Kultur

15 måste-läsningar om dövkultur och teckenspråk

Lär dig mer om dövkultur och teckenspråk med den här kurerade boklistan.

10 min

Isabelle Lepage, en översättningsspecialist och forskningsassistent, delade generöst med sig av några böcker och artiklar som är ett måste att läsa om dövkultur och teckenspråk. Låt oss dyka in i hennes rekommendationer och se vad hon hade att säga om dem.

Viktigt att säga att detta innehåll är ett speciellt innehåll från vår 'Translation Togetherness'-kampanj för Internationella översättardagen, där vi publicerar en serie av speciellt innehåll. Så om denna kuraterade lista resonerar med dig kanske du vill få tillgång till annat Innehåll som värdesätter översättningar och språk här.

Låt oss gå rakt på sak och dyka in i Isabelles lista.

En kurerad lista över dövas kultur och teckenspråk av Isabelle Lepage

Isabelle Lepage, en välkänd översättningsspecialist och forskningsassistent, har delat med sig av en fascinerande lista som ger en inblick i dövas kultur och teckenspråk. Här är hennes toppval:

‍

Introduction to Deaf Culture (2016) av Thomas K. Holcomb

"Introduction to Deaf Culture" av Thomas K. Holcomb, publicerad 2016, är en samtida och insiktsfull undersökning av dövkulturen. Holcombs bok ger en omfattande och aktuell översikt över dövsamhället, dess unika språk (amerikanskt teckenspråk), historia och kulturella sedvänjor. Denna tillgängliga och engagerande text fungerar som en utmärkt utgångspunkt för alla som är intresserade av att lära sig om dövkultur, och erbjuder en djupare förståelse för döva individers utmaningar, prestationer och levande identitet. Holcombs arbete är en värdefull resurs för studenter, lärare och alla som vill främja inkludering och uppskattning för denna distinkta kulturella grupp.

A Journey Into the Deaf World (1996) av Harlan Lane och Robert Hoffmeister "Lite gammal men ändå en pelare!"

The Canadian Dictionary of ASL av Carole Bailey"Ett måste för kanadensare som försöker lära sig ASL."

"Ett måste för kanadensare som försöker lära sig ASL."

Att se röster: A Journey Into the World of the Deaf (1989) av Oliver Sacks

"Täcker ämnen inom dövstudier, inklusive teckenspråk, dövhetens neurologi, historien om behandlingen av döva amerikaner och utmaningar som dövsamhället står inför."

Sociolinguistics and Deaf Communities (2015) av Adam C. Schembri och Ceil Lucas

"Sociolinguistics and Deaf Communities" (2015) av Adam C. Schembri och Ceil Lucas erbjuder en djupgående utforskning av det intrikata förhållandet mellan språk, kultur och identitet inom dövsamhällen."

Vad är ditt tecken för pizza?: en introduktion till variation i amerikanskt teckenspråk av Ceil Lucas

"Vad är ditt tecken för pizza?: "An Introduction to Variation in American Sign Language" av Ceil Lucas fördjupar sig i den fascinerande världen av variationer i amerikanskt teckenspråk (ASL) och erbjuder läsarna en engagerande inblick i mångfalden och nyanserna i detta dynamiska språk."

ign Language: dess historia och bidrag till förståelsen av språkets biologiska natur (2005) av Robert J. Ruben "Det är en artikel, inte en bok, men mycket intressant!"

Talking Hands: vad teckenspråk avslöjar om sinnet (2007) av Margalit Fox

"Talking Hands: "Vad teckenspråk avslöjar om sinnet" (2007) av Margalit Fox fördjupar sig i de djupa insikter som teckenspråk ger om hur det mänskliga sinnet fungerar.

Inside Deaf Culture (2005) av Carol Padden och Tom Humphries

"Inside Deaf Culture" (2005) av Carol Padden och Tom Humphries erbjuder en övertygande och upplysande resa in i den rika gobelängen av dövkultur och dess krångligheter."

Det här tecknet av Joanne Greenberg

What's That Pig Outdoors av Henry Kisor

Att lära sig engelska som andraspråk via utskrift: Uppgiften för döva barn. (1993) av Hoffmeister, Robert J. och Catherine L. Caldwell-Harris "En artikel om hur barn lär sig sitt andraspråk. Väldigt engagerande!"
Tvåspråkighet och dövhet: om språkkontakt i den tvåspråkiga inlärningen av teckenspråk och skriftspråk (2016) av Plaza Pust, Carolina

"Tvåspråkighet och dövhet: "Om språkkontakt i den tvåspråkiga inlärningen av teckenspråk och skriftspråk" (2016) av Carolina Plaza Pust fördjupar sig i de komplexa dynamikerna av tvåspråkighet inom dövsamhället och utforskar korsningarna mellan teckenspråks- och skriftspråksinlärning.

Döva barn och deras familjer: Hållbarhet, teckenspråk och jämställdhet. (2018) av Young, Alys "En artikel men mycket informativ."
Döva runt om i världen: språkets påverkan (2010) av Gaurav Mathur och Donna Jo Napoli

"Det handlar om skapandet, kontexten och formen av teckenspråk, samt sociala frågor och civila rättigheter för döva samhällen runt om i världen

Ett stort tack till Isabelle för hennes värdefulla bidrag!

Ta en titt på vårt inlägg för fler tips om att fira Internationella teckenspråksdagen
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7111372620972908544

Lås upp kraften i glokalisering med vårt översättningshanteringssystem.

Lås upp kraften i

med vårt översättningshanteringssystem.

Registrera dig idag

Rodrigo Demetrio

Passionate about bringing ideas to life and how languages connect people. One dream? Less marketing, more conversations, less algorithm content, and more originality. Let’s make something awesome together!