Wie funktioniert die Lokalisierung für Ihr Produkt?

Wenn Sie gerade erst anfangen, die Möglichkeit neuer Märkte zu erkunden, fragen Sie sich vielleicht: "Wie funktioniert die Lokalisierung?" Um den Wert des Prozesses wirklich zu verstehen, hilft es, einen Blick auf die Geschichte zu werfen.

In den Anfangstagen der Entwicklung war es selten, dass Entwickler darüber nachdachten, wie ihr Code in neuen internationalen Märkten übersetzt werden würde. Als Folge davon mussten sie, wenn sie expandieren wollten, ihre Produkte fast komplett neu erstellen.

Proaktive Lokalisierung arbeitet daran, diesen Prozess zu vereinfachen. Es erleichtert die Übersetzung der Komplexität von Software für neue Märkte, indem es von Anfang an Anpassungsfähigkeit ermöglicht. Da es sich um einen so umfangreichen Prozess handelt, ist es zu einer eigenen Wissenschaft geworden.

Viele Unternehmen bieten jetzt Lokalisierung als Dienstleistung an. Für Entwickler ohne vorherige Erfahrung kann es schwierig sein, gute Lokalisierungsoptionen von minderwertigen zu erkennen. Da es keine vollständig etablierten Standards gibt, liegt es oft in der Verantwortung der Geschäftsinhaber, zu verstehen, wie Lokalisierung funktionieren soll, um sicherzustellen, dass sie den bestmöglichen Service erhalten.

Herausforderungen bei der Software-Lokalisierung

Die Software-Lokalisierung ist weit komplexer als die Übersetzung eines einfachen Dokuments. Um diesen Prozess anzugehen, müssen Sie sich mit einer Reihe zusätzlicher Fragen auseinandersetzen:

• Wie werden Sie den Code schützen? Das Zeigen des Quellcodes an eine dritte Partei und das Zulassen von Arbeiten darin birgt ein großes Risiko. Fehler könnten die strukturelle Integrität der Anwendung und möglicherweise die geistigen Eigentumsrechte des Eigentümers gefährden.
• Wie werden Sie die erforderlichen Variablen intakt halten? Es können bestimmte Variablen geben, die nicht übersetzt werden sollten - vielleicht um die Benutzeroberfläche zu ermöglichen oder aus Markengründen. Es ist wichtig, diese Schlüsselzeichenketten intakt zu halten.
• Wie wirst du dich auf einzigartige Zeit- und Datumeinstellungen einstellen? Einige Regionen verwenden eine 24-Stunden-Uhr, andere eine 12-Stunden-Uhr. Manche stellen das Datum zuerst dar, gefolgt vom Monat; andere machen es umgekehrt. Es ist nicht einfach, sich auf all diese Eventualitäten vorzubereiten.
• Wie wirst du dich auf die Zeichenkodierung einstellen? Die Unterstützung für verschiedene alphanumerische Codierungen ist nicht universell. Es ist durchaus möglich, die für die Übersetzung einer Sprache in eine andere erforderlichen Zeichen zu übersehen.

Abgesehen von diesen Problemen müssen Sie auch berücksichtigen, wie Farben und andere stilistische Entscheidungen auf einen neuen Markt übertragen werden. Sie möchten, dass Ihre Software markengenau ist, daher ist eine ordnungsgemäße Lokalisierung wichtig, um die Integrität Ihres Bildes zu schützen. Das Fazit: Es gibt viel zu beachten.

Wie funktioniert Lokalisierung?

Es gibt vier Hauptkomponenten des Software-Lokalisierungsprozesses: Überprüfung der Ressourcen, Überprüfung des Arbeitsablaufs, Linguistik und kontinuierliche Verbesserung. Diese Schritte zerlegen ein ziemlich komplexes System in handhabbare Teile.

1. Asset-Überprüfung: Die erste Phase umfasst die Überprüfung aller zu übersetzenden Assets. Dazu gehört die Bewertung, wo sie sich befinden, wie sie codiert sind und ob sie lokalisiert werden können. Wenn sie nicht lokalisiert werden können, sollte diese Phase auch beinhalten, sie auf das minimal akzeptable Niveau zu bringen.
2. Workflow-Überprüfung: Sobald Ihre Assets in Ordnung sind, müssen Sie überlegen, wie Sie sie während des Übersetzungsprojekts hin und her senden möchten. Dies erfordert einen Blick auf Ihre aktuellen Workflows. Wenn Sie sich in dieser Phase auf E-Mails oder Messaging verlassen, sind Sie nicht darauf vorbereitet, die Ein- und Ausgabe aller verschiedenen Dateien zu kontrollieren, die Sie verwalten müssen. Es muss ein klarer, end-to-end Workflow-Prozess vorhanden sein, um einen nahtlosen Übergang zu gewährleisten.
3. Linguistik: In der sprachlichen Überprüfungsphase müssen Sie das Vokabular Ihrer Organisation besser verstehen. Wie werden Sie Verbiage auswählen, die Ihre Markenidentität in mehreren Märkten genau widerspiegelt? In dieser Phase geht es darum, ein Übersetzungsgedächtnis, ein Unternehmensvokabular und Terminologiedatenbanken aufzubauen, die die Übersetzung aller zukünftigen Inhalte steuern werden. Natürlich werden sich diese Ressourcen weiterentwickeln, zusammen mit Ihren Inhalten.
4. Kontinuierliche Verbesserung: Dieser Teil beinhaltet das Zurückgehen und das Betrachten, wie man Dinge besser machen kann. Die Hindernisse, die Sie im ersten Prozess entdecken, sollten kartiert und verstanden werden, damit Sie in Zukunft daran vorbeikommen können. Es geht darum, das gerade erst erstellte Framework neu zu verpacken, um es beim nächsten Mal, wenn Sie in einen neuen Markt expandieren möchten, einfacher zu machen.

Das Verständnis, wie Lokalisierung funktioniert, ist ein wichtiger Teil, um einen neuen Markt zu erreichen. Indem Sie sich mit allem vertraut machen, was bei der Erstellung von Software in einer fremden Sprache zu beachten ist, sind Sie besser darauf vorbereitet, Probleme zu überwinden, wenn sie auftreten, und eine nahtlose Erfahrung für alle Beteiligten zu gewährleisten. In einer solch herausfordernden Umgebung ist es ratsam, einen Partner an Ihrer Seite zu haben, der Sie bei dem Lokalisierungsprozess unterstützt. Suchen Sie nach einer umfassenden Lokalisierungsmanagementplattform, die sich in Ihre bestehenden Systeme integrieren lässt, um den Großteil des Hin und Hers, das mit Übersetzungen einhergeht, zu minimieren. Diese Strategie gewährleistet einen nahtlosen Übergang in einen neuen Markt, der Ihnen hilft, Ihrer Marke treu zu bleiben.

‍Bureau Works kann Ihnen helfen zu verstehen, wie Lokalisierung mit unserer intuitiven KI-fähigen Plattform funktioniert. Um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren, kontaktieren Sie unser Team.