本地化如何为您的产品运作？

如果您刚刚开始探索新市场的可能性，您可能会问：“本地化是如何运作的？” 要真正了解该过程的价值，查看历史记录会有所帮助。在开发的早期，创作者很少考虑如何将他们的代码转化为新的国际市场。 因此，当他们想要扩展时，他们几乎需要重新创建他们的产品。

主动本地化可以简化该流程。 它从一开始就支持适应性，从而更轻松地将软件的复杂性转化为新市场。由于这是一个如此复杂的过程，它已成为一门独立的科学。

许多公司现在提供本地化即服务。 对于没有经验的开发人员来说，识别出好的本地化选项与那些不合格的选项可能会很困难。由于没有完全确立的标准，通常由企业主来理解本地化应该如何运作，以确保他们获得尽可能好的服务。

软件本地化的挑战

软件本地化比翻译基本文档要复杂得多。 为了处理此过程，您将不得不处理许多其他问题：

• 您将如何保护代码？ 向第三方展示您的源代码并允许他们在其中工作是一个很大的风险。 错误可能会威胁到应用程序的结构完整性，并可能威胁到所有者的知识产权正确。
• 您将如何保持必要的变量不变？ 可能有一些变量不应该被翻译，这可能是为了 UI 的正常运行或出于品牌推广目的。 保持这些关键字符串完整是至关重要的。
• 您将如何调整独特的时间和日期设置？ 某些区域设置按 24 小时制运行，其他区域设置按 12 小时制运行。 有些人把日期放在前面，然后是月份；其他的则相反。 为所有这些可能性做好准备并不容易。
• 您将如何调整字符编码？ 对不同字母数字编码的支持并非普遍。 很可能会忽略将一种语言翻译成另一种语言所需的字符。

除了这些问题之外，您还必须考虑颜色和其他风格选择将如何转化为新市场。 您希望您的软件具有品牌准确性，因此适当的本地化对于保护您形象的完整性至关重要。 底线：有很多事情要记住。

本地化如何运作？

软件本地化过程主要包括四个组成部分：资产审查、工作流程审查、译员工作和持续改进。 这些步骤将相当复杂的系统分解为可管理的块。

1. 资产审查： 第一个阶段涉及审查所有需要翻译的资产。 这包括评估他们住在哪里、如何编码以及他们是否适合本地化。 如果尚未准备好本地化，则此阶段还应涉及将其提高到最低可接受的标准。
2. 工作流程审查： 一旦你的资产整理好，你需要考虑在翻译项目中如何来回传送它们。 这涉及查看您当前的工作流。 在这个阶段，如果您依赖电子邮件或消息传递，那么您还没有准备好控制需要管理的所有不同文件的输入和输出。 必须有一个清晰的端到端工作流程，以确保无缝过渡。
3. 语言学:在语言审查阶段，您需要更好地了解您组织的词汇。 您将如何选择准确反映您在多个市场中的品牌形象的措辞？此阶段涉及建立翻译记忆库、企业词汇表和术语库，以指导所有未来内容的翻译。 当然，这些资产将随着您的内容不断发展。
4. 持续改进： 这部分涉及回头看看如何才能把事情做得更好。 在初始过程中发现的障碍应被映射和理解，以便您将来可以绕过它们。 这一切都是为了重新打包您刚刚构建的框架，以便在您下次想扩展到新市场时更容易。

了解本地化如何运作是进入新市场的关键部分。 通过审查使用外语创建软件的所有内容，您将更好地准备克服出现的问题，并确保所有相关人员都能获得无缝体验。在这样一个充满挑战的环境中，有一位合作伙伴在您身边协助本地化过程是明智的。 寻找一个全面的本地化管理平台，该平台可以与您现有的系统集成，以最大限度地减少翻译所需的大部分来回工作。 此策略可确保无缝过渡到新市场，从而帮助您忠于您的品牌。