إذا كنت قد بدأت للتو في استكشاف إمكانية وجود أسواق جديدة، فقد تسأل، "كيف يعمل التوطين؟" لفهم قيمة العملية حقًا، من المفيد إلقاء نظرة خاطفة على التاريخ.
في الأيام الأولى من التطوير، كان من النادر أن يفكر المبدعون في كيفية ترجمة التعليمات البرمجية الخاصة بهم إلى أسواق دولية جديدة. نتيجة لذلك، عندما أرادوا التوسع، احتاجوا إلى إعادة إنشاء منتجاتهم تقريبًا.
يعمل التوطين الاستباقي على تبسيط هذه العملية. يسهل ترجمة تعقيدات البرامج لأسواق جديدة من خلال تمكين القدرة على التكيف من البداية. نظرًا لأنها عملية معقدة، فقد أصبحت علمًا بحد ذاتها.
تقدم العديد من الشركات الآن التوطين كخدمة. بالنسبة لـ المطورون الذين ليس لديهم خبرة سابقة، قد يكون من الصعب التعرف على خيارات التوطين الجيدة من تلك التي دون المستوى. نظرًا لعدم وجود معايير ثابتة تمامًا، غالبًا ما يكون الأمر متروكًا لأصحاب الأعمال لفهم كيفية عمل التوطين لضمان حصولهم على أفضل خدمة ممكنة.
التحديات في توطين البرامج
توطين البرامج أكثر تعقيدًا بكثير من ترجمة مستند بسيط. من أجل معالجة هذه العملية، سيتعين عليك التعامل مع عدد من الأسئلة الإضافية:
- كيف ستحمي الكود؟ يعد عرض شفرة المصدر الخاصة بك لطرف ثالث والسماح لهم بالعمل بداخله مخاطرة كبيرة. يمكن أن تهدد الأخطاء السلامة الهيكلية للتطبيق، وربما حقوق الملكية الفكرية للمالك.
- كيف ستحافظ على المتغيرات الضرورية سليمة؟ قد تكون هناك بعض المتغيرات التي لا ينبغي ترجمتها—ربما لكي يعمل واجهة المستخدم بشكل صحيح أو لأغراض العلامة التجارية. الحفاظ على هذه السلاسل الرئيسية سليمة أمر حيوي.
- كيف ستقوم بضبط الإعدادات الفريدة للوقت والتاريخ؟ تعمل بعض الأماكن على مدار 24 ساعة، والبعض الآخر على نظام 12 ساعة. يضع البعض التاريخ أولاً، يليه الشهر؛ بينما يفعل الآخرون العكس. الاستعداد لكل هذه الاحتمالات ليس بالأمر السهل.
- كيف ستتكيف مع ترميز الأحرف؟ الدعم للترميز الأبجدي الرقمي المختلف ليس عالميًا. من الممكن جدا التغاضي عن الأحرف الضرورية لترجمة لغة إلى أخرى.
بصرف النظر عن هذه المشكلات، عليك أن تفكر في كيفية ترجمة اللون والخيارات الأسلوبية الأخرى إلى سوق جديد. تريد أن يكون برنامجك دقيقًا بالنسبة للعلامة التجارية، لذا فإن التوطين الصحيح ضروري لحماية سلامة صورتك. خلاصة القول: هناك الكثير مما يجب مراعاته.
كيف يعمل التوطين؟
هناك أربعة مكونات رئيسية لعملية توطين البرامج: مراجعة الأصول، مراجعة سير العمل، اللغويات، والتحسين المستمر. تقسم هذه الخطوات نظامًا معقدًا إلى حد ما إلى أجزاء يمكن التحكم فيها.
- مراجعة الأصول: تتضمن المرحلة الأولى مراجعة جميع الأصول التي سيتم ترجمتها. يتضمن ذلك تقييم المكان الذي يعيشون فيه، وكيف يتم ترميزهم، وما إذا كانوا مناسبين للتوطين. إذا لم تكن جاهزة للتوطين، فيجب أن تتضمن هذه المرحلة أيضًا رفعها إلى الحد الأدنى من المعايير المقبولة.
- مراجعة سير العمل: بمجرد أن تكون الأصول الخاصة بك مرتبة، تحتاج إلى التفكير في كيفية إرسالها ذهابًا وإيابًا خلال مشروع الترجمة. يتضمن ذلك النظر في مسارات العمل الحالية لديك. في هذه المرحلة، إذا كنت تعتمد على رسائل البريد الإلكتروني أو المراسلة، فأنت لست مستعدًا للتحكم في المدخلات والمخرجات لجميع الملفات المختلفة التي ستحتاج إلى إدارتها. يجب أن تكون هناك عملية سير عمل واضحة وشاملة لضمان انتقال سلس.
- اللغويات:في مرحلة المراجعة اللغوية، تحتاج إلى فهم أفضل لمعجم المنظمة الخاصة بك. كيف ستختار الألفاظ التي تعكس بدقة هوية العلامة التجارية الخاصة بك عبر عدة أسواق؟ تشمل هذه المرحلة بناء ذاكرة الترجمة، ومعجم الشركة، وقواعد المصطلحات التي ستوجه ترجمة كل المحتوى المستقبلي. بالطبع، ستستمر هذه الأصول في التطور مع المحتوى الخاص بك.
- التحسين المستمر: يتضمن هذا الجزء العودة والنظر في كيفية القيام بالأشياء بشكل أفضل. يجب تعيين الحواجز التي تكتشفها في العملية الأولية وفهمها حتى تتمكن من التغلب عليها في المستقبل. الأمر كله يتعلق بإعادة تغليف إطار العمل الذي قمت بإنشائه للتو لتسهيل الأمر في المرة القادمة التي تريد فيها التوسع في سوق جديد.
فهم كيفية عمل التوطين هو جزء رئيسي من الوصول إلى سوق جديد. من خلال مراجعة كل ما يدخل في إنشاء برنامج بلغة أجنبية، ستكون مستعدًا بشكل أفضل للتغلب على المشكلات عند ظهورها وضمان تجربة سلسة لجميع المعنيين. في مثل هذه البيئة الصعبة، من الحكمة أن يكون لديك شريك بجانبك للمساعدة في عملية التوطين. ابحث عن منصة شاملة لإدارة التعريب يمكنها التكامل مع أنظمتك الحالية لتقليل الكثير من التبادل الذي تتطلبه عملية الترجمة. تضمن هذه الاستراتيجية انتقالًا سلسًا إلى سوق جديدة يساعدك على البقاء وفيًا للعلامة التجارية.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
