. وكلما تعرفت أكثر على أسواقك، يمكنك تطوير ارتباط أعمق مع العلامة التجارية. يمكنك تجاوز الترجمة وحدها وتقديم طرق ذكية للتواصل حتى يشعر هؤلاء المستخدمون المحليون بالتزامك تجاههم - للتواصل مع اهتماماتهم وتلبية احتياجاتهم.
التواجد العالمي والسمعة
عندما تتمكن من تحقيق مكانة عالمية، ستكون قد وصلت إلى معلم مهم في الصناعة. قد لا يكون لديك قوة جذب في العديد من أسواقك الدولية حتى الآن، ولكن مجرد امتلاك برنامج متاح في أماكن مختلفة يُعتبر أمرًا مثيرًا للإعجاب لأولئك الذين يقيمون أهميتك. كلما كان منتجك أكثر سهولة في الوصول، زاد عدد المستخدمون لديك، وزادت رؤيتك كسلطة تستحق الاستماع إليها.
كيفية الوصول إلى فوائد التوطين
تعتمد هذه الفوائد جميعها على توطين البرامج الذي يتم بشكل صحيح. تمامًا كما تريد جني المكافآت، تريد أيضًا تجنب عواقب الأخطاء. كما أوضحنا، فإن توطين البرامج الحقيقي ليس جهدًا بسيطًا. لتسخير الفوائد، عليك أن تكون جادًا.
- كن مستعدا لتقديم التزام طويل الأجل بالتوطين. قم بأبحاثك بعناية لتحديد أولويات أسواقك لأنه بمجرد أن تبدأ في مسار لغوي، فأنت بحاجة إلى الالتزام به. إذا جعلت تطبيقك أو برنامجك متاحًا في اليابان، على سبيل المثال، فإن كل مستخدم سوف يتوقع تحديثات محلية لكل إصدار جديد تقوم بإصداره. تذكر: الأمر لا يتعلق فقط بتأمين المستخدمون في المقام الأول؛ بل يتعلق بالحفاظ على تفاعلهم.
- كن ذكياً بشأن كيفية تعاملك مع التوطين لكل سوق. هل ستقوم بتوطين البرنامج ثم تتوقف عن توطين المحتوى الخاص بالتسويق أو الدعم والوثائق الخاصة بك؟ قد تكون قادرًا على تقليل التكاليف في أسواق معينة إذا كنت ذكيًا ومدروسًا بشأن ذلك، لكنك لا ترغب في تقويض فرصك في النجاح إذا كانت الإمكانات هائلة.
- لديك استراتيجية قوية ونظام بيئي للتوطين في مكانه. هناك العديد من الفوائد لـ توطين البرامج، ولكن قد لا تصل أبدًا إلى المستوى المنشود من النجاح إذا لم يكن لديك نظام قوي ومستدام في مكانه. اعتمد على الخبراء، وتعلم من خبراتهم.
أمامك كل فرصة رائعة لأنك على وشك الظهور على مستوى العالم. لكن الخطوات التالية التي تتخذها حاسمة لمعرفة ما إذا كنت ستتغلب على العقبات، وفي النهاية، تصل إلى الأسواق المستهدفة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
