문화

청각 장애인 문화와 수화에 대한 필독서 15가지

이 선별된 도서 목록으로 청각 장애인 문화와 수화 언어에 대해 더 알아보세요.

10 min

Isabelle Lepage, 번역 전문가이자 연구 보조원인, 청각 장애인 문화와 수화에 관한 꼭 읽어야 할 책과 논문 몇 권을 너그럽게 공유해 주셨습니다. 그녀의 추천 도서와 그녀가 이에 대해 어떻게 이야기했는지 살펴보겠습니다.

이 콘텐츠는 국제 번역의 날을 위한 'Translation Togetherness' 캠페인의 특별 콘텐츠입니다. 우리는 특별한 콘텐츠 시리즈를 게시하고 있습니다. 따라서 이 선별된 목록이 당신에게 공감된다면, 번역과 언어를 중요시하는 다른 콘텐츠에도 접근하고 싶을 수 있습니다. 여기에서 확인해보세요.

자, 이제 이자벨의 목록으로 들어가 봅시다.

이자벨 르페이지가 선정한 청각 장애 문화 및 수화에 대한 목록

유명한 번역 전문가이자 연구 보조원인 이자벨 르파주가 공유한 흥미로운 목록은 청각 장애 문화와 수화에 대한 통찰력을 제공합니다. 다음은 그녀의 최상의 선택입니다:

당신의 이름은 무엇인가요?

청각 장애인 문화 입문 (2016) by Thomas K. Holcomb

"청각 장애 문화 소개"는 2016년에 출판된 Thomas K. Holcomb의 현대적이고 통찰력 있는 청각 장애 문화에 대한 검토입니다. 홀콤의 책은 청각장애인 공동체, 그 독특한 언어 (미국 수화), 역사 및 문화적 관행에 대한 포괄적이고 최신 정보를 제공합니다. 이 쉽게 접근 가능하고 매력적인 텍스트는 청각 장애인 문화에 대해 배우고자 하는 사람들에게 훌륭한 시작점으로, 청각 장애인 개인의 도전, 성취 및 활기찬 정체성에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 홀콤의 작품은 학생들, 교육자들, 그리고 이 독특한 문화적 그룹에 대한 포용과 감사를 증진하고자 하는 누구에게나 귀중한 자원입니다.

청각 장애인의 세계로의 여행 (1996) by Harlan Lane and Robert Hoffmeister "조금 오래되었지만 여전히 중요한 책입니다!"

The Canadian Dictionary of ASL by Carole Bailey"ASL을 배우려는 캐나다인들에게 필수입니다."

소리를 보다: 올리버 색스의 『A Journey Into the World of the Deaf (1989)』

**"수화 연구, 청각장애의 신경학, 미국 청각장애인의 역사, 청각장애인 커뮤니티가 직면한 과제 등 청각장애인 연구 주제를 다룹니다."**

사회언어학과 청각장애인 공동체 (2015) by Adam C. Schembri and Ceil Lucas

"사회언어학과 청각 장애인 커뮤니티" (2015) 아담 C. 스키엠브리와 씨일 루카스에 의해는 청각 장애인 커뮤니티 내에서 언어, 문화 및 정체성 간의 복잡한 관계를 깊이 탐구합니다."

피자를 위한 당신의 수화는 무엇인가요?: 미국 수화의 변이에 대한 소개 by Ceil Lucas

"피자 주문하실 때 어떤 사인을 사용하시나요? "Ceil Lucas의 '미국 수화의 변이 소개'는 미국 수화 (ASL)의 다양성과 세심함에 대한 흥미로운 통찰을 제공하여 독자들에게 매력적인 통찰을 제공합니다."

ign Language: its history and contribution to the understanding of the biological nature of language (2005) by Robert J. Ruben "이것은 책이 아니라 기사이지만, 매우 흥미롭습니다!"

Talking Hands: what sign language reveals about the mind (2007) by Margalit Fox

"Talking Hands: Ceil Lucas의 "미국 수화의 변이에 대한 소개"는 미국 수화 (ASL)의 다양성과 뉘앙스에 대한 흥미로운 통찰력을 제공하여 독자들에게 이 동적인 언어의 다양성에 대한 통찰력을 제공합니다. (1) (2) (3) (4) (5) Robert J. Ruben의 "수화 언어 : 언어의 생물학적 본질을 이해하는 데에 기여한 역사" (2005)는 기사이지만 매우 흥미로운 내용입니다! (1) (2) (3) (4) (5) Margalit Fox의 "말하는 손 : 수화 언어가 마음에 대해 밝혀주는 것" (2007)은 수화 언어가 인간의 마음 작용에 대해 제공하는 깊은 통찰력에 대해 탐구합니다. (1) (2) (3) (4) (5) Carol Padden과 Tom Humphries의 "농인 문화 안으로" (2005)은 농인 문화와 그 복잡성에 대한 흥미로운 여정을 제공합니다. (1) (2) (3) (4) (5)

Inside Deaf Culture (2005) by Carol Padden and Tom Humphries

**"Inside Deaf Culture" (2005)은 캐롤 패든과 톰 험프리스의 책으로, 청각장애 문화와 그 복잡성에 대한 흥미로운 여정을 제공한다.**

이 표지 by Joanne Greenberg

저 돼지는 밖에서 뭐하고 있지 by Henry Kisor

인쇄를 통한 제2언어로서의 영어 습득: The Task for Deaf Children. (1993) Hoffmeister, Robert J. 및 Catherine L. Caldwell-Harris에 의한 "아이들이 두 번째 언어를 배우는 방법에 관한 기사. 매우 흥미로워요!"
Plaza Pust, Carolina에 의한 "수화와 서면 언어의 이중언어 습득에서의 언어 접촉에 관한 이중언어와 청각 장애에 대한 연구" (2016)

"이중언어 및 청각 장애: On Language Contact in the Bilingual Acquisition of Sign Language and Written Language" (2016) by Carolina Plaza Pust은 청각 장애인 커뮤니티 내에서의 양언적 습득의 복잡한 역동성을 탐구하며 수화 언어와 서면 언어 습득의 교차점을 탐구합니다.

청각장애 아동과 그들의 가족들: 청각장애인 아동과 그들의 가족: 지속 가능성, 수화, 평등. (2018) Young, Alys "정말 유익한 기사입니다."
전 세계의 청각 장애인: 언어의 영향 (2010) by Gaurav Mathur and Donna Jo Napoli

**"수화 언어의 창조, 맥락, 형태, 그리고 전 세계적인 청각 장애인 커뮤니티의 사회 문제와 시민 권리에 대해 다룹니다.**

Isabelle에게 소중한 기여에 대해 진심으로 감사드립니다!

국제 수화 언어의 날을 축하하는 더 많은 팁을 보려면 이 게시물을 확인해보세요
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7111372620972908544

‍

우리의 번역 관리 시스템으로 Glocalization 의 힘을 활용하세요.

우리의 번역 관리 시스템으로

의 힘을 활용하세요.

시작하기

Rodrigo Demetrio

Passionate about bringing ideas to life and how languages connect people. One dream? Less marketing, more conversations, less algorithm content, and more originality. Let’s make something awesome together!